Bride of the Year

Bride of the Year (Bruid van die Jaar)

Download Dutch Subtitle

Release info

Bruid van die Jaar 2026 2160p NF WEB-DL DD+5 1 Atmos H 265-playWEB
A Commentary by cvthuis
Juliëtte van Gurp

Tags

webdl
Published on: 2026-05-15
Downloads: 21
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

‎Kijk. De eerste winnaar ‎van Bruid van het jaar.

‎De grootste wedstrijd ‎voor pasgetrouwde stellen in Zuid-Afrika.

‎Het is iets uniek Zuid-Afrikaans.

‎Elke bruid, oud of jong, ‎mag haar trouwfoto's indienen.

‎Elke maand wordt er één winnaar gekozen.

‎Op een chique gala-evenement aan het einde ‎van het jaar wordt één bruid verkozen tot…

Bruid van het jaar.

‎Om pasgetrouwd te zijn.

‎Toen ik klein was, was dat m'n droom.

‎Eigenlijk was het m'n droom ‎om deel uit te maken van een familie.

‎daar komt de bruid

‎M'n eigen, perfecte familie.

‎Vast omdat ik in een weeshuis zat…

tegenover de kerk ‎waar bijna ieder weekend een stel trouwde.

‎LINDEN WEESHUIS

‎Lienkie, kom naar binnen.

‎Deze twee dingen zijn m'n ‎'something old‎'.

‎De mooiste bruid en de perfecte…

‎De perfecte bruidegom.

‎Hoe vind je hem?

‎Hij is perfect, Lienks.

‎Absoluut de mooiste taart ‎die je ooit hebt gebakken.

‎Ja, omdat hij voor mezelf is.

‎Ik had iets indrukwekkenders verwacht, ‎eerlijk gezegd. Maar hij is best mooi.

‎Eenvoudig. Net als jij.

‎Bedankt… Mam?

‎Nee. ‎-Norma.

‎Ik heb een paar ideeën om je ‎wat op te kalefateren. Kom maar kijken.

‎Kunnen we een foto maken van de taart? ‎Ik heb hem zelf gebakken.

‎We doen mee aan Bruid van het jaar, ‎niet aan Taart van het jaar.

‎Martin. Kun je ‎die lachrimpels van haar wegwerken?

‎Ik heb ervaring met oudere bruiden.

‎Kom op, 39 is toch niet zo oud? ‎-Als je een boom bent niet, nee.

‎Ja. Die neus van haar is zo… ‎-Aanstootgevend. Ik weet het.

‎Drink. Dat zul je nodig hebben.

‎Ik weet wat.

‎Onder de bomen met de bruidsmeisjes. ‎Waar is Johannika?

‎Ik heb geen flauw idee. ‎-Dat is Zanders stagiaire.

‎Z'n superefficiënte assistent. ‎-Superefficiënt.

‎Fascinerend. Oké, context. Welke boodschap ‎wil je overbrengen aan de jury?

‎Als je maar goed genoeg je best doet, ‎vind jij ook je perfecte familie.

‎Ook al duurt het even. ‎-Nee.

‎We willen mensen inspireren. ‎'Van weeshuis naar familiehuis.'

‎M'n zoon is een echte filantroop.

‎Sorry, Norma. ‎Ik moet Zander even goed zetten.

‎Opschieten. Straks is de schaduw weg.

‎Oké, Willem Botha. Ze is onze baas niet. ‎-Eigenlijk wel een beetje.

‎Ik heb drank nodig. Liters drank.

's nachts naakt door de stad.

‎Dat Zander eindelijk ‎aan de leiband gaat lopen.

‎De partyprins van Pretoria ‎trouwt met Assepoester.

‎Met een wees, nota bene.

‎Norma heeft hem een ultimatum gesteld. ‎Als hij niet trouwt, wordt hij onterfd.

‎Ze was vast bang dat Lienkie te oud werd ‎om Bruid van het jaar te winnen.

‎Mevrouw Prinsloo, de ceremonie had ‎20 minuten geleden al moeten beginnen.

‎Om 12.00 uur heb ik een begrafenis. ‎-Een dooie komt heus niet te laat.

‎De Bruid van het jaar-foto's gaan voor.

‎Ik heb in 1989 zelf meegedaan.

‎Ja, dat had u al gezegd. Al heel vaak.

‎Rustig. Dit is…

deels jouw schuld. ‎Kom dan ook niet binnen.

‎Mijn schuld?

‎Je hoort elkaar ‎voor de bruiloft niet te zien.

‎Welke bruiloft? ‎Je ligt met m'n bruidsmeisje…

‎Eigenlijk ben ik zijn bruidsmeisje. ‎-Je bent z'n stagiaire.

‎Z'n assistent. Ik heb promotie gekregen. ‎-Dit is een nachtmerrie.

‎Bedankt. Jij begrijpt het tenminste.

‎Wat zeggen we nu tegen iedereen?

‎Ik heb iedereen al verteld dat ik ‎eindelijk Bruid van het jaar ga winnen.

‎Het spijt me, mam.

‎Ik gunde het je zo.

‎Hoe oud ben jij?

‎Zesentwintig.

‎Daar kan ik wel mee werken. ‎-Wat een schattig neusje.

‎We moeten een aankondiging doen.

‎Dus dat is het?

‎Jullie waren m'n enige familie.

‎Lienkie…

‎Je bent nooit familie geweest.

‎Blijf zo staan.

‎Perfect.

‎Wat is ze mooi.

‎Wat gaat ze nu weer doen? ‎-Ik dacht dat we weg zouden glippen.

‎Ik ga hier met opgeheven taart weg.

‎M'n symbolische gebaar gebaart niet. ‎-We pakken het bovenste stuk.

‎Dat is toch wel het toppunt.

‎Echt, Zander? Dit zet ik je betaald. ‎Letterlijk. Ik stuur je de rekening.

‎Lienkie, wees volwassen. ‎Doe niet zo hysterisch.

‎Ik zet mezelf tenminste niet voor gek.

‎Er zit nog wat Norma in je haar.

‎Rust in vrede, Norma. ‎-Proost, meid.

‎Tien jaar. ‎-Negenenhalf jaar te lang.

‎Hij had zoveel potentie. ‎-Zo, wat een mensenkennis.

‎Ja. Kijk maar naar m'n beste vriendin. ‎-Je enige vriendin.

‎Nog een?

‎Proost.

‎Nu hoef je Norma's paradepaardje ‎niet meer te zijn.

‎Als ik had gewonnen, ‎was ze aardiger geweest.

‎Als je had verloren, ‎had ze je laten inslapen.

‎'Ik had Bruid van het jaar 1989 ‎moeten zijn.'

‎'Ik heb elke week gepolood ‎met de neef van de jurist.

‎Maar die slet van een Naomi Esterhuyzen ‎moest vanbinnen en vanbuiten mooi zijn.'

‎Sprong ze op een paard om te winnen? ‎-Ze springt op alles om te winnen.

‎Dames.

‎Jullie lijken me avontuurlijke types ‎die wel een tour door de Goudstad… Oké.

‎Wat rot. Wie is gevlucht, jij of hij?

‎Wie zegt dat er iemand gevlucht is? ‎-Je drinkt shotjes in je trouwjurk.

‎De bruidegom verdrinkt. Ik gok maar wat. ‎-Oké, Bolhuis.

‎Of was het ook een zij? Dat is heel hip.

‎Die jurk is echt mooi. ‎Maar dat… Is dat een tafelkleed?

‎Het gaat je niks aan.

‎Ik zeg alleen: Als jij gevlucht bent, ‎goed zo. Trouwen is iets voor idioten.

‎Bedankt. ‎-En je weet wat ze zeggen.

‎Je komt het snelste over iemand heen ‎door onder… een gebouw te kruipen.

‎Willen jullie een tour door Egoli? Kom op. ‎-Ga een ander lastigvallen.

‎Niemand is zo mooi als jij.

‎Je valt geëmancipeerde vrouwen lastig.

‎Mevrouwtjes Onafhankelijk. Fijn voor ‎jullie. Bestel je een drankje voor me?

‎Een Uber. ‎-Naar jou of naar mij?

‎Spring er maar voor als hij komt. ‎-Au. Hoe voel je je echt?

‎Ik voel dat mannen overbodig zijn. ‎-Ja.

‎We beginnen opnieuw. Wat dacht je ‎van een reisje naar de Emmarentia Dam?

‎Maanlicht, sterren, een vallende ster.

‎Geweldig. 'S Avonds laat ‎in het park met een vreemde.

‎Om 21.00 uur dan? ‎-Opzouten.

‎Doei. De ballen. ‎-Wegwezen.

‎Allejezus. ‎-Weirdo.

‎Sorry. Daar ben ik weer. ‎Je had dit laten vallen.

‎Wees wat voorzichtiger.

‎Je bent hier in Johannesburg. ‎-Blijf met je tengels van haar af, lijpo.

‎Had ik aardiger moeten zijn? ‎-Nee. Het is een man.

‎En mannen zijn overbodig. ‎-Laatste. Daar gaan we.

‎Welkom op je nieuwe bank.

‎Stad Johannesburg.

‎GESLOTEN

‎OPEN

‎BRUIDSTAARTEN HALVE PRIJS ‎UITVERKOOP

‎Ze nemen nooit op.

‎Jawel, maar het was de verkeerde afdeling. ‎M'n kuil is nu een zinkgat.

‎Gat-verdamme, zeg. ‎-Blijft u aan de lijn.

‎Hang op. ‎-Is dit de afdeling zinkgat of kuil?

‎Hij heeft opgehangen.

‎Met Lienkie Koekemoer. Fijn dat u terug… ‎-…creditcardfraude.

‎Ja? Het is de bank. ‎-Ze willen gewoon je gegevens.

25.000. ‎-Hoeveel?

‎Bij welke winkel? Ik kom eraan.

‎Oké. Jerry.

‎Wie is Jerry? ‎-Hallo. Kun je wat voor me doen?

‎Oké. Dag.

‎Blijf staan. ‎-Wat het ook was, ik was het niet.

‎Creditcardfraude. ‎-O, dat.

‎Jij bent het. ‎-Ik heb die vrouw nog nooit gezien.

‎Die man met die suffe tours. ‎-Ik zou je korting hebben gegeven.

‎Hoi, Jerry. ‎Hij heeft m'n creditcard gejat.

‎Geleend. Voor de basisbehoeften. ‎-Dit lijken me geen basisbehoeften.

‎Als je het moet weten: ‎die tv is voor het weeshuis.

‎De PlayStation is voor de dierenopvang.

‎En het pasteitje is voor mij. ‎We hebben korting gekregen.

‎We? Sluit hem op.

‎Laten we onderhandelen. ‎Wat doe je vanavond? Ik kam je haar.

‎Nee. Meneertje Onafhankelijk.

‎Je doet het verkeerd. ‎-Je hebt niks wat ik wil.

‎Wreed. Engelse school?

‎Meekomen. ‎-Ik heb connecties.

‎Iedereen wil wel wat. Denk erover na.

‎McDonalds, chocoladesoesjes ‎en verder een hoop pasteitjes.

‎Hoeveel pastei kan een mens eten? ‎-Wat zal hij last hebben van z'n maag.

‎En dan die grote transactie van vandaag. ‎-Toen de bank het merkte.

‎Ja. ‎-Geen goede dag voor Frank.

‎Voor mij ook niet. ‎De bakkerij loopt slecht.

‎Hebben al je klanten betaald?

‎Allemaal.

‎Behalve Zander. ‎-Daar heb je het al.

‎Ik stel het niet meer uit.

‎Wat is dat? ‎-Om hem aan te moedigen.

‎Ik voel me net een spion. ‎-Vooruit, ‎Swart Kat.

‎Inbreken kun je echt niet. ‎-We breken niet in. Ik heb sleutels.

‎Hij heeft de muren geschilderd. ‎-Ja. In de kleur grafgrijs.

‎Al m'n meubels zijn weg. ‎Alles wat het hier huiselijk maakte.

‎Nu hangt mam aan de muur.

‎Hij heeft een paar foto's gehouden.

‎Wacht. Dat is m'n verlovingsring, ‎maar niet mijn hand.

‎En dat… Wat is hier aan de hand?

‎Schitterende foto, vind je niet?

‎Martin is een ware kunstenaar.

‎Vooral als hij het juiste model heeft.

‎Woon je hier nu? ‎-Iemand moet Zanders rug waxen.

‎Dat het zo lang duurde ‎voor je terug kwam kruipen.

‎Waar is Zander? ‎-In Zanzibar.

‎Nee, wacht. Of in de Okavangodelta? ‎Hij heeft een vijfsterren-flexiplan.

‎Heel wat anders dan ‎die armzalige huwelijksreis die jij wilde.

‎Huwelijksreis?

‎Ik weet het.

‎Het is allemaal zo snel gegaan. Soulmates.

‎Ze zijn niet bij elkaar weg te slaan, ‎Zander en Johannika.

‎Ze heeft pit en ambitie. Daarom ‎is ze ook Bruid van de maand geworden.

‎Bruid van de…

‎We hebben het vanochtend gehoord. ‎Het lijkt wel een sprookje.

‎Dat was mijn sprookje.

‎Lieverd. Jij bent niet ‎uit het juiste hout gesneden.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left