Watch List

Pada musim panas 2016, presiden Filipina Rodrigo Duterte meluncurkan

operasi polisi nasional untuk membersihkan negara dari narkoba.

Ini memicu banjir pembunuhan atas tersangka pelaku narkoba,

beberapa oleh polisi dan beberapa oleh warga sipil.

Perkiraan menyebutkan jumlah pembunuhan lebih dari 27.000.

Ini berdasarkan peristiwa nyata.

Kita berjuang melawan kriminalitas dan obat-obatan terlarang dan korupsi.

Kita akan tanpa henti dan berkelanjutan.

Kita tidak akan berhenti sampai raja obat bius terakhir,

penyandang dana dan pengedar terakhir menyerah atau dipenjara,

atau di kubur di tanah jika mereka menginginkannya.

Hitler membantai tiga juta orang Yahudi.

Sekarang ada tiga juta pecandu narkoba.

Aku akan dengan senang hati membantai mereka.

Ayo!

Minggir.

Di mana mereka tinggal? / Di sana, di sudut.

Pastikan kau beri tahu kami segalanya. / Ya.

Kami akan mengurusnya.

Periksa rumah itu. / Ya, Pak.

Buka, polisi!

Sekarang saja aku masih tersesat saat kemari.

Buka pintunya.

Sebentar.

Ya?

Arturo Ramon ada? / Ada masalah?

Itu tergantung padamu.

Bu, kami mencari suamimu. Apa dia di sini?

Ya, petugas, bisa kubantu? / Kami dari Operasi Tokhang.

Kami ingin mengundangmu ke Barangay Hall untuk menyerah.

Aku tidak mengerti. Menyerah untuk apa?

Sumber mengidentifikasimu sebagai pengedar narkoba.

Pasti ada kesalahan.

Aku tidak tahu dengan siapa kau bicara, aku bersih.

Kau ingin di penjara? Ikut saja dengan kami.

Pak, laporanmu salah. / Bu, aku bicara pada suamimu.

Dan suamiku bersih.

Diam.

Siapa namamu?

Tunggu, aku yang kau datangi.

Aku tidak bicara padamu.

Siapa namamu?

Maria.

Maria Ramon ada di daftar?

Ini / Apa? Biar kulihat.

Jangan sentuh ini.

Bisnis keluarga.

Kami berhenti sudah lama. Kami berdua.

Jadi kau mengaku pemakai?

Cuma ini kesempatanmu menyerah.

Tentu ini sukarela.

Pak, kami segera keluar.

Orang tua kalian pintar.

Ayo.

Kau selalu menantang. / Mereka tidak punya alasan untuk melecehkan kita.

Sekarang mereka punya.

Mark, awasi kakak dan adikmu.

Bagus!

Sadarlah!

SELAMAT DATANG DI OPERASI KESEMPATAN KEDUAMU

Pak, aku bukan pemakai.

Aku tidak peduli, tulis namamu.

Aku tidak bisa membaca.

Lakukan saja kataku.

Pak, di mana aku harus menandatanganinya?

Nama dan alamat di bawah.

Kenapa kau di sini?

Aku juga heran, Hector.

Isi ini.

Angkat tangan kanan dan ulangi setelahku.

Aku menyerah sukarela... / Aku menyerah sukarela...

Karena aku ingin mengubah hidupku. / Karena aku ingin mengubah hidupku.

Aku bersumpah berhenti... / Bersumpah untuk berhenti...

Semua yang berhubungan narkoba. / Semua yang berhubungan narkoba.

Termasuk membeli, menjual... / Termasuk membeli, menjual...

Dan memakai. / Dan memakai.

Karena aku mencintai keluargaku... / Karena aku mencintai keluargaku...

Dan aku mencintai negaraku. / Dan aku mencintai negaraku.

Turunkan tangan kalian. Kalian semua terdaftar

dalam program rehabilitasi yang disponsori pemerintah.

Jika kembali memakai, itu akan dilaporkan.

Jalan menuju pemulihan kalian masihlah panjang.

Tapi kalian telah mengambil langkah pertama. Selamat.

Kami menyiapkan pesta kecil di belakang. Silahkan nikmati.

Selamat untukmu!

KAMI DUKUNG DUTERTE

Joel.

Cuma memeriksa apa kau sudah bangun, Kawan.

Aku sudah bangun.

Menikmati menari?

Orang tuaku menikmati.

Mereka berpikir hidup mereka akan membaik dengan menari?

Pak, sebentar.

Pagi, Paman.

Kupikir kau akan berada di luar sana dengan kami. / Aku tak lihai menari.

Jelas itu akan memberi ibumu kedamaian.

Ayahku menyerah. Tidak memberinya kedamaian.

Tuhan memberkati Carlo. Dia bersama Tuhan sekarang.

Beruntungnya dia.

Dia meninggalkan kita membusuk di neraka.

Kau pikir aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan, Joel?

Hentikan.

Itu tidak berakhir baik.

Percayalah, aku pernah begitu.

Dengan segala hormat paman, kau tidak tahu apa-apa tentangku.

Aku tahu, Joel. Masa depan menantimu.

Hati-hatilah. Mereka punya nomormu.

Joel!

Joel!

Bawa pulang saudara-saudaramu.

Tapi, ayah... / Pergi!

Ada apa tadi?

Sepuluh menitmu habis.

Minum obatmu, Nina.

Jangan pergi, Ayah.

Ayah harus bekerja.

Tuhan cuma membantu mereka yang bekerja keras.

Benar? / Ya.

Ya, Pak. / Ya, Pak.

Mark...

Aku tidak ingin kau bergaul dengan Joel lagi.

Tapi, ayah... / Aku sedang bicara!

Dia akan tertembak atau ditangkap nanti.

Aku tidak bekerja agar kau ditembak atau ditangkap.

Jelas?

Ya, Pak.

Kau dan adikmu harus lebih hebat dariku dan ibumu.

Tundukkan kepala dan belajar.

Hei, jangan begadang. Kau belum tidur semingguan.

Siapa yang butuh tidur saat kau ada di sini?

Lanjutkan.

Aku pergi dulu.

Turo!

Kuncimu!

Maria!

Hector? Apa?

Maria, ayo! Cepat!

Hector?

Hector?

Hector! Apa yang terjadi?!

Hector? / Belasungkawaku, Maria.

Bu, tetap di situ!

Dilarang memasuki TKP. / Dia istrinya.

Tidak!

Apa yang mereka lakukan padamu?

Bangun!

Bangun!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Turo, bangun! Kumohon!

Turo, jangan tinggalkan aku!

Jangan tinggalkan aku, Sayang!

AKU PENGEDAR. JANGAN MENGIKUTI JEJAKKU.

Dia menyerah!

Dia menyerah! Apa yang kau lakukan?!

Aku cuma perlu ajukan beberapa pertanyaan.

Mari bicara di sudut saat kau siap.

Berapa anakmu? / Tiga.

Kau benar. Dia terdaftar sudah tobat.

Lantas kenapa kau masih membunuhnya?

Itu bukan kami. Kami berusaha untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini.

Kami menemukan lima gram sabu di sakunya.

Itu tidak mungkin.

Bu, ingat baik-baik. Apa seseorang punya dendam terhadap suamimu?

Suamiku bukan pengedar.

Dua pekerjaan, tiga anak, berjuang memenuhi kebutuhan.

Seorang pria akan melakukan apa saja demi keluarganya. Benar?

Jika ada sesuatu bisa membantu, jangan takut untuk mendatangiku.

Jadi dia kembali mengedarkan. Dia dulu sudah tobat.

Andai cukup pekerjaan untuk semua orang

tidak ada yang akan dipaksa untuk melakukan hal-hal ilegal.

Ini salah pemerintah.

Maria?

Grace.

Bagaimana aku dan anak-anakku?

Aku juga bertanya hal sama saat mereka membunuh Carlo.

Bagaimana aku bisa hidup dengan enam anakku?

Tapi kami menemukan kekuatan.

Tetaplah percaya pada Tuhan.

Kau perlu makan, Bu.

Atau mari kita cari udara segar.

Suamiku tidak berbuat ilegal.

Tentu, Sayang. / Kau bisa pergi.

Pergi! / Maaf.

Mari, tenang. Jangan buat keributan.

Joel, berbelasungkawalah kepada bibimu.

Maaf, Bibi.

Dia tidak menyetujuiku, tapi aku menghormatinya.

Mereka membunuhnya.

Dia tidak berdaya.

Suamiku tidak bisa membela diri.

Pamit pada ayah.

Tidak akan ada kesempatan lagi.

Mark.

Aku akan mencari pekerjaan.

Makanlah.

Aku tahu, aku bisa bekerja di konstruksi seperti ayah.

Itu hal terakhir yang ayahmu inginkan.

Kita tidak punya nafkah! / Aku akan mengusahakan.