What Ever Happened to Baby Jane?

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Apakah kamu ingin melihatnya lagi, Nak? Jangan takut.

Saya minta maaf. Tidak ada apa-apa sampai pertunjukan siang, besok.

YANG PERTAMA DAN SATU-SATUNYA! BAYI JANE HUDSON

PENARI KECIL DARI DULUTH

- Maukah kamu melepas topimu? - Oh maaf.

Itu dia, Janey. Tunjukkan pada mereka.

Dia baik-baik saja. Terima kasih teman-teman. Terima kasih.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

BONEKA BAYI JANE $3,25

Satu permintaan terakhir, oke?

"Aku Menulis Surat untuk Ayah."

Oke oke. Terima kasih.

"Aku Menulis Surat untuk Ayah."

Saya menulis surat kepada ayah

Siapa yang tinggal di sana di langit

Saya menulis: "Ayah tersayang, kami merindukanmu

Kami ingin kamu bersama kami"

Alih-alih perangko, saya memberikan ciuman

Tukang pos berkata lebih baik begini

Aku menulis surat ini untuk ayah

Mengatakan, "Aku cinta kamu"

Saya menulis surat kepada ayah

Mengatakan, "Aku cinta kamu"

Terima kasih banyak.

Sekarang, apa yang kita punya di sini?

Ini untukmu.

Jane, bukankah dia boneka yang cantik?

Terima kasih, anak muda, dia cantik.

Pernahkah Anda melihat boneka cantik sekali?

Oke, anak-anak, terima kasih. Terima kasih.

Jangan lupa bahwa kita punya boneka Baby Jane yang sah...

menunggumu di lobi. Bawa saja mereka pulang.

Ingat, beritahu ibu bahwa masing-masing...

boneka cantik dan sah Itu replika yang persis...

oleh Bayi Jane Hudson.

Terima kasih.

Boneka Bayi Jane. Hanya $3,25. Itu dia.

Cantik, dengan rambut alami.

Boneka Bayi Jane. Hanya $3,25.

Saya tidak akan pergi! Saya tidak ingin kembali ke hotel tua itu!

Saya tidak ingin tidur, dan kamu tidak akan memaksaku!

Jangan membuat keributan, sayang. Anda tahu Anda perlu tidur.

Aku tidak membutuhkannya, tidak, dan aku tidak akan melakukannya!

Janey, tidakkah kamu ingin teman-temanmu...

menurutku tidak gadis yang baik, mau?

Saya tidak peduli. Saya ingin es krim.

- Ora, Janey, ini... - Aku menginginkannya!

Saya mendapatkan uang, Saya dapat memperoleh apapun yang saya inginkan!

Janey, itu sudah cukup.

Tinggalkan aku. Saya ingin es krim!

Jika putriku...

Jika Anda ingin es krim, lebih baik mengambilnya.

Ini sangat panas.

Tapi ingat, Ini terakhir kalinya minggu ini.

Tidak apa-apa, ayah. Blanche juga menginginkannya.

Ayo beli es krim untuk Blanca.

Saya tidak menginginkan apa pun.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Dalam kasus seperti ini, Itu salah orang tuanya.

saya kecewa.

Hari ini sangat panas.

Anda beruntung, Blanche, sebenarnya.

Suatu hari, Anda akan menelepon perhatian.

Ketika itu terjadi...

Aku ingin kamu bersikap lebih baik pada Jane dan bagi ayahmu dibandingkan bagi kamu.

Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

Saya harap Anda mengingatnya.

saya tidak akan lupa.

Anda bisa bertaruh itu saya tidak akan lupa.

Agensi Excelsior mengirim Anda.

- Apa menurutmu aku punya peluang? - Tergantung apakah Tuan Weber menyukaimu.

Jenis apa yang dia suka?

Dengan banyak kepribadian.

aku akan berhasil. Jam tangan.

Tarik, tarik, tarik.

Buatlah film seperti itu dengan uangku?

Selamat pagi, Tuan Weber. Saya Nona Brent.

Oh ya. Anda bisa lebih dekat, tolong?

Aksen selatannya sepertinya milikku.

Ya?

Aku tahu ini jam 11 pagi. Saya tiba ketika saya bisa.

- Ya, ada apa? - Tuan Gardner datang menemui Anda.

Gardner?

saya pergi.

Saya akan segera kembali, Nona Brent. Dapatkan beberapa rokok.

- Jangan ragu. - Jadi pekerjaan itu milikku?

Apakah Anda perlu bertanya?

Tarik, tarik, tarik.

Berhenti.

Bagaimana menurutmu, Ben?

Apa hubungannya pendapat saya dengan itu?

- Dia mengerikan, bukan? - Mereka bilang akhir ceritanya bagus.

“Mungkin sebaiknya kita menontonnya sampai akhir.” - Silakan.

Anda pasti menginginkan filmnya lagi hari ini, Tuan Emas?

Saya tidak berpikir ada orang yang mau film ini, tidak akan pernah lagi.

Ketika orang tua itu mempekerjakan saudara perempuan Hudson...

Mengapa Anda harus mempekerjakan yang terburuk juga?

Baby Jane tidak punya bakat tidak ada.

Mengapa kamu tidak sadar?

Jane bangga. Ini sangat sensitif.

Ini "sangat sensitif", tapi minum enam kotak wiski...

dan menabrak dua penjaga keamanan.

Belum lagi skandal lainnya iklan yang dibintangi...

sebelum kami menyampaikan ucapanmu "epik" di tempat sampah.

Anda bahkan tidak perlu berbicara dengan Jane.

Jika Blanche membebaskan kita dari klausul yang mengatakan bahwa kita harus membuat film dengan Jane...

untuk setiap film dengan Blanca...

Kontrak Jane itu tidak akan menjadi masalah.

- Itu sebabnya kami membayar pengacara. - Mungkin.

- Aku tidak melihat Blanche melakukan itu. - Saya tidak mengerti.

Blanche Hudson adalah bintang terbesar bioskop hari ini. Dia menyetujui naskahnya.

Hasilkan lebih dari yang bisa Anda belanjakan. Hai.

Dia membeli rumah yang menakjubkan itu yang dulunya milik Valentino.

Dibutuhkan waktu satu tahun untuk merenovasinya, sebelum mereka bergerak.

Saya pikir mereka bisa tetaplah di tempatmu sekarang.

Dia seharusnya tahu...

Baby Jane itu tidak akan pernah lagi akan sukses.

Blanche tidak punya ilusi tentang hal itu.

Tapi dia orang baik, Ben.

Jangan pernah lupakan awal...

dan apa yang kakaknya lakukan untuknya. Dia memberitahuku itu.

Jika Anda ingin tahu, dia tidak melakukannya tidak ada bantuan untuk Baby Jane.

Cepat atau lambat, dia akan berakhir di klinik.

Pergi ke pesta mereka di Grove hari ini, bukan?

Sudahkah Anda mencoba menolak undangan dari Blanche?

Bantu aku, Marty. Bicaralah dengan Blanca.

Cobalah untuk membuatnya mengerti.

- Aku akan melakukan yang terbaik. - Terima kasih.

Ingatkan saya untuk mengirim boneka dari Baby Jane untukmu saat Natal.

Saya sudah mendapatkannya tahun ini.

Aku tidak mengerti, Marty.

Untuk apa mereka memproduksinya? monster-monster ini?

Untuk Blanche Hudson.

Itu masalah kita.

DILINDUNGI UNTUK BLANCHE HUDSON

APA YANG TERJADI PADA BABY JANE? (1962)

KEMARIN

Pergi tidur.

- Hai ibu. - Hai sayangku.

Halo boneka. Bagaimana dengan suvenir?

- Jatuhkan, ya? - Ayolah, jangan seperti itu.

Menurut Anda siapa yang menipu?

Terima kasih.

Bukankah dia hebat?

Maaf mengganggu film Anda dengan Blanche Hudson, teman-teman.

Tapi mereka akan berterima kasih saat melihatnya apa yang aku punya di sini...

untuk anjingmu.

Iliad adalah kualitas.

Jadi saat dia menggonggong...

- beri dia Iliad, makanan anjing klasik. - Diam.

Iliad akan memberimu...

Wah, aku ingat kapan Saya melihat film ini untuk pertama kalinya.

- Menurutku itu luar biasa. - Kapan itu?

Mari kita lihat... Sejauh yang saya ingat, Aku melihatnya bersama ayahmu, di Majestic lama.

Itu sebelum kami menikah.

Wow, dia pasti punya sekitar 150 tahun sekarang.

Sebenarnya sayang...

Blanche Hudson Dia sedikit lebih tua dariku.

- Sama? - Ya, ya, sayang.

Mengapa kita belum pernah melihatnya?

Kami adalah tetangga mereka enam bulan yang lalu.

Dan satu-satunya yang saya lihat Itu adik perempuannya yang gemuk.

Apakah mereka tidak pernah kedatangan pengunjung? Pasti mengerikan.

Kau tahu, kata Julie bahwa adiknya agak aneh.

- Pernahkah kamu memperhatikan itu? - Tidak, aku tidak pernah menyadarinya.

Itulah yang Julie katakan padaku.

Katanya dia yang harus disalahkan atas kecelakaan itu yang melumpuhkan adiknya, Blanche.

Itu sudah lama sekali, sayang.

Mungkin sebaiknya aku tidak mendengarkan untuk semua yang Julie katakan.

Banyak orang yang tidak punya apa yang harus dilakukan, lalu mereka berbicara.

Mungkin, tapi orang tua Julie sudah lama tinggal di sini.

Dia harus tahu.

Naikkan, sayang. Kami melewatkan filmnya.

- Apakah kamu mau sampanye? - Tidak terima kasih.

Apakah Anda ingin menceritakan masalah Anda kepada saya?

Seseorang yang kamu cintai?

Jack, tolong coba mengerti.

aku menikahimu karena...

Saya sedang jatuh cinta dan itu adalah tempat perlindungan.

Saya menemukan hari ini bahwa anak laki-laki itu adalah dalam kesulitan, mungkin sendirian.

saya buta. Saya tidak memikirkan hal lain.

Dia seharusnya memperpanjang adegan itu.

Aku mengatakan ini saat kita berada latihan dan syuting.

Tapi dia tidak mendengarkanku.

- Apa kabarmu? - Bagus sekali.

Tapi filmnya tetap bagus.

Dan Gemini...

Tommy, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

Saya akan tinggal di sini.

Apakah kamu bersenang-senang?

Jane, apa yang kamu lakukan? saya adalah...

Saya sedang menonton.

Dia idiot.

Jangan bicara seperti itu padaku.

Kasihan sekali.

Kasihan sekali.

Tenang.

Selamat pagi, Nona Hudson. Saya harap saya tidak mengganggu Anda.

Membawakan bunga untuk adikmu, setelah melihat filmnya kemarin.