The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Es probable que Emilia se refiriera al baile del conde John Doe.

¿John Doe?

Se usa como alias para omitir un nombre.

Es una fiesta secreta donde los nobles ocultan sus rostros con antifaces.

¿Y por qué quiere que vaya?

Debió pensar que sería un buen lugar para que recabaras información.

Los canallas que infestan esos bailes no les temen ni a los dioses.

Ya veo…

Dicho lo dicho, necesitarás un antifaz.

Vamos a infiltrarnos en mi antigua casa, Constance.

¿La residencia Castiel?

Yo siempre asistía a esos bailes.

Alguien que sepa algo relevante

se te podría acercar si usas mi viejo antifaz.

Pero…

Además, la oportunidad podría venirte de perlas.

¿A qué te refieres?

Boba, obviamente me refiero a saldar tus deudas.

Entre los invitados solo habrá buenos para nada con secretos jugosos.

Si los descubres, podrás sacarles un dineral.

Yo jamás podría…

No, lo entiendo.

Solo hacía la vista gorda.

"Has de ser honrado".

Siempre me había parecido lo correcto.

Pero engañaron a mi padre y Pamela me tendió una trampa.

La honradez por sí sola no basta.

Haré de villana si es necesario.

Así que…

llévame a la residencia Castiel.

¿Una Grail que decide dejar de lado su célebre honradez? Qué divertido.

Aunque volvimos a infiltrarnos sin problemas,

este lugar es demasiado grande.

Oye, tú, ¿qué haces?

¿Scarlett?

¿No me escuchaste?

Verá, iba de camino al vestidor.

¡Lo siento! ¡Ya me retiro!

Oye, espera.

¿Eres tonta o te haces?

El vestidor queda por allá.

Muchísimas gracias.

Hermano…

No nos parecemos, ¿eh?

Yo diría que sí.

Por su altanería, la manera en que me tratan de "tú"

y su facilidad para insultar…

Eres la primera que me dice algo así.

¿De verdad?

Es que somos de distintas madres.

Constance, ¿has oído de Cornelia de la corona estrellada?

Sí. Cuando el país vecino de Faris todavía era un enorme imperio,

ella fue su última emperatriz hasta su disolución, ¿no?

Sí, así es.

Los miembros del Imperio de Faris tenían por estrategia

casarse con la realeza de las naciones que invadían para poder gobernarlas.

Sin embargo, un príncipe del Imperio decidió fugarse con cierta dama

y tuvieron una hija,

Cornelia de la corona estrellada.

Su linaje le permitía reinar tantos Estados como estrellas en el cielo

además de ocupar el trono imperial.

Adelbide también formaba parte del Imperio en su tiempo.

Así es.

Cuando los Estados vasallos se rebelaron e hicieron caer el Imperio,

Cornelia encontró refugio en el país neutral de Soldita.

El tiempo pasó y comenzó a correr el rumor de que una campesina de Soldita

llevaba en sus venas la sangre de Cornelia de la corona estrellada.

Aliénore la sin corona. Se trataba de mi madre.

¿Significa que desciendes de la familia imperial de Faris?

No más cuentos por hoy.

Mi antifaz está dentro de la armadura.

Ah, sí…

¿Y su invitación?

En el sombrero del conde John Doe.

Le doy la bienvenida, asistente sin invitación.

Conque…

este es el baile del conde John Doe.

Vaya gustos tienen…

No es nada.

Vayamos a ver a la anfitriona.

Conque esta vez se trata de Deborah, ¿eh?

Oye, tú,

¿cómo te llamas?

Llámeme Eris.

Vaya, pero qué recuerdos.

Hace diez años venía alguien con el mismo nombre.

Pero…

era una chica imprudente.

Su cabeza y su cuerpo tomaron caminos diferentes.

Me pregunto si tienes la cabeza bien puesta sobre los hombros.

Me sorprende que puedas comer.

Es que ya no estoy nerviosa.

Uy, esto se ve rico.

Algo huele dulce…

Pero qué recuerdos. Es Jane.

¿Jane?

¿Quién será?

Señorita Eris, ¿no es así?

Está claro que es el vizconde Hamsworth.

-Este… -Discúlpeme.

En esta velada usamos antifaces para ocultar nuestras identidades.

-Llámeme Ham Velo de Luna. -¡Eso no oculta nada!

El mejor escondite para un árbol es el bosque, como bien se dice.

Pero veo que hoy trajeron leña podrida.

¿No lo cree usted también, señorita?

¡Corran! ¡La policía militar!

-¡Deprisa! -¡¿Qué pasa?!

¡Qué rápido!

Lo sabía, es por esas chicas.

Ya oíste al nuevo rico hablando de esconder un árbol en el bosque, ¿no?

Alguien estaba usando el baile para encubrir el tráfico de personas.

¿Cómo?

Se acabó la charla.

Tienes que huir.

¿Qué haces? ¡Date prisa!

Pero…

¡Ayuda!

Nadie la ayudará.

¡Nadie!

¡¿Constance?!

Es la mujer de hace rato.

¿Un tatuaje?

¡Te van a arrestar!

¡Olvídate de ella!

¡Scarlett!

Lo siento, pero no puedo.

¡No seas imbécil!

¡Si te atrapan, será tu fin!

¡Aunque no hayas hecho nada malo,

te condenarán a muerte en un abrir y cerrar de ojos!

¡Perdón, Scarlett! ¡Perdóname!

¡Si tienes tiempo para disculparte, ponte a correr!

¡Tú!

¿Qué estás haciendo?

¡No!

"¿Qué estás haciendo?".

¡Eso te pregunto yo a ti, patán!

¡¿Quién diablos eres?!

¿Desenvainas tu espada contra una joven desarmada?

No me parece razonable.

¡Conde Ulster!

¡Es que usó un poder extraño!

¿Eso importa más que socorrer a los heridos, Georg Gaina?

¿Otra vez tú, Constance Grail?

Sí…

Solo por cerciorarme, ¿estuviste involucrada en el tráfico de personas?

Lo suponía.

Pues no tengo motivos para arrestarte.

Aun así, estos tres encuentros han de ser cosa del destino.

¿No crees que ya es hora de que me digas la verdad?

Scarlett…

Podrás sacarles un dineral.

El conde Ulster nació en la Casa de Richelieu.

Son nobles del nivel de los Castiel.

En ese caso…

¿Podemos negociar?

Ah, claro. Los Grail están endeudados, ¿no?

"Si quieres información, paga".

¡Qué transparente soy!

¿Eso propones?

Ah, sí.

Pues no me molestaría.

Constance Grail, ¿estás dispuesta a vivir otro escándalo?

Decidí dejar mi honradez atrás.

Aceptaré todo lo que venga.

Ya es tarde para preocuparme.

Comprendo. En ese caso, el método más sencillo sería…

comprometiéndonos.