Serenity

Бившата Земя

не можеше повече да ни издържа. Бяхме толкова много.

Открихме нова слънчева система -

десетки планети и стотици луни.

Всяка една беше трансформирана. Процес, отнемащ десетилетия,

за да стане годна за живот. Да станат новите "Земи".

Централните планети формираха Алианса.

Управляван от междупланетарен парламент,

Алиансът беше фар на цивилизацията.

Външните варварски планети не бяха толкова просветени

и не се подчиниха на Алианса.

Войната беше опустошителна.

Но победата на Алианса над независимите планети

гарантира по-сигурна Вселена.

Сега всеки може да се радва

на просветата на цивилизацията.

Защо независимите са се били с нас?

Не искат ли да са от цивилизацията?

Чух, че са канибали. - Това са грабители.

Грабителите не са истински. - Напротив.

Те нападат заселниците,

избиват ги, носят кожите им

и опустошават всичко.

Вярно е, че на външните планети съществуват заплахи.

Но при положение,

че ние им предлагаме прогрес,

защо ще воюват срещу нас?

Ние им се месим.

Ривър?

Хората не обичат да им се месят.

Казваме им какво да правят и как да мислят.

Не бягайте. Не ходете.

Ние сме в домовете и в главите им, а нямаме това право.

Ние сме натрапници.

Ривър, ние не казваме на хората какво да мислят.

Просто се опитваме да им покажем как.

Тя сънува. Хвана ли това? - Извън пределите е.

Ужасяващи неща.

Да увеличим дозата. Делций, 8 капки.

Най-добре се работи, когато спят.

Можем да направляваме подсъзнанието им

и да имплантираме внушения.

Изглежда ужасяващо,

но резултатите са фантастични.

Особено в този случай. Ривър Там е най-добрата ни ученичка.

Чувал съм го.

Тя ще е идеална за съпротивата,

дори и със страничните ефекти.

Кажете ми за тях.

Тя очевидно е неуравновесена.

Промяната на невроните разчупва

матрицата им на реалност.

Нестабилността се изразява... - Какво

като е медиум, ако е луда?

Тя не е просто медиум.

Ако бъде предизвикана, тя е живо оръжие.

Тя има моменти на просветление. Надяваме се да...

Съжалявам, сър, но трябва да ви попитам.

Има ли причина за този контрол?

Изнервям ли ви?

Наблюдаваха я ключови членове на парламента.

Беше ми казано, че Алиансът

единодушно подкрепя проекта.

Демонстрацията на способностите... - Какво е физическото й състояние?

Не сме виждали подобно нещо.

Всичките ни опитни обекти отговарят на условията за борба, но Ривър

е изключително грациозно създание.

Да.

Тя винаги е обичала да танцува.

Ривър. Саймън е.

Моля те. Саймън е.

Аз съм брат ти.

Саймън.

Те знаят, че ще дойдеш.

Отвътре не можем да стигнем до повърхността.

Намери начин.

Пациентката е избягала. Активирайте охранителната решетка.

Стоп.

Върни. Стоп.

Извинете ме.

Никой не се допуска при записите

без мое разрешение.

Простете ми, но предпочитам да ги видя сам.

Без предумисъл.

Искам да видя разрешението ви. - Имате право.

Парламентарно отхвърляне. Пълен достъп.

Моите извинения.

Оперативен работник

на парламента ще има пълно съдействие.

Не съм сигурен какво...

Не виждам нито ранг, нито име. - И аз нямам.

Както тази апаратура, така и аз не съществувам.

Да обсъдим двамата Там.

Прегледахте ли записите?

Ривър беше най-големият ви успех. Направо чудо.

Истински феномен.

Докато брат й не се промъкна и не ви я отне.

Не е толкова просто. - Известно ми е.

Нямаше как да... - Разбира се.

Момчето вложи всичко в плана си

как да проникне в това място.

Отказа се от блестящо бъдеще в медицината.

Това е лудост. - Лудост?

Разгледахте ли внимателно този запис?

Лицето му?

Това е любов, ако трябва да сме по-точни.

Нещо много по-опасно.

Защо сте тук?

Защото положението е доста по-просто, отколкото си мислите.

Знаете ли какъв е грехът ви, докторе?

Дали бихме могли да... - Гордост.

Наблюдаваха я ключови фигури от парламента.

Беше ми казано, че Алиансът...

"Ключови фигури от парламента."

Ключови.

Мозъците зад всяка военна,

дипломатическа и тайна операция

в галактиката, а вие ги слагате

в една стая с медиум.

Ако е имало секретна информация, тя...

Тя нищо не е казвала. Не знам каква е.

Нито пък аз.

Но ако се съди по душевното й състояние,

и за двама ни е по-добре.

Тайните не са ми грижа.

Моята грижа е да ги пазя.

Независимо до какви тайни може да е стигнала,

тя вероятно не знае, че ги знае.

Те са заровени под слоеве психоза.

Известно ви е, че в някои по-стари цивилизации,

когато хората са се проваляли,

както вас, те сами са се пронизвали

с меча си.

За съжаление, съм си забравил меча.

На ваше място бих го оставил.

Предпочитате ли да ви убият, докато спите, като болно животно?

Млада госпожице?

Ще ми трябват всички записи

за стимулите на поведенчески изменения.

Трябва да намерим Ривър Там

и да й помогнем да се върне.

Няма значение доколко Саймън е...

Това е благородна смърт.

В човешката смърт няма нищо срамно.

Човек, който е правил хубави неща.

Ние правим един по-добър свят.

Всички те

са по-добри светове.

Госпожице, залавяйте се за работа.

Може би ме чака дълъг път.

Къде се криеш, момиченце малко?

Какво беше това? - Видя ли го?

Основният буфер ли беше?

Приличаше на... - Нима основният буфер

е паднал от кораба ми просто ей така?

Така изглежда.

Кейли провери входните съединители.

Спомням си много добре. - Ако не получим

допълнителна мощност да компенсираме загряването,

приземяването ще стане интересно.

Дефинирай "интересно". - "О, Боже. Всички ли ще умрем?"

Говори капитанът. Имаме малък проблем

с влизането. Може да има лека турбулентност,

а после да се взривим.

Промени вектора? - Това правя!

Не достатъчно! - Само ни приземи!

Това определено ще се случи.

Ще се взривим ли? Не искам да експлодирам.

Джейн, колко оръжия взимаш?

Имаш само две ръце. - Вълнувам се,

когато избирам. Обичам да имам избор.

Не планирам да се стига до стрелба.

Плановете ти не винаги съвпадат с това, което се случва.

Никакви гранати.

Пак ли ще се блъскаме? - Говори с мъжа си.

Ховъркрафтът готов ли е? - Да.

Само товарим.

Гранати? - Капитанът не ги иска.

Това място ще го ограбваме, а не обитаваме.

Кейли!

С какво, по дяволите, си играеш?

Буферният панел се откачи!

Всичко е наред, капитане. Не се тревожете.

Каза, че входните съединители ще издържат още седмица.

Това беше преди шест месеца. - Моят кораб не се разбива.

Ако се разбие, ти си виновна.

Докторе.

Трябва да ме ваксинирате преди да стигнем планетата.

Малко друса.

Не се притеснявайте. - Не се притеснявам.

Страхът не е нещо срамно.

Това не е страх. Това е гняв.

Трудно е да различиш едното от другото при лице като твоето.

При страх очите ми се разширяват.

Другия път ще обърна внимание.

Няма да я взимаш!

Не! Няма да го обсъждаме.

Тя няма да дойде с теб. Това е!

Ако още веднъж те чуя да казваш "Това е!",

наистина ще е това.