You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

¡Los fuegos artificiales de este año han sido fantásticos!

-¡Tenemos que volver el año que viene! -¡Sí!

Eiyu, ven, no te pierdas.

¡Déjame! Ya no soy un niño.

¿Qué te pasa?

¿Crees que eres mayor porque vas a secundaria?

Date prisa o te dejaremos atrás.

Siempre pensé que solo me veían como un amigo de la infancia.

Te veré en la puerta torii a las ocho.

Te veré en el templo de la entrada sur…

¡Te estaré esperando!

¿Quieren que elija a una de las dos?

¿Están luchando por mí?

Venga ya. No lo soporto más.

Qué desastre.

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends!

¡Un momento! ¡Un momento!

¡Se trata de Shio y Akari!

¡Son mis amigas de toda la vida!

Esto es muy raro.

¡Deben de estar burlándose de mí!

No te dejes engañar.

¡Quiero ver los fuegos artificiales a solas contigo, Eiyu!

¡No te dejes engañar! ¡No te dejes engañar!

¡Yo también quiero ver los fuegos artificiales a solas contigo, Eiyu!

¡No te dejes engañar! ¡No te dejes engañar!

¡No te dejes engañar! ¡No te dejes…!

Tienes que elegir a una de nosotras.

Yo no… No puedo…

Un momento. ¡Cálmate!

¡Cálmate y piensa!

¡Madre mía!

¿Qué hago…? ¿Qué hago…? ¿Qué hago ahora?

Ay, cielos, ¡¿qué hago ahora?!

La pareja que se bese al final de los fuegos artificiales…

nunca se separará.

¿Un beso…? ¿En serio?

Bueno…

Tendré que hacerlo.

¿Debería cerrar los ojos?

Muac Muac

¿O tomo la iniciativa?

Muac… Muac…

¿Así?

¿O así?

¿Muac…?

¡¿Qué haces aquí?!

¿Qué narices haces tú aquí?

En serio, ¿por qué estás aquí?

¡Eh! ¡Eso es peligroso! ¡No me tires rocas!

Bueno…

Es que…

¿Un beso?

Era eso, ¿no? Practicaba cómo besar, ¿no?

Pero ¡¿por qué?!

¡Ya casi es la hora!

¡Es la leyenda romántica de las ocho!

Los que se besen al final de los fuegos artificiales

nunca se separarán, ¿no?

¡Tú puedes!

Un beso… a las ocho… bajo los fuegos artificiales.

¡Te estaré esperando!

Nunca se separarán

Beso

Los 2 solos

Fuegos artificiales

Leyenda romántica

8:00 pm

Tienes que elegir a una de nosotras.

Ay, dejadlo ya, ¡me estáis poniendo nerviosa!

¿Eso era…?

¡Aaah!

¡Eh! ¡Espera, Akari!

¡Deja de seguirme!

¡Oye! ¿Por qué corres?

¡Cállate, pervertido!

¿Por qué me persigues?

¿Que por qué?

¡Yo tampoco lo sé!

¿Es posible…

que este sea…

el comienzo de nuestra comedia romántica?

¡Oye, tú!

¡¿Qué te crees que haces?!

¿Te haces el tonto?

¡La estaba acosando!

¡Yo no…!

-¡Cogedlo! -¡Cerdo asqueroso!

-¡No te pases! -¡Pervertido!

¡Disculpad!

-¡Os habéis confundido! -En realidad… es amigo mío.

¡No te muevas! ¡Aquí, policía!

Eh…

-¡Ayuda! -¡Escuchadme, por favor!

Sentimos haber armado jaleo.

Vaya, vaya, solo era una pelea de tortolitos.

Tortolitos…

-Akari… yo… -Calla.

No es el momento… todavía.

Akari…

Son casi las ocho.

Debes elegirme a mí o a Shio.

Si vienes conmigo…

te lo contaré todo.

Todo lo que te he estado ocultando.

Esta vez no huiré.

Akari…

Shio

¿Shio?

¿Diga?

¿Qué pasa, Shio?

Respecto a lo de antes…

Espera, ¿cómo? No oigo nada…

¿No vas a poder ir?

¿Cómo que no vas a poder ir?

¡Lo siento!

Me ha surgido algo de repente.

Disfruta de los fuegos artificiales con Akarin… ¿vale?

No te preocupes por mí, de verdad.

¡Hasta luego!

¿Qué otra cosa iba a hacer?

Te veré en la puerta torii a las ocho.

¡Lo he conseguido! ¡Se lo he pedido!

Quedan 53 minutos para los fuegos artificiales…

Domingo 15 de agosto

Domingo 15 de agosto

¡Esto se me va a hacer eterno!

¡Queda mucho para las ocho!

¡Ay, no! Si sigo así…

¡Me va a explotar el corazón!

¡Shio! ¡Shio!

¡Mamá! ¡Papá!

¿Qué te pasa? ¿Te has separado de tus padres?

¡Muy bien!

¡No te preocupes, yo te ayudaré!

¡Mamá!

-¡Adiós, señorita! -¡Adiós!

Ay…

Uf, mi espalda…

¿Se encuentra bien?

Me ha empezado a doler la espalda…

Se me pasará si me siento un ratito.

¡La llevaré a cuestas!

Gracias por tu ayuda.

No ha sido nada.

¡Ya viene el bebé!

¡¿Estás bien?!

Tengo que ir al hospital…

¡Ya casi hemos llegado!

Vale…

HOSPITAL GENERAL KODAN

Has llegado a tiempo, todo irá bien.

Vamos poco a poco.

¡Muchas gracias!

¡De nada! ¡Enhorabuena!

¡Puedes hacerlo!

¡Ostras!

¡¿Qué estoy haciendo?! ¡Solo quedan siete minutos!

Podría volver en el taxi…

¡No tengo dinero suficiente!

¡No puede ser!

¿Puedo volver andando?

Tardaría media hora…

Aunque… ¡podría llegar a tiempo para el final!

¡Quiero ver los fuegos artificiales a solas contigo, Eiyu!

¿Hola? ¿Eiyu?

Lo siento.

Espera, ¿cómo? No oigo nada…

No voy a poder llegar a tiempo para ver los fuegos.

¡Lo siento! Me ha surgido un imprevisto.

Disfruta de los fuegos artificiales con Akarin… ¿vale?