My Cousin Rachel

hunterhunt subs

هل فعلتها؟

هل هي لم تفعلها؟

من الملوم؟

كنت يتيماً

آمبروز" رعاني"

...كان إبن عمي

لكني أحببته كأب

نعم ، مشروب آخر

قالوا: الفتى يحتاج أماً

لكن الإناث التي سُمح لها بدخول المنزل كانت إناث الكلاب فقط

فتاة مطيعة ، فتاة مطيعة

عُدت من المدرسة

أعطني الحقيبة

ماذا تعلمت؟

لم أحب الكتب

لم أحب المدن

لم أحب المحادثات الراقية

...كنت أحب

هذا المكان

لكن "آمبروز" مرض

...الطبيب أرسله

إذهب

لبلد مشمس...

كم إفتقدته

كنت أقرأ كل خطاباته

مع أبي الروحي و إبنته

"معي خطاب من "آمبروز

وصل للتو

ثم في ذاك الصيف تحدث ...في خطاباته

لم تخلع حذاءك

إبنة عمي و إبنة عمك أيضاً

ريتشيل" أرملة لطيفة المعشر"

أخذت على عاتقها

"أن تريني كل روائع "فلورنسا

تعيش هنا حيث الشمس الساطعة

لكنها إنجليزية مثلك و مثلي

لابد أنها جميلة للغاية

"لأنها لفتت نظر "آمبروز

ماذا تعني؟

لم أسمع عنه

أنه أُعجب بإمرأة من قبل

إنها محقة ، إبن عمك لم يكن بحاجة للنساء

لماذا يحتاجهن؟

أنا معه

كم عمرها؟

لم يقل

...و عند حلول الخريف

أخبار رائعة

ريتشيل" و أنا سنتزوج"

إنها وافقت

يالها من سعادة

أوقن أنك حينما تراها

ستفهم

إنها متألقة ، إنها حنون

و هي ألطف رفيق

إنها ستقلب المنزل رأساً على عقب

لن تعرف مكانك بين لحظة و الأخرى

هل فكرت في المستقبل؟

أن تقتني لك منزلاً؟

لماذا أفعل هذا؟

،حسناً

لقد تغير الوضع أليس كذلك؟

متى سيصلوا؟

لاشك أنه في خضم سعادته

لابد و أنه نسينا

فيليب" المسكين ، هل ستعود" يتيماً من جديد؟

كلامك لا يُعقل

من الجيد أن يكون سعيداً أليس كذلك؟

بالتأكيد ، هذا هو لُب الأمر

لُب ماذا؟- الزواج-

أثق أنه سيصلنا خطاب سريعاً

كتبت لكم عدة مرات

لكنها تراقبني كالصقر

و لا يوجد من أثق به

ليذهب بخطاباتي للبريد

إنها ليست بالمنزل اليوم

لهذا تمكنت من كتابة هذا الخطاب

ظللت مريضاً لأسابيع

مصاب بالحمى و صداع رهيب

مللت من رؤية الشمس

و بالنسبة للأطباء فلا أثق بهم

الطبيب الجديد الذي أوصى به "الثعبان "راينالدي

أثق أنه مخادع

من هو "راينالدي"؟

لا أعرف

هل لي أن أراه؟

أتعتقد أنه كان ثملاً؟

ثملاً؟- حين كتب الخطاب-

محال

أنظر

لقد أنهكتني تماماً

لقد أنهكتني تماماً

بحق الله إحضر بسرعة

هل من أحد؟

فتى مطيع

"لابد و أنك "فيليب

كنت أنتظرك

كيف عرفتني؟

أثق أنني لست الوحيد الذي لاحظ

الشبه الشديد مع إبن عمك

تفضل بالدخول كدت أنتهي

أين هو؟- أين هو؟-

...بالتأكيد أنت تعرف

أنه مات

أين المرأة؟

المرأة؟- ...تلك-

تلك المرأة "ريتشيل" أين هي؟

رحلت- إلى أين؟-

لست أدري ، إنها الحقيقة

كيف مات؟

أصابه ورم بالرأس ، هنا

الأطباء لم يشكوا أنه أثر على عقله

كيف؟

أخذ يصيح

صار عنيفاً ، لا يثق بأحد

صار يقول الأطباء كلهم حمقى ...و أنا

أكثرهم حماقة

أخذ يلقي بالأغراض و يحطم الزجاج

دفع زوجته في الحائط

و أمسك بها من عنقها

تريد تأجير هذا المنزل أو بيعه

"إبنة عمك "ريتشيل "سيد "آشلي

إمرأة مندفعه

و عاطفية

و قوية جداً

هل تفهم؟

أين أغراضه؟

...ملابسة ، كتبه

رحلت في اليوم التالي للجنازة

يالها من عاهرة

أقول أني كنت أتطلع لرؤيتها

"إسمي "راينالدي

أنا محامي إبنة عمك و مستشارها

و صديقها كما أظن

"بريجو"

نسخة من شهادة الوفاة

و نسخة أُرسلت لك "إلى "إنجلترا

و نسخة إلى القيم على "وصية "آمبروز

"أباك الروحي السيد "كيندال

تعرف كل شئ عني- بالتأكيد-

هناك أشياء جميلة هنا لتشاهدها

حقاً؟

كنائس ، لوحات و ما إلى ذلك

لكنك- ماذا؟-

تبدو لي كشخص مهتم أكثر

بالجعة و المشروبات أكثر من تراث عصر النهضة

و لما لا؟

أنا لا أصدق شيئاً مما قلته لي

و أعتقد أني لو كنت هنا

لكان إبن عمي مازال حياً

و أعتقد أن كل ما أصابة

من ألم و معاناة قبل موته

سأرده الصاع صاعين

إلى المرأة التي سببته

"كان رجلاً طيبا سيد "فيليب

فليرقد في سلام- شكراً-

فليرحمه الرب- حسناً-

جيريكو" أعطني المنجل"

دائماً ما تجز النبات كفتاه

مزيد من اللحم سيد "فيليب"؟

سيد "فيليب"؟

"أنت سيدنا الآن أيها السيد "فيليب

أنت السيد

إنها نفس الوصية التي سجلتها منذ عشرة أعوام

لا توجد أي إعتمادات لزوجة

متأكد؟- متأكد تماماً-

لقد فحصتها بعناية

و الخطاب المرفق من "السيد "راينالدي

لا ذكر فيه لأي إدعاء

"بأملاك تخص السيدة "آشلي

أنا مذهول

لماذا؟

نعرف تماماً أنها ساقته لحتفه

لا نعرف شيئاً من هذا

لو أنك ستتحدث عن أرملة إبن عمك هكذا

فلا أريد أن أنصت لك

إنك محظوظ للغاية

التركة ستؤل لك في عيد ميلادك "القادم طبقاً ل "آمبروز

هل تصدق هذا الهراء عن الورم؟

هذه هي شهادة الوفاة

بها تقرير لفحص الجثة بعد الوفاة

و ما كان دافعها لقتله؟

و هي لن تربح شئ من وفاته؟

حقاً ، لماذا لا أصدق؟

...آمبروز" لم يكن أبي"

لكنه كان كأبي

في الواقع كان أفضل من معظم الآباء

كلنا نفتقده

أنا أفتقده

لكن إعلموا أن السيد "الجديد "آشلي

سيستمر على نهج السيد السابق

"إنها في "إنجلترا

إنها هنا

لست قلقة

ستلقي نظرة على المكان

و ستعود لعربتها فوراً

جيد

أنظر للمنزل ، الغبار

يمكنها أن تنظفه بنفسها