An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess (自称悪役令嬢な婚約者の観察記録。)

A função da minha noiva, que se autoproclama vilã,

a Srta. Bertia é...

Ser derrotada na festa de formatura!

É o que parece.

Em sua vida passada, existe um tal "otome game" que tem este mundo como base,

e, de acordo com seu roteiro,

eu fico com a heroína da história.

É o que vai me tornar feliz, pelo que ela acha.

Eu vivi a minha vida escolar agitada,

me esquivando de seus planos,

enquanto a conquistava quando ela tentava se afastar.

Finalmente, chegou o dia da festa de formatura.

Pelo que ela disse,

hoje eu iria expor suas maldades na frente de todos os alunos e acabar com ela,

ficando assim para sempre com a heroína.

A partir de agora, vamos começar a formatura da Academia Harum.

Primeiro, algumas palavras de Sua Majestade.

Senhoras e senhores,

parabéns pela formatura.

Usem o que aprenderam

e mostrem todo o seu potencial.

Tenho grandes expectativas em seus futuros.

Em seguida, o representante dos formandos,

o Príncipe Herdeiro Cecil Glo Alphasta, por favor.

Muito obrigado a todos por terem vindo prestigiar os formandos.

Nós só conseguimos chegar a este grande dia

graças ao rei, juntamente com os professores e à nossa família,

que zelaram por nós e nos guiaram.

Nós iremos nos dedicar inteiramente para este país,

e eu mesmo, como príncipe herdeiro, dedicar-me-ei para poder guiar este país.

Viva a Academia Harum!

Viva o Reino Alphasta!

Viva a Academia Harum!

Viva o Reino Alphasta!

Episódio 08

O Registro da Autoproclamada Vilã

e a Derrota

Nosso filho ficou tão admirável.

Sim, de fato.

Eu só queria que ele fosse um garoto mais direito.

Nunca achei que viria para a formatura do meu filho com o coração na mão.

Bom, eu também fiquei surpreso com o que ele está tramando.

Mas é coisa dele, então vai dar tudo certo.

Pode até ser, mas...

Fico preocupada com a Bertiazinha ficando à mercê dele.

Pode falar mais, Vossa Majestade!

Pode até não parecer, mas a minha Bertia tem um lado sensível!

Não me aguento de preocupação.

Acalme-se, Douglas. Você mesmo aceitou isso, lembra?

Deixando isso de lado, a tal senhorita...

É aquela, não é?

Por que ninguém está me acompanhando?

Por causa disso, vou ter que ficar na companhia dos figurantes.

Continuando, vamos, então, para a cerimônia de mudança do Grêmio Estudantil.

Atual presidente, Príncipe Cecil Glo Alphasta.

Próximo presidente do conselho, Courtgain Deres Wladir, um passo à frente.

Sim.

Eu, Cecil Glo Alphasta, com minha autoridade

como presidente do Grêmio Estudantil,

nomeio Courtgain Deres Wladir

como o próximo presidente do conselho.

Aceito humildemente o cargo.

Príncipe Cecil, muito obrigado pelo seu trabalho.

A partir de agora, darei seguimento no Grêmio Estudantil,

e farei o meu melhor.

Obrigado.

Tudo certo?

Sem problemas.

Agora, gostaria de falar mais algumas coisas.

Qual será o pensamento errôneo que faz aqueles olhos brilharem, hein?

Srta. Bertia Ibil Noches, poderia vir até aqui?

Srta. Bertia?!

E-Estou bem!

É. Ela ficou tão focada em tentar se acalmar

que acabou pisando na barra do vestido.

B-Bertia Ibil Noches, ao seu dispor.

Se é pra fazer isso, que seja logo! Venha com tudo!

Ela deve estar pensando assim.

Sinto que estou nervoso, o que é bem raro.

Posso dizer que este é um momento crucial em minha vida.

Srta. Bertia Ibil Noches.

Você cometeu um grande crime.

C-Como assim?!

Tia, poderia não falar por cima de mim?

E-Eu não cometi crime algum!

Não, você está cometendo um crime bem grande.

O crime de ter nascido dois anos depois de mim.

Por causa disso, preciso esperar sua formatura, daqui dois anos,

e viver longe de você.

Isso é um crime muito grande.

Por isso, para pagar por isso,

assim que se formar, quero que se torne minha esposa.

E essa é a prova de nossa promessa.

Hã? O-O que é isso?!

Agora, dê-me sua mão.

N-Não tenha vergonha.

A-A derrota...

Você precisa acabar comigo...

De certa forma, ela está acabada.

Será que não dá para considerar que o objetivo foi cumprido?

Acabada...

A vocês, que conviveram comigo durante esta vida escolar e zelaram por nós, eu declaro:

daqui a dois anos, seremos um casal e melhoraremos ainda mais este país!

Objeção!

Sabia que viria.

Essa Srta. Heronia Inderon é uma tola.

O que quer dizer com "objeção"?

Você está sendo enganado por ela, pela Srta. Bertia!

Ela é elitista e preconceituosa.

E tem feito bullying com muitas pessoas, além de mim.

Ontem mesmo ela tentou me empurrar da escada!

Ontem? Você disse "ontem"?

S-Sim...

Por ela ter a posição de noiva do príncipe herdeiro,

ela não consegue andar por aí sem ser vista por ninguém durante o dia.

Ontem de tarde ela esteve o tempo todo comigo.

Depois do jantar, ela não estava bem e a levei até seu quarto no dormitório.

E pedi para a zeladora ficar de olho nela.

E recebi o relato de que ela ficou no quarto o tempo todo.

E-Então ela pediu para alguém me empurrar!

Então o executor foi outra pessoa?

Como isso afeta sua reputação, irei fazer uma investigação meticulosa.

Poderia me dizer quem foi?

Sobre quem foi, eu ainda...

Não sabe?

Então por que mencionou o nome da Srta. Bertia?

Aproveitando, vamos ouvir sobre o tal bullying.

Você tem provas?

Há pessoas que sofreram na mão dela, assim como eu!

Vamos, pessoal!

Não parece ter ninguém.

Isso é impossível!

Todos sempre me contaram muitas coisas!

Bom, isso era previsível.

Denunciar a noiva do príncipe herdeiro em um lugar como este

só prejudicaria a própria posição.

Algumas moças desviaram o olhar meio sem graça.

Elas provavelmente só estavam reclamando

na intenção de ficar de fofoca.

P-Por quê?

Vocês sempre dizem que estão sofrendo...

Senhorita!

Podemos, então, considerar que sua objeção foi anulada?

N-Não!

Eu estava pensando em relatar isso de forma mais privada, mas...

Ela tirou aquilo debaixo do vestido, né?

Só porque não tinha onde guardar, não justifica guardar em um lugar tão vergonhoso.

Vossa Alteza, por favor, veja.

Não quero tocar naquilo.

Deixe que eu pego.

Tome.

Entendi.

Zeno!

Como desejar!

Assim como esperado, é um relatório investigativo do Marquês Noches.

Eu já sabia que ela tinha contratado uma pessoa para investigá-lo.

Pai...

A Tia queria isso desde sempre.

Contudo, perder algo tão importante para si

deve ser aterrorizante, mesmo estando preparada para tal.

Eu...

Sinto muito, mas estou um pouco feliz.

Suas mãos desesperadas em mim estão afirmando para mim

que ela não queria esse futuro.