Little Brother

FELIZ NATAL - FAMÍLIA LANDY RUDD, DEIRDRE, SHANE E CORY

RUDD LANDY VENDI A CASA DO SEU VIZINHO!

BEM-VINDO AO LONGO CAMINHO DA RECUPERAÇÃO PSIQUIÁTRICA

PLANO DE FUGA! QUARTO - CONDUTA - CARRO - LIBERDADE!

O AMOR ENTRE IRMÃOS DURA PARA SEMPRE

O MEU MANINHO

Manos para sempre.

Marcus?

Aonde vais?

Vou bazar daqui. O meu irmão precisa de mim.

De certeza que é boa ideia?

Vê o último e-mail que me enviou.

"Gostava que estivesses aqui.

Liga se vieres a Nova Iorque."

Tem demasiado orgulho para admitir, mas é um pedido de ajuda.

Parece que estás a exagerar.

Porque não vemos o que acha a Matilda?

Ela diz para seguires o teu coração.

Obrigado, Matilda!

Adeus, Keith.

Toma, fica com ela.

É uma amante muito generosa.

Não, fica tu com ela.

És o pilar dela.

SEGURANÇA

Merda. Onde estou?

Hora do plano B.

Não!

Eu sei. Também estou preocupado com ele.

CLÍNICA DE REABILITAÇÃO RENAISSANCE

Merda!

Vou ter contigo, mano.

Como estou?

- Devia estar de pé quando entrarem. - Como assim?

São pessoas da TV. Preocupam-se com a imagem.

- Certo. - Que tal assim?

Sim. Casaco abotoado.

Assim.

Talvez com as pernas mais juntas.

É demais? E se me virar de lado?

Cabeça baixa, pensativo, solene. Quando entrarem, posso…

Rudd… Relaxa!

Querem-te no programa por seres quem és, não pela tua aparência.

Por causa do negócio imobiliário que construíste do zero.

Não tens de dar espetáculo. Tu és o espetáculo.

- A sério? - Sem dúvida.

E, como tua assistente, tenho o melhor lugar.

Mia, não conseguiria fazer isto sem ti.

Obrigado.

- Ali está ele! - Olá!

A superestrela.

Que bom ver-vos.

Esqueci-me de como és enorme, mano.

Sim, é um armário.

Sim. Estou apavorada contigo.

Pareces um monstro de laboratório.

- Muito grande. - Grandalhão.

- Sim. - Sim.

Então, vamos a isto?

- Fui escolhido? - Porque não te mostramos?

- Vá lá. Senta-te. - Sim.

Esta temporada, em NYC Hustlers,

Hayley Boyajian e Kieran Francis estão de volta!

Tenho um fetiche por pés.

Um fetiche por metros quadrados.

Após uma luta contra um cancro no cérebro, o meu pai morreu.

Mas vendi um apartamento ao radiologista dele.

Mas há um novo agente no mercado de Nova Iorque.

Chama-se Rudd Landy.

E não veio para ser simpático. Veio para fechar negócios.

Fiz a minha empresa do zero, tijolo a tijolo, um imóvel de cada vez.

Era um miúdo gordo de Nova Jérsia com licença de agente e um sonho.

E, se o nome vos soa familiar, é normal.

O Rudd é o irmão mais novo do gestor de fundos multimilionário

e figura da alta sociedade, Josh Landy.

DJ, filantropo, magnata das finanças,

ele faz de tudo.

Por outras palavras,

o Rudd tem um complexo do tamanho da Big Apple.

Sou o novato do bairro,

mas farei tudo para sair da sombra do meu irmão mais velho.

Será que o Rudd continuará a ser o único Landy com algo a provar?

Descubra, nesta temporada de NYC Hustlers!

Tão bom! Olha para ele, ficou sem palavras.

Está sem palavras. Muito empolgante, não?

Sim. Não me lembro de ter dito aquilo sobre a sombra do meu irmão.

Pois, não disseste. Usámos IA para acrescentar diálogo.

Fixe, não é? Fazemos muito isso.

É só temporário. Temos opções.

Tenho estes músculos grandes para me sentir um homenzarrão

e não a "gaja" do meu irmão.

É tão bom. Tão identificável.

O meu coração… sofre por ti. Sempre em segundo lugar. Sempre ignorado.

Mas agora tens a hipótese de brilhar finalmente.

Sim…

Não te acanhes. Adoramos feedback. Dá-nos feedback.

Talvez menos Josh, e mais eu.

- Quanto menos? - Sim, quantos por cento?

Talvez zero? Talvez zero Josh? E eu passaria a ser 100.

Certo, não queres ser ofuscado pelo teu irmão.

É exatamente o que a introdução dizia.

Sim, não vejo o problema.

Ouçam, estou muito entusiasmado com esta oportunidade, sim?

Sei o que o vosso programa pode fazer por mim e pela minha empresa.

E digo-vos já, vou arrasar.

Estou pronto para correr com os cãozarrões.

Mas, se for este o ângulo,

lamento, não acho que seja adequado.

- O Rudd quer dizer… - Sentiste?

Senti.

- É esse o nosso ângulo. - Sim.

É isso. Se trouxeres essa energia de cãozarrão, não precisamos do Josh.

Vou trazer esta energia.

Serei o cãozarrão.

Não. Isso é um cão de colo.

Não era isso que ele queria. Certo, cãozarrão?

Certo.

MORRO POR TI

Olá, mano! Tenho estado a pensar.

Já não nos vemos há algum tempo

e sei que as nossas agendas nunca coincidiram.

Mas estava a ler o teu último e-mail e tive uma epifania.

No fim, quando disseste: "Até logo",

fez-me pensar:

"E se o logo fosse agora?"

A questão é que a minha vida é ótima.

Tenho viajado muito ultimamente,

passado mais tempo na natureza,

feito novos amigos.

Bom dia!

Podem passar.

- Como está a comida? - É o nosso empregado?

Não, só estou curioso.

Enfim, sei que estás ocupado, por isso, faço-nos um favor.

É isso mesmo. Vou ver-te, mano!

Ia fazer surpresa e aparecer-te à porta, mas estava muito empolgado.

É como quando passas uma semana sem bater uma, vês a tua miúda

e nem consegues tirá-la das calças sem te vires.

Que porra estás a fazer? Pedi para tomares conta do portátil.

Espera um segundo, pá. Estou a meio de um pensamento.

"Sem te vires."

Estou a caminho, mano!

Merda.

Mia? Vens?

Vamos concentrar-nos no programa.

- Pode mudar tudo. - Que emoção!

E, mesmo que surja uma distração inesperada, podemos…

- Mia, sabes que não gosto de surpresas. - Certo.

Confio que trates de tudo.

Quanto mais depressa avançarmos,

mais danos pode causar o mais pequeno obstáculo.

Sabias que, se um F1 bater numa pedra, o carro explode?

- A sério? - Sim.

É o teu trabalho livrares-te das pedras. O que dizias?

Estava só a dizer

que o teu carro está à tua espera lá fora.

Pareceu-me ouvir algo bonito.

IMOBILIÁRIO. REINVENTADO.

Merda!

Nova Iorque, aqui vou eu!

Sim. Olhem para estas belezas.

Irmãos!

Este evento…

É incrível. Tenho tanto orgulho em ti.

Como correu a reunião?

- Começamos a filmar daqui a dois dias. - A sério?

Sim!

Finalmente, na primeira divisão.

Todos os sacrifícios que fizemos como família

vão valer muito a pena.

Estou tão feliz por ti.

Tenho de ir trabalhar. Mais rabos para lamber.

- Vai lá. Onde me sento? - Mesa cinco. O teu irmão está lá.

Sim! E ele diz: "Este é o castelo que o Castle construiu."

Como estou? Tenho a cara inchada? Vai reparar se estiver.

Rudd, estás ótimo. A sério.

- Eu e o Clooney somos amigos. - Vai.

Liguei ao George e disse: "Obrigado pela mala."

E ele: "Abriste-a?"

Tinha um milhão de dólares. Pensei que a prenda era a mala.

Olha uma prenda. Aqui está ele. Anda cá, matulão.

Estás com um aspeto incrível.

O que aconteceu à cara? Engordaste? Fica-te bem.

- Trabalha para o Josh? - O quê? Ele?

Não, é o meu irmão mais novo, Rudd Landy. É agente imobiliário.

E soube que vou participar na nova temporada de NYC Hustlers.

Meu Deus, isso é incrível! O que é isso?

É um grande reality show.

Isso é perfeito para ti! É exatamente o que devias fazer.

As pessoas adoram reality shows.

Ajuda-as a esquecer como as suas vidas são uma merda.

Parabéns. Mereces.

- Obrigado. - Vais vender a casa do Josh?

- Vais vender a tua casa? - Está na hora. Foi boa.

Mas não. Ele não quer vender a casa do irmão mais velho.

Não quer lidar com o Josh dos negócios.

"Abaixo do preço?"

Cinco mil dólares dos Blumenfelds.

Vai ajudar imenso.

Obrigada. Podemos todos dormir um pouco melhor esta noite,