Dusk Beyond the End of the World (永久のユウグレ)

Arthur :دمج ورفع

...هذا المفتاح

هل سرقتَه من أمينة المكتبة شيسات-سان؟

.ما المشكلة؟ ستُسامحني إن اعتذرتُ لها لاحقًا

.وأيضًا، ستكون معي في موعدٍ اليوم

.من المفترض أن يجعل هذا بحثك أسهل

لمَ تتمادى إلى ذلك الحد لمُساعدتي؟

.لأنني مهتمٌّ أيضًا بما تبحث عنه

.لنأخذه إذن

حسنٌ؟

.مُعجب بطريقة تعاملك مع الأمر يا أمورو-كن

.معك حق، لن نحصل على فرصة كهذه مجددًا

.نقطة جيّدة

!حسنٌ، شكرًا لك على إعارتنا إيَّاه

.ما زال هناك وقت قبل حلول الليل

.ربما علينا التحقق من متجر الكتب السري أولًا

متجر الكتب السّري؟

هو أول مكان يجب أن تذهب إليه .إن كنت تبحث عن الكتب

.وهكذا، سأُغادر وأعود للمنزل

ماذا؟ ألن تأتي معنا؟

.عليّ أن أُعد خطة بعناية لموعدي

!إذن، سأدعو لكم بالنجاح

.ربما يجب علينا الذهاب وشراء تذاكرنا

أمورو، هل وجدتِ أيّ كتاب من كتب والديك؟

ما زلتِ تتذكرين؟

.نعم

قطعنا وعدًا، أليس كذلك؟

.بأن نبحث عنهم معًا

!آهٍ منكما

يوغوري؟

...يا إلهي

.هيّا. كلاكما، من هنا

!لحـ... يا يوغوري

ماذا حدث؟

.لنحاول الابتعاد قدر الإمكان عنهما

...أتقصدين

.يويّامي وهاكوبو

لمَ هما هنا؟

من تقصدان؟

لا بد أنهما شقّتا طريقهما عبر عدة مدن

هل أنتِ متأكدة أن يوغوري في مكانٍ ما في هذه المدينة؟

.واكتشفتا أننا ذاهبون إلى الجنوب

.سينداي هي المحطة الأولى على الطريق إلى طوكيو

‫سأكون طعمًا وأقودهم إلى مكان آخر.

‫هل ستكونين بخير؟

‫يمكننا تجنب القتال بهذه الطريقة.

‫يوغوري...

‫آسفة لأنني لن أتمكن من المساعدة .في العثور على كتب قصصك

‫آكيرا، اعتنِ بأمورو-سان.

‫فهمت.

.رافقتكِ السلامة

‫احجز لنا غرفة بسريرين، حتى لو كان الفندق سيئًا.

‫لا تفكر في أي أفكار...

‫لن أفعل!

‫يوغوري...

‫واشترِ تذكرتي لي من فضلك.

‫التهرب من دفع الأجرة يتعارض مع مبادئي.

‫هاكوبو! هل هذه يوغوري؟!

.نعم

‫لكن هذا التصرف ليس من عاداتها...

‫لا يمكننا تفويت هذه الفرصة.

‫هيا بنا!

!المعذرة

‫نريد تذاكر إلى طوكيو، من فضلك!

‫بالطبع. في أي عربة ستركبون؟

‫عربة الدرجة الثالثة كانت أفضل ما استطعنا الحصول عليه...

‫ركوب القطارات باهظ الثمن بشكل جنوني...

‫من الجيد أننا تمكنا من شراء ثلاث تذاكر.

‫من الآن فصاعدًا، قد نضطر إلى البحث عن عمل في مكان ما...

‫هيا، لا فائدة من الانزعاج بشأن ذلك!

‫انظر هناك!

!أنتِ

‫إنها بلدة صغيرة غريبة!

‫آكيرا، هذا رائع جدًّا!

‫يا له من منظر رائع!

‫أيهما يعجبك يا آكيرا؟

‫لم أرى هذه من قبل...

‫أي نوع من الدواجن والأسماك هذه؟

‫الدواجن هي دواجن، والسمك هو سمك!

‫إذًا هل نشتري كليهما؟

‫أجل!

‫ما رأيك؟

‫فضفاض جدًّا.

وهذا؟

‫أنيق جدًّا.

...إنه ضيّق جدًّا

!‫آكيرا، انظر هنا

‫إنها جميلة.

‫لنأخذ قطعًا متطابقة!

‫أنا الأصفر، وأنت الأحمر، ويوغوري الأزرق!

‫هل لدينا ما يكفي من المال؟

‫سأعطيك خصمًا إذا اشتريت الثلاثة.

...يا سيّدي

بِكَمِ الخصم؟

‫يا لجمالها!

...ستكونين شريكة إلسي رائعة يومًا ما يا آنسة

‫من الأفضل أن تعتز بها.

...حسنٌ

‫لماذا تضحكين؟

‫لأنني سعيدة حقًّا!

‫هيا، لنلقِ نظرة على المتجر التالي!

‫الآن نحن مستعدَّان للانطلاق!

‫حصلنا على صفقة جيدة بسببك.

!دع هذا الأمر لي

!ليس الآن

‫أعتقد أن الوقت قد حان للغداء.

‫هل أنت قلق بشأن يوغوري؟

‫حسنٌ... قليلًا.

‫كانتا تبعثان على شعور بالخطر الشديد.

‫هل أنت واقع في حب يوغوري؟

‫من أين أتيتِ بهذا؟!

‫أعني، هذا لأنكما خرجتما في موعد في ذلك اليوم.

‫رؤيتك أنت ويوغوري تقضيان الوقت معًا بدوني...

‫كان مؤلمًا بعض الشيء.

‫أُفضل أن نكون نحن الثلاثة معًا.

‫أمورو...

‫أنت تريد الزواج من تلك المرأة المدعوة تُواسا-سان...

‫ويوغوري تريد الزواج منك...

‫وأنا أريد أن أقوم بـ"إلسي" معك أنت ويوغوري...

‫لا أعرف كيف هي تُواسا-سان،

‫لكن إن كانت تحبك، فلا بد أنها شخص جيد.

‫إن كنتَ لا تمانع،

‫فأنا موافقة على أن نقوم بـ"إلسي" نحن الأربعة.

‫أنتِ لم تفهمي المغزى يا أمورو.

‫ما اعتدت عليه...

‫نوع الزواج الذي أريده...

‫هو فقط بيني وبين الشخص الذي أحبه أكثر.

ما هذا؟

‫يوغوري قالت لي الشيء نفسه...

‫أنا أحبك وأحب يوغوري بالقدر نفسه.

‫أمورو...

‫أنا...

‫آسفة، انسَ الأمر!

‫آكيرا، انظر!

!ربما سنجدهم هنا بالفعل

.نعم

‫قد يكون هذا هو المكان...

!آكيرا-كن

أوبورو-سان؟

‫ماذا تفعل في مكان كهذا؟

‫العمل كسائق ليس مربحًا جدًّا!

.انتقلتُ إلى إدارة متجر كتب مستعملة

‫إذًا، عمّ تبحث؟

‫أبحث عن بعض الكتب المحظورة.

‫كتب محظورة؟!

‫أخفض صوتك!

‫كتب محظورة؟

‫هل قال "كتب محظورة"؟

‫أجل، سمعت "كتب محظورة".

‫أذلك الفتى قال بالتأكيد "كتب محظورة".

‫مـ-من أين أتى كل هؤلاء؟

.منظمة أويل تلك مليئة بالفاسدين

استولوا على جميع الكتب المحظورة .التي كدحنا بجد لجمعها

!وأخذوها كلها بلا استثناء

‫كانت هناك مداهمة ضخمة كما ترى.

أحقًّا ذلك؟

‫حدث ذلك قبل أن تأتي إلى البلدة يا أوبورو-تشان.

.بعبارة أخرى، حدث مؤخرًا

‫هل تظن ذلك؟

‫هل هذا يعني أنه لم يعد لديكم أي منها؟

‫هل هذا...؟

‫كتاب تمكنت من إنقاذه من المداهمة!

‫ليس هذا أيضًا...

‫لا يبدو أنها هنا...

‫يا للأسف...

‫علقت آمالك على لا شيء، أليس كذلك؟

‫أتساءل أين انتهى المطاف بالكتب التي هربوا بها...

‫أراهن أنها في المكتبة!

‫أجل.

‫المكتبة؟

‫أمينة المكتبة الجذابة ذات النظارات.

‫كانت هي المسؤولة عن تنفيذ المداهمة.

.المخازن المغلقة داخل تلك المكتبة ضخمة جدًّا

...المخازن المغلقة

‫أسمع أنهم يكدسون الأشياء غير المشروعة هناك،

‫إلى جانب الكتب التي يخططون لحرقها.

‫حرق؟

‫تقصد إشعال النار فيها حرفيًّا؟

‫إذن، ربما اختفت.

‫تلك العاهرة ذات النظارات لديها هوس غريب بالكتب.

‫بالنسبة لها، حرق كتاب سيكون شنيعًا مثل قتل حبيب.

‫مما يعني، بدلًا من حرقها،

‫من المحتمل أنها تحتفظ بها في مكان آمن.

.إذن فالمكتبة هي خيارنا الأفضل

‫بالضبط!

‫يا إلهي.

‫لم تغرب الشمس بعد.

.لستُ ثملة

‫يجب أن أذهب قريبًا...

‫هناك كتب تنتظر أن تُقرأ.

‫يا لخيبة الأمل...

‫لمَ لا تقرئين صفحاتي هذه الليلة؟

‫هل تظنين نفسك قادرة على قراءتي بالكامل قبل نهاية الليل؟

‫القراءة هي نقطة قوتي كما تعلم.

‫هناك سرير واحد فقط...

‫إنه اقتصادي.

‫يمكنكِ أخذ السرير.

‫شكرًا!

‫أيقظني حين يحين وقت الذهاب، حسنٌ؟

.حسنٌ