Up in the Air

이 땅은 당신의 땅

이 땅은 나의 땅

캘리포니아에서

맨해튼까지

레드우드 숲에서

멕시코 만류까지

이 땅은 분명

당신과 나를 위해 만들어진 땅

굽은 고속도로를 따라

걸어가다 보면

머리 위로 보이는 것은

끝없이 펼쳐진 항공로

발아래 보이는 것은

황금의 계곡

그래서 나는 말했지 이 땅은

당신과 나를 위해 만들어진 땅

이 땅은 당신의 땅

이 땅은 나의 땅

캘리포니아의 리버사이드에서

스태튼섬까지

남쪽 조지아의 오거스타까지

텍사스의 휴스턴이나 LA까지

이 땅은 분명 당신의 땅

이 땅은 나의 땅

이 땅은 당신의 땅

믿음을 가져봐

이 땅은 나의 땅

30년이나 회사를 위해 일한 대가가 이거요?

그것도 당신 같은 뜨내기를 보내서

나한테 나가라고 하는 거요?

자르려면 당신을 잘라야지!

이따위로 1등 프로듀서를 자르겠다니 참 뻔뻔하네요

내일이면 당신은 월급이 더 많아질 텐데

난 빈손으로 나가라고요? 꺼져요

기가 막혀서 말이 안 나오네요

대체 이게 무슨 날벼락인지...

남자가 체면이 있지

해고됐다는 얘기를 아내한테 어떻게 해요?

실직하는 건

가족이 죽었을 때와 스트레스 지수가 같대요

하지만 전 뭐랄까

직장 동료가 가족 같아서

제가 죽은 느낌이에요

전 실직하면 안 돼요

집세도 내야 하고 아이들도 있다고요

댁이 어떻게 사는지는 모르겠지만

다른 사람이 죽든 말든 당신은 개의치 않겠죠

너 뭐 하는 놈이야?

좋은 질문이다 내가 뭐 하는 놈이냐고?

가엾은 스티브는 여기서 7년간 일하면서

나와 회의를 하거나 복도에서 마주치거나

휴게실에서 대화를 한 적이 없다

난 이곳 직원이 아니니까

난 스티브의 상사 같은 겁쟁이를 대신해서

직원을 해고해 주는 해고 대행업체 소속이다

어찌 보면 그게 현명한 일이다

해고당한 사람은 온갖 미친 짓을 다 하니까

내가 뭘 잘못했죠?

만회할 수 있는 기회는 없나요?

업무 능력과는 관계없어요

감정적으로 받아들이지 마세요

감정적으로 받아들이지 말라니...

스티브

이 자료집을 살펴봐요

찬찬히 읽어보면 답이 보일 겁니다

그럼요, 분명 유용한 자료겠죠

자료집까지 주다니

참 고맙네요

성공한 사람이나 세상을 바꾼 사람들도

당신처럼 좌절을 겪었어요

그 덕에 성공할 수 있었던 거죠

그게 진리예요

출입증 반납하세요

좋아요 됐습니다

이제 소지품 챙겨서 집으로 가세요

그리고 내일은 운동이라도 하세요

조깅도 하고

규칙대로 생활하다 보면

곧 활기를 되찾을 겁니다

당신한테 연락하려면 어떻게 해야 하죠?

걱정 마세요 곧 연락드릴 겁니다

이건 시작일 뿐이에요

스티브를 다시 볼 일은 없을 거다

나에 대해 알려면 함께 비행기를 타야 한다

여기가 내가 사는 곳이니까

카드를 긁으면 창구 직원은 자동으로

늘 같은 인사말로 나를 반긴다

또 뵙네요 빙햄 씨

내가 사는 세상은 이런 체계화된 친절 덕분에 돌아간다

사람들이 여행을 할 때 싫어하는 건

답답한 공기, 인공조명 디지털 주스 자동판매기나

싸구려 초밥인데

난 이런 걸 보면 집에 온 듯 편해진다

암 드릴까요?

뭐라고요?

암이요

암이요?

음료수 드릴까요?

아니요, 됐어요 고마워요

햄튼 인 & 스위트

라이언 빙햄 강연 당신의 배낭에는 무엇이 들어 있습니까?

여러분 삶의 무게는 얼마나 됩니까?

잠시 배낭을 메고 있다고 생각하고

어깨 위의 배낭끈을 상상해 보세요

느껴지십니까?

이제 본인이 가진 것을 전부 배낭 안에 넣으세요

작은 것부터 시작하죠 책장이나 서랍 안에 있는 것들

장신구, 수집품...

무게가 더해졌겠죠

이제 좀 더 큰 것들을 넣으세요

옷, 가전제품 전등, 리넨 제품

텔레비전

제법 무거워졌죠? 이번엔 더 큰 거예요

소파, 침대, 식탁 전부 안에 넣으세요

자동차도 넣고

집도 넣으세요

원룸이든 방 2개짜리 집이든

모두 배낭 안에 집어넣으세요

이제 걸어보세요

좀 어렵죠?

이게 우리의 일상입니다

움직일 수 없을 때까지 우리를 짓누르죠

하지만 우리는 움직여야 살 수 있어요

이제 전 배낭을 태워버릴 겁니다

뭘 꺼내고 싶나요? 사진?

사진은 기억력이 형편없는 사람에게나 필요하죠

기억력에 좋은 은행을 먹고 사진은 그냥 태워버려요

그냥 다 태워버리고

내일 빈손으로 깬다고 상상해 보세요

왠지 들뜨지 않나요?

어서 오세요 빙햄 씨

라이언 빙햄 사무실입니다

캔자스시티에서 닷지 스트라투스를 타라고?

대형 세단은 예약이 다 차버렸대요

그럼 내가...

네, 몇 년째 우수 고객이라고 얘기했어요

무슨 수를 써서라도 세브링으로 바꿔준대요

알겠어 메시지 온 건 없어?

누님께서 전화하셨어요

여동생 결혼식 때문에 급히 의논할 게 있대요

지금 비행 중이신데 목적지는 모른다고 했어요

- 잘했어 - 초대장이 왔는데

골퀘스트에서 강연을 해달래요

골퀘스트 20?

가끔 난 자기 계발에 관해 강연을 한다

그런데 골퀘스트라니?

이건 완전히 급이 다르다

초대장에 홀로그램이 있어요

로마 숫자 X가 두 개네요

알았어 이제 비행기 타야 해

잠깐만요 사장님 전화예요

아니, 됐어...

젠장

거리의 전사께선 어떻게 지내시나?

20분 후면 행복의 나라로 갈 거예요

피닉스에선 아주 잘했어

빅 오토가 이달 안으로 만 명을 더 해고 한대

- 정말이에요? - 대박 난 거지

몸이 다섯 개라도 모자란 거 아는데

우선 주말까지 오마하로 돌아오게, 알았지?

갈 데가 많다면서요?

여기도 판이 바뀔 만큼 큰일이 있어

그게 뭔데요?

와보면 알아

오늘 2주 만에 막힌 변비를 밀어냈어

끊어야겠네요

좋아 얼른 끊자고

댈러스

마에스트로 렌터카 서비스에 만족해요?

네, 그래요

거긴 마일리지를 적게 줘서 난 허츠를 이용해요

거긴 차가 너무 오래됐어요

난 3만 2천 km 이상 뛴 차는 안 몰아요

마에스트로는 반납이 까다롭잖아요

그냥 세워놓고 오면 좋은데

허츠 차에는 내비게이션이 없어요

의외네요 길 잘 찾을 거 같은데

길 물어보는 걸 싫어해서 내비게이션이 필요해요

콜로니얼이라는 새 회사도 나쁘지 않아요

농담이죠?

네

무인 단말기가 정말 별로예요

업그레이드도 안 되고요

한마디로 폐차장이에요

망하지 않은 게 신기할 정도예요

난 라이언이에요

알렉스예요

메이플우드라니

감히 이런 걸 들이밀어요?

음식은 힐튼이 낫지만

메이플우드는 체크인할 때 쿠키를 줘요

쿠키에 넘어갔군요?

형식적이라고 해도 친절한 게 좋거든요

그런 걸 전문 용어로

'가짜'와 '형식'을 합쳐 '가식'이라고 하죠

세상에

이런 게 실제로 있었군요

이거 아메리칸 항공...

프리미엄 서비스가 가능한 컨시어지 키예요

컨시어지 키