Vice

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Trellas.eu Team ~ By -V- Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

- Είμαστε εντάξει. - Έχεις 90' για κάθε πόρτα.

- Ας το κάνουμε δικέ μου. - Έτοιμος;

- Πάμε. - Ότι είναι εμπόδιο το καθαρίζεις.

- Έγινε δικέ μου. - Πάμε!

Ωραία.

Δεν έρχεται κανείς.

Πάμε.

Ακούστε όλοι!

Ληστεία, φιλήστε το πάτωμα όλοι σας! Πέτα το τώρα!

Κουνήσου. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

Έλα να βλέπω κίνηση.

Βγάλτε τα GPS από εκεί. Κουνηθείτε μαλακισμένοι.

Μποζ!

Σκατά.

Σήκω. Ποιος το έκανε; Ποιός τους κάλεσε;

Ποιος;

Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. Θα της ρίξω.

- Κάποιος. - Κάντε ότι λέει.

- 5,4,3... - Σας παρακαλώ κάντε ότι λέει.

- 2... - Περίμενε. Εγώ κάλεσα.

Είναι το πρωτόκολλο.

Γαμώτο!

- Ακίνητοι, καθάρματα. - Πετάξτε τα όπλα σας.

Είπα πετάξτε τα.

Φύγαμε!

Θελήσατε ποτέ κάτι πέρα από τα όρια σας,

μια εμπειρία που δεν θα ζούσατε στην πραγματική ζωή;

Τώρα σκεφτείτε ένα μέρος που δεν υπάρχουν νόμοι,

χωρίς κανόνες, χωρίς επιπτώσεις,

με μόνο όριο την φαντασία σας.

Καλώς ήρθατε στο Vice.

Μια καλύτερη πραγματικότητα,

έναν κόσμο με ατέλειωτες δυνατότητες,

ένα ουτοπικό παράδεισο όπου μπορείτε να κάνετε ότι γουστάρετε.

Νούμερο σήματος;

Ναι, ακόμη είναι Τεντέσκη.

Νούμερο;

"Ν", όπως Νανσύ, "Τ", όπως Τρελλάς, 703-1.

Γεια σου, ντετέκτιβ.

Τώρα, είναι η πέμπτη φορά που με βάζετε σε αναμονή.

Απολογούμαι για αυτό. Βλέπω ότι περιμένεις ένα ένταλμα.

Τα τελευταία 50 λεπτά, φίλε μου.

Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να το δω.

Το ένταλμα είναι στην διαδικασία επεξεργασίας.

Η έγκριση θα είναι έτοιμη από λεπτό σε λεπτό.

Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα, αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα,

ο τελευταίος πριν από σένα μου είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

Ίσως θα ήθελες να μιλήσεις με τον προϊστάμενό μου.

Νόμιζα ότι είσαι ο προϊστάμενος.

Παρακαλώ περιμένετε λίγο, σας συνδέω.

Γαμώτο μου.

Μαλακισμένοι.

Μην αγγίξετε το αυτοκίνητο.

Θα θέλατε ένα ποτήρι σαμπάνια ή κοκτέιλ, κύριε;

Θα θέλατε ένα ποτήρι σαμπάνια ή κοκτέιλ, κύριε;

Από εδώ;

Κέλλη.

Ξύπνα.

Κέλλη.

Είναι ώρα να ξυπνήσεις.

Μου έφτιαξες πρωινό.

Είναι η τελευταία σου μέρα.

Θέλω να είναι τέλεια.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Είχα το πιο περίεργο όνειρο.

Ήμουν μόνη,

χαμένη...

έτρεχα μέσα σε μια πόλη που δεν έχω ξαναδεί.

Η καρδιά μου χτυπούσε,

και ήταν πολύ τρομακτικό όσο ποτέ άλλοτε.

Και μετά είδα αυτή την εκκλησία.

Και θυμάμαι ότι ένιωσα ασφαλής.

Με έκανε να σκεφτώ εσένα.

Επειδή έτσι με κάνεις να νιώθω.

Πάντα ήσουν...

το φως στο σκοτάδι μου.

Χριστέ μου, Κέλ.

Θα με κάνεις να κλάψω.

Στα νέα ξεκινήματα.

Στην υγειά μας.

Ανέβασε την θερμοκρασία στο επίπεδο 5.

Λίγους μόνο βαθμούς.

Γλύκανέ το λίγο...

με ένα απαλό αεράκι.

Τι έχουμε για σήμερα;

1,216 επιβεβαιώσεις.

Με τις καθυστερημένες αφίξεις, θα φτάσουμε το πλήρη νούμερα μας.

Άνοιξε τις επεκτάσεις στο τμήμα 212...

και ταίριαξε το πεδίο.

Θέλω οι καλεσμένοι μας να φροντισθούν απόψε.

Κατανοητό.

Ωραία.

Πολύ ωραία.

Σκέψου μόνο ότι αύριο θα είσαι...

σε ένα εντελώς άλλο χώρο, κυνηγώντας το όνειρό σου.

Δεν ξέρω αν νιώθω περισσότερο ενθουσιασμένη από ότι φοβισμένη.

Λοιπόν, θα σου πω γιατί είμαι εγώ ενθουσιασμένη.

Απόψε θα σε στείλουμε με στυλ.

Γεια σας, θέλετε να το διασκεδάσουμε κορίτσια;@

Πνίξου μαλάκα.

Γαμώτο, το είδες αυτό;

Έχετε μαχητικό πνεύμα σήμερα. Μου αρέσει αυτό.

Δεν αντέχω αυτούς τους μαλάκες.

Χαλαρά Μέλ.

Θα σας δούμε αργότερα κορίτσια.

Ψάχνω για κάποιον. Είδες αυτό τον τύπο;

Γεια σου.

Είδες αυτό τον τύπο;

Είναι αυτός;

Ευχαριστώ.

Και για τα δύο.

Ράιν Χόλιστερ!

Συλλαμβάνεσαι δικέ μου, για βιασμό και φόνο.

Αυτό το σήμα δεν σημαίνει τίποτα εδώ μέσα.

Μπορώ να κάνω ότι θέλω εδώ μέσα.

Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια εδώ φίλε μου,

αλλά όταν σκότωσες ένα κορίτσι στον δικό μου κόσμο,

τώρα θα πρέπει να τα βάλεις με μένα.

Πρέπει να είναι μπόνους νύχτα.

Ξέρεις, αυτά δουλεύουν μόνο για τους κατοίκους.

Έλα εδώ. Κάθισε.

Βοήθεια.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με.

Θέλω να φύγω από εδώ.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Θέλω να πάω σπίτι στο μωρό μου.

- Ευχαριστώ. - Θα το βάλω στον λογαριασμό σου.

Κελ.

Μου κάνεις πλάκα;

Έλα τώρα, τελευταίο βράδυ σε αυτή την τρύπα.

Ας κάνουμε ότι μπορούμε.

Στην τελευταία νύκτα σου στην δουλειά.

Στην καλύτερή μου φίλη.

Δεσποινίς.

Να σας φέρω ακόμη ένα ποτό;

Ναι παρακαλώ.

Μου αρέσει το μπλουζάκι σου.

Ναι.

Συγνώμη, είπα κάτι λάθος;

Όχι, απλά...

μου θύμησες το άτομο που μου το αγόρασε.

Κάποιος ξεχωριστός;

Ναι.

Το γιορτάζουμε.

Τι γιορτάζουμε;

Είναι η τελευταία μου νύκτα στην δουλειά.

Θα βγω εκεί έξω να εξερευνήσω τον κόσμο.

Αλλά μέσα μου έχω φρικάρει.

Τι φοβάσαι;

Δεν ξέρω.

Ότι θα πάω εκεί έξω και θα φάω τα μούτρα μου.

Δεν θα το ξέρεις αν δεν το δοκιμάσεις, έτσι;

Έχεις δίκαιο.

Ήθελα μόνο να ήμουν τόσο γενναία όσο με φαντάζεται η φίλη μου.

Κοίτα, το να είσαι γενναία δεν σημαίνει ότι...

δεν θα φοβάσαι, εντάξει;

Πάει να πει ότι δεν θα αφήσεις τον φόβο να σε σταματήσει...

να κάνεις αυτό που θέλεις.

Κέλλη, έλα.

Έλα.

Είμαστε προς το τέλος εδώ.

Θέλεις να έρθεις για ένα ποτό μαζί μας;

Θα το ήθελα, αλλά λυπάμαι,

απλά, απόψε δεν μπορώ.

Ειλικρινά μου αρέσει το μπλουζάκι σου, επί τη ευκαιρία.

Στο οδικό μου ταξίδι.

Σε σένα γλυκιά μου.

Λοιπόν...

Ποιος ήταν ο τύπος που μιλούσες στο μπαρ;

Ποιος τύπος;

Αλήθεια; Ποιος τύπος;

Δεν ξέρω, περίμενε να σκεφτώ.

Κάποιος εκεί πέρα.

Να πάρει, το είδες αυτό;

Νόμιζα ότι θα την γλυτώσω με αυτό.

Ούτε στο ελάχιστον.

Δεν ξέρω.

Υπήρχε κάτι σε αυτόν.

Κρίμας που εμφανίστηκε την τελευταία μου νύκτα.

Σταμάτα να μου το θυμίζεις.

Σοβαρά, Κέλλη, θα μου λείψεις πάρα πολύ.

Θέλω να πας, ειλικρινά το θέλω.

Αλλά δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

Έλα μαζί μου.

Κέλλη, δεν μπορώ. Δεν είμαι σαν εσένα.

Κάποιες φορές απλά πρέπει να πάρεις το βήμα.

Συγνώμη. Είσαι εντάξει;

Ήπιαμε πολύ απόψε.

Αυτό μου αρέσει.

Και εσύ, αυτή που θα φύγει.

Όχι αυτό πάλι μαλάκα.

Μαλάκα;

Μελίσα

Μελίσα

Μελίσα, όχι. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

Έλα.

Εγώ και εσύ θα περάσουμε πολύ καλά.

Έλα κορίτσι μου, πάμε.