The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

As terras de Kasdeks... têm um novo senhor...

Ele anda cercado de escravas, pelo que dizem.

Não vou deixar alguém assim chegar perto da Vila Iluk.

Aquele homem com barriga de barril tem um azul forte.

O quê?!

Não tanto quanto você, Dias, mas é bem azul.

E não há vermelho nas que o cercam.

Me desculpe! Me desculpe mesmo!

Eu só queria conhecer o Dias, fonte da minha inspiração!

Meu nome é Eldan Kasdeks!

Quero que me chame de Eldan!

O Lorde da Fronteira Começa com Zero Súditos

Desde criança, admiro muito o Lorde Dias, o herói que salvou o reino.

Por isso, queria ser seu amigo...

Eu nunca faria nada de errado. Não se irrite comigo.

Não estou irritado, Eldan— Lorde Eldan.

Eu é que fui grosseiro com o Sr. Kamalotz. Peço desculpas.

Não se preocupe com formalidades! Pode nos chamar só pelo nome.

Mas, Lorde Dias...

Quem é a moça ao seu lado?

Mocinha, você é muito boa de esconde-esconde.

Mas meus ouvidos e nariz são bons. Eu percebi.

Você tem o mesmo cheiro agradável e acolhedor do Lorde Dias.

A magia de ocultação... não funciona com ele?

De que povo você é, mocinha?!

Qual é a sua relação com o Lorde Dias?!

O nome dela é Alna.

Ela é minha noi—

Esposa!

Esposa!

Sou a esposa dele.

Esse chifre... Alna, você é semi-humana?

Eu sou da Tribo dos Homens-Oni, nasci com esse chifre.

É a primeira vez que ouço falar de "semi-humano", então não sei responder.

"Semi-humano" é um termo geral para povos próximos dos humanos,

mas que não são humanos, como homens-fera e homens-peixe.

Nesse caso, pode-se dizer que sou semi-humana.

Lorde Dias! Você e a Alna têm filhos?

Espera, espera! Por que está chorando?!

Primeiro, se acalme! Não temos filhos!

Eu pretendo ter dez.

Alna?!

Nós ainda não temos filhos.

Mas o Dias cria duas órfãs que parecem ser semi-humanas.

O Lorde Dias tem uma esposa semi-humana e filhas semi-humanas?!

Mamãe! Encontrei um companheiro!

O Lorde Dias era esse homem!

Dias!

Espera aí... O Eldan também é semi-humano?!

O que foi?! Você está bem?!

O que está acontecendo com o corpo dele?

Pode contar a eles.

O Lorde Eldan...

é um meio-semi-humano, filho de semi-humano e humano.

Ele pode assumir a aparência de ambos...

Mas a transformação exige muito do corpo dele.

Ser algo raro, como um meio-semi-humano, é uma das vantagens do Lorde Eldan.

No entanto, justamente por sê-lo,

ele sofre com a saúde constantemente instável.

Por isso, os cuidados dedicados de suas esposas são indispensáveis.

Eu fiquei tão feliz

que me empolguei e acabei me transformando. Me desculpem.

Não se preocupe. Mas eu soube que houve uma guerra civil...

Eu fiz aquilo... para proteger as pessoas que amo.

Tudo começou quando o Lorde Eldan nasceu.

O antigo senhor feudal, Enkars, tinha esposa e filhos.

Mas seu primogênito era tão repugnante quanto o pai.

Enkars detestava o próprio filho, por se parecer com ele,

e preferiu o belo e inteligente filho

que teve com uma escrava do povo homem-elefante.

Ele declarou que era esse o seu filho e lhe deu status e poder.

Esse era o Lorde Eldan.

Até os cinco anos, eu achava que era um humano comum.

Mas, por acaso, descobri quem eu realmente sou.

Eu soube que minha verdadeira mãe era tratada como escrava.

Depois disso, o Lorde Eldan e sua mãe passaram a se encontrar em segredo.

Enkars defende a escravidão de semi-humanos, então, em segredo,

Lorde Eldan começou a proteger os semi-humanos.

Quero criar um mundo

em que todos possam viver felizes, sem barreiras entre os povos.

Esse é o meu desejo!

Todas as esposas dele também eram escravas.

Elas foram salvas pelo Lorde Eldan e abraçaram seus ideais.

Assim, passaram a tomar conta dele.

Então, a história de que o segundo filho do senhor vivia cercado de escravas...

Nós espalhamos esse boato de propósito.

Na verdade, o Lorde Eldan e suas esposas

se amam do fundo do coração.

Mas não foi fácil manter o disfarce.

Quando Enkars descobriu o objetivo do Lorde Eldan, ficou furioso.

Ele ordenou a morte

de Lorde Eldan e sua mãe, e o genocídio dos semi-humanos no território.

O Lorde Eldan reuniu um exército para proteger os semi-humanos,

e após uma dura luta, derrotou Enkars e seus partidários.

Entendi.

Então foi isso que ele quis dizer com "proteger as pessoas que ama".

Me desculpe pelo que aconteceu antes.

Eu me animei antes da hora.

Quando soube que o herói que sempre admirei tem esposa e filhas semi-humanas,

achei que tínhamos o mesmo sonho.

Eu... só quero confirmar uma coisa.

Quando fala em herói que admira, está falando de mim?

De quem mais estaria falando?

A história do Lorde Dias, o herói que salvou o reino,

chegou até às terras de Kasdeks.

A história do herói que cumpre o último desejo dos pais,

ajuda os fracos, derrota dez mil inimigos

e faz nobres tiranos repensarem suas atitudes,

o famoso Lorde Dias, com seus punhos de ferro,

foi encenada na capital para elevar o moral e recrutar

voluntários para o exército, pelo que ouvi.

Hã?

Parece que alguns nobres interferiram e a peça logo saiu de cartaz.

Mas a história se espalhou no boca-a-boca e agora todo mundo conhece.

É a primeira vez que ouço falar nisso.

Devem ter inventado a maior parte dessa história.

Eu não acreditei em tudo sem questionar.

Mas também ouvi os soldados que voltaram da guerra falarem do Lorde Dias.

Depois de conhecê-lo, tenho certeza de que ainda é melhor do que falam.

É óbvio! Ele é meu marido, afinal.

Por isso, Lorde Dias, quero pedir mais uma vez.

Seja nosso amigo.

Vamos criar um mundo onde semi-humanos e humanos possam viver e sorrir juntos.

Esse é o meu sonho!

Eldan.

Eu apoio esse sonho.

Na minha vila,

humanos e semi-humanos já vivem juntos e em paz.

Também quero que essa realidade se espalhe.

Então eu que peço. Estabeleça relações amistosas conosco.

Eldan,

seus ideais são mesmo admiráveis.

Acho que pode erguer mais a cabeça e agir com confiança.

Sim! Agora nós dois entendemos a situação atual em nossos territórios.

Outro dia, pedi a um mercador ambulante

que divulgasse que estamos procurando súditos.

Não existe outra maneira melhor de fazer isso?

Vou divulgar a notícia em Kasdeks também.

Mas, antes disso, precisa cuidar de outra coisa.

Acho que terão problemas se não acumularem mais comida.

Se quer aumentar o número de súditos, deve produzir alimento no território.

O inverno parece longe, mas chega logo.

Se não se prepararem agora, terão problemas depois.

Entendi. Obrigado pelo conselho valioso.

Vou ajudar no que puder.

Até a próxima, Eldan!

Espero que continuemos nos dando bem!

Cheguei...

Você disse que ia voltar logo!

A gente ficou esperando!

Dias mentiroso!