Nawaam Attacks

"กำเนิดใหม่ เจไดคนที่เก้า"

"ตอนที่ 4: นาวามบุก"

เอาล่ะ ควาน่า พร้อมไหม

เจ้าพร้อม ข้าก็พร้อม

เคลื่อนพลได้

พวกมันเจอเราแล้ว

พวกมันมาถึงก่อนเรา

โอ้โห พวกเจ้ารอดมาได้สินะ

น่าประทับใจมาก

แต่พวกข้าก็เตรียมหมัดสวน

ไว้รอรับพวกเจ้าโดยเฉพาะแล้ว

ยานทุกลำจัดรูปขบวนโจมตี

เป้าหมายคือ… กองยานศัตรู

อย่านะ พวกนั้นไม่ใช่ยานรบ ข้างในมีแต่พลเรือน

ไม่นะ พาเราไปอยู่หน้ากองยานลี้ภัย

เราจะเป็นโล่ให้พวกเขา

เร็วเข้า

ชั่วนัก เจ้านาวาม

เลือกวิธีต่ำช้าแถมขี้ขลาด

เล่นโจมตียานพลเรือนเพื่อบีบให้พวกเราออกไป

ยานทุกลำ ตั้งแนวป้องกันรอบขบวนผู้ลี้ภัย

แล้วอพยพต่อไป

รีบหนีเลย

ใช้ไฮเปอร์ไดรฟ์ ไม่ต้องสนแล้วว่าจะไปไหน

ลำใหญ่สุดคงเป็นเรือธงพวกมัน

ทุกหน่วย เข้าประชิดยานอุกกาบาตของศัตรู

เราจะไปหาพวกมันถึงที่

มีอะไรให้ช่วยไหม

ข้ามาช่วยท่าน

ท่านคือลาห์ ซีม่า ถูกต้องไหม

โฟร์ไนน์ส

แล้วเจ้าคือ…

นามข้าคืออีธาน อยู่ข้างเดียวกับท่าน

ตอนนี้ข้าฝึกวิชากับท่านอาจารย์จูโร

งี้นี่เอง

คาร่าส่งไลท์เซเบอร์พวกนั้นไปถึงมือจูโรแล้ว

ข้าสัมผัสได้

หนึ่งในพวกของมาร์เกรฟงั้นรึ

เราจะชนแล้ว

เตรียมตัวรับแรงกระแทกด่วน

ระวัง

ศัตรูเจาะกำแพงชั้นนอกเข้ามา กำลังเข้าสู่ชั้นสอง ทางเดินหมายเลขเจ็ด

ทุกคน เตรียมตัวยิงสกัดมันไว้

อย่าให้พวกมันไปถึงห้องบังคับการ

ข้าสัมผัสได้ถึงบางอย่าง

อะไรน่ะ ซิธเหรอ

ใช่คนที่มาโคม่า โคไหม

เปล่า

อะไรเนี่ย

ขอโทษด้วย

เกรงว่าข้าจะยังไปจากที่นี่ไม่ได้

อย่างน้อยไม่ใช่ตอนนี้

แต่โอกาสมาแล้วนะ

นาวามพาพวกส่วนใหญ่ออกไปแล้ว ตอนนี้บนยานแทบไม่มีใครอยู่เลย

แปลว่ามันจะถล่มดาวบิบินจนราบน่ะสิ

- ใช่ - งั้นก็ได้

เจ้าชื่ออีธานใช่ไหม ช่วยถอยออกไปก่อน

ตามข้ามา

แย่แล้ว พวกศัตรูกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องเครื่อง

พวกมันพยายามโจมตีจุดที่คิดว่าเราอ่อนแอที่สุด

ไม่ใช่ ข้าไม่คิดงั้นเลยสักนิด

ลองคิดดูสิ ถ้าพวกมันระเบิดไฮเปอร์ไดรฟ์ หรือถังเชื้อเพลิงล่ะ

ยานทั้งลำจะระเบิดเป็นชิ้นๆ

ดูเหมือนพวกมันจะวางแผนมาไว้หมดแล้ว

งั้นเราต้องหยุดพวกมัน

ข้าต้องให้เจ้าอยู่ที่นี่ คอยบัญชาการ

จูโร

โฮเมน ควาน่า พวกเราจะออกไปรับมือพวกมันเอง

พร้อมกันไหม

พร้อม

แหงอยู่แล้ว

ตั้งสติไว้

เป้าหมายอยู่ข้างหน้านี่แล้ว

หวังไว้สูงไปหน่อยแฮะ

อุตส่าห์นึกว่าจะได้ตะลุมบอนกันเละกว่านี้ซะอีก

แต่เอาเถอะ เตรียมใจไว้ได้เลย

นี่คือกองทัพของนาวามสินะ

ดูซิว่าจะเก่งสักแค่ไหน

เดี๋ยวก่อน มีใครกำลังบุกมาจากอีกเส้นทาง

แจ้งห้องเครื่องด่วนเลย

ไม่ เดี๋ยว

เส้นทางที่พวกมันใช้ มุ่งตรงมาที่นี่

ที่ห้องบังคับการ

จะไปไหนน่ะ

ข้าไม่คิดจะสู้กับมันในนี้หรอกนะ

แล้วเจ้าจะออกไปสู้กับพวกมันคนเดียวเหรอ

จูโรให้ข้าคุมห้องบังคับการ ข้าก็จะทำตามนั้นแหละ

ไม่ต้องห่วง

นาวามรึ

ขอโทษนะ ข้าฝากที่เหลือด้วย

- ไปเลย - ทำไม เกิดอะไรขึ้น

เดี๋ยวนะ เจ้า… เป็นเจไดเหรอ

เจไดรึ

เจได ซิธ

คำพวกนั้นมันล้าสมัยแล้วสำหรับเด็กอย่างเจ้า

เจไดไม่มีวันสาบสูญหรอก

ไม่มีอะไรล้าสมัยทั้งนั้น

งี้นี่เอง

เจ้าคือลูกสาวของลาห์ ซีม่าสินะ

คนที่เล่นเจ้าเกนโนจนตั้งตัวไม่ทัน

ถ้างั้นเจ้าล่ะ

รู้จักพ่อข้าได้ยังไง

ขอแนะนำตัวสักนิด

นามข้าคือนาวาม

ท่านลาห์ ซีม่า คือคนที่ข้าเรียกว่าอาจารย์

พูดอะไรของเจ้า

ถ้ามี พ่อข้าต้องเคยพูดถึงลูกศิษย์บ้างสิ

จะมาหาคำตอบดูไหมล่ะ

อย่ามาไร้สาระ

ข้าเป็นพาดาวานคนเดียวของพ่อ

ไม่เคยมีคนอื่นแล้ว

ไม่รู้ว่าเจ้าจะโกหกทำไม แต่เจ้าจะต้องคืนพ่อข้ามา

ท่านซีม่าจะไม่กลับไปหาเจ้า

วิเศษมาก

สมแล้วกับที่เป็นลูกสาวของอาจารย์ข้า

ยังจะโกหกอีกเหรอ

งั้นมันตอนไหนล่ะ

พ่อข้าไปรับเจ้ามาเป็นศิษย์ตอนไหน

เพราะข้าเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกก็นี่แหละ

ข้าไม่เคยบอกว่าข้าได้เรียนจากเขาโดยตรง

ข้าได้บทเรียนล้ำค่า

ตอนเห็นเขาสังหารอาจารย์ตนเอง รีโน สึทาร่า

นั่นแหละที่ทำให้ข้าตัดสินใจ ให้ท่านซีม่าเป็นอาจารย์ของข้า

ข้ายังจำได้… ว่าในตอนนั้น

ความอยากฆ่า เจตจำนงในการสู้

แม้แต่ความเมตตาที่มีต่อรีโนก็หายไปหมด

อารมณ์ของเขาหายไปหมด

เหลือเพียงสุญตาไร้ก้นบึ้งและความว่างเปล่า