Heavenly Creatures

Christchurch,

une ville dans les plaines de Nouvelle-Zélande.

Ici, quand le printemps vient à Canterbury,

les boutons d'or s'épanouissent

dans les bosquets de Hagley Park.

Non loin, se trouvent les immeubles,

les rues animées, et le cœur de la ville :

la place de la Cathédrale.

L'Université de Canterbury :

ses façades patinées de pierre grise,

ses cloîtres ombragés.

Ici naquit plus d'une brillante carrière.

L'école des filles, place Cranmer.

Au-delà, les grandes étendues de Hagley Park

avec ses nombreux terrains de sport.

Printemps, été, automne,

les jardins sont gais,

éclatants.

Christchurch, une ville paisible dans les plaines.

Maman !

C'est maman ! Elle est blessée !

Je vous en supplie, aidez-nous !

En 1953-54, Pauline Yvonne Parker relata dans son journal

son amitié avec Juliet Marion Hulme.

Ceci est leur histoire.

Fidèlement reprise dans le journal de Pauline.

CREATURES CELESTES

L'imparfait du subjonctif, comme celui de l'indicatif,

indiquent une action dans le passé :

Traduction ?

Vite !

Levez la main. Dans ma classe, on demande la permission avant de parler.

Bonjour, mesdemoiselles !

Bonjour, Mlle Stewart !

Asseyez-vous !

Mlle Waller, mesdemoiselles,

je vous présente Juliet Hulme.

Juliet nous vient

de Ste Marguerite. Auparavant,

elle était à Queenswood.

En fait, je suis anglaise.

Bien entendu.

Son père, le Dr Hulme, est recteur

de l'Université de Canterbury.

Juliet a parcouru le monde.

Je suis sûre qu'elle brûle de faire partager ses expériences exotiques

aux élèves de la 3e A.

Je vous laisse, Mlle Waller.

Vous pouvez vous asseoir ici, Juliet.

Nous utilisons des noms français dans cette classe.

Choisissez-vous un prénom.

Les verbes irréguliers au subjonctif présent.

Pardonnez-moi, vous vous trompez.

"Vienne" ne s'emploie qu'en langage parlé.

ll est d'usage de se lever quand on s'adresse au professeur,

"Antoinette" !

Vous auriez dû écrire "vînt".

J'ai dû mal retranscrire

mes notes...

Ne vous excusez pas, Mlle Waller.

J'ai moi-même eu beaucoup de mal à assimiler cette règle.

Merci, Juliet.

Ouvrez votre livre à la page 17.

Aujourd'hui, dessin d'après nature.

Mettez-vous par équipes de deux, décidez vous-mêmes qui fera quoi.

Juliet, vous n'avez pas de co-équipière.

Je peux très bien m'en passer, Mme Collins.

Pauline !

Vous n'avez personne ?

Vous ferez équipe avec Juliet.

Vous pourriez peut-être l'assombrir un peu ?

Très bien, Joan.

Mon Dieu, Juliet !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

"Saint Georges et le Dragon."

Où est Pauline ?

Oh, je n'en suis pas encore là.

J'allais la planter sur un rocher mais je n'ai plus de place. Désolée.

Je ne sais

si vous l'avez remarqué, mais mon St Georges

ressemble au plus grand ténor du monde, Mario Lanza.

Oui, c'est très astucieux, Juliet,

mais quand je vous donne un sujet, respectez-le.

Laissez ça et recommencez.

Je trouve ton dessin fabuleux.

Des maquereaux !

On les mangera demain au déjeuner.

Pourquoi pas maintenant, pendant qu'ils sont frais, Nora ?

Je crains que M. Bayliss n'aime pas trop le poisson.

J'ai des côtes d'agneau dans le réfrigérateur.

Excusez-moi...

Je peux écouter mon nouveau 33 tours ?

Vous prendrez bien du maquereau, Steve ?

Je ne suis pas très poisson, M. Rieper.

Vous avez

fait des frais !

Mais j'ai aussi l'argent du loyer.

Raconte !

Comment ça a été ?

Très bonne note !

Ne vous inquiétez pas, on règlera ça après le dîner.

Mettez votre disque.

Doris Day.

Elle a beaucoup de talent !

Faut faire vite dans cette maison.

Ce n'est pas

le célèbre chanteur irlandais Murray O'Lanza ?

ltalien, Papa !

Le plus grand ténor du monde !

Arrête !

Tu me gâches tout !

Fiche-moi la paix !

Gauche !

Droite, gauche !

Je peux voir ?

C'est très impressionnant !

Je peux toucher ?

Moi aussi, j'ai des cicatrices. Aux poumons.

J'ai été clouée des mois au lit, ravagée par la phtisie.

Mes parents m'ont envoyée me remettre aux Bahamas.

lls m'y ont laissée cinq ans.

Là, maman m'a promis qu'on ne serait plus jamais séparés.

Moi aussi, j'ai fait des mois d'hôpital.

A cause de ma jambe.

Avec toutes ces opérations...

L'ostomiélite, ça transforme les os en craie.

ll a fallu deux ans pour tout drainer.

Console-toi.

Tous les gens très bien ont eu les poumons ou les os malades.

C'est follement romantique !

Salut, Paul !

Le méchant prince s'enfuit !

Rattrape-le !

Plus vite !

La vermine se terre !

Jonty !

Arrête !

Va-t'en. On ne joue plus.

Allez, tire-toi !

Je suis désolée !

Pas grave.

Mais si !

C'est Mario !

C'est quoi, ça ?

Les sandwiches aux œufs et au saumon que je t'ai donnés avant-hier.

C'est pour ça que ça sentait le soufre.

Henry !

Tu es incorrigible !

On ne peut vraiment rien te confier.

Maman !

Jonty a cassé le disque de Paul !

On le remplacera !

Une tasse de thé,

Paul ?

Non, merci.

Juliet...

nous a beaucoup parlé de toi. ll paraît

que tu adores l'opéra.

Lequel on écoute ?

Ton père travaille.

On ne l'empêche pas !

Si vous alliez plutôt dehors ? J'ai presque fini.

Ca va ?

Je vais mourir.

Non ! Je t'en supplie !

Tu sens l'oignon !

James Mason devrait faire un film religieux !

ll serait parfait en Jésus !

Papa dit que la Bible est un tissu de foutaises.

On ira tous au ciel !

Pas moi.

J'irai dans le 4e Monde.

C'est comme le paradis, en mieux : il n'y a pas de chrétiens.

Un paradis absolu de musique, d'art et de plaisir pur.

James sera là, et Mario.

Mais ce seront des saints.

Saint Mario !

Désormais renommé

"Lui".

"Lui."

"ll."

"Ceci."

"Cela !"

"Ca."

Pas lui !

Orson Welles !

Le plus hideux des hommes !

Nous chantons les louanges

des saints.

C'est magnifique !

Des chaussettes !

Oh, Wendy !

Merci.

De la part de papa.

Mario Lanza ! Merci, Yvonne.

J'espère qu'il te plaît.

Jeudi, 1 er janvier 1953

Cette année, j'ai décidé d'être plus indulgente envers autrui.

Des gâteaux !

- Et votre rendez-vous ? - C'est à 2h30.