For a Lost Soldier (Voor een verloren soldaat)

DER VERLORENE SOLDAT

Untertitel & Übersetzung: flitze

Im Takt der Musik. Nur für den Kopf.

Macht ausgreifende Bewegungen.

Ihr seid wie ein Spiegelbild. Denkt daran.

Setz deine Arme ein und hab keine Angst zu fallen. Nutze deine Energie.

Ich will den Raum sehen.

Und... Schau über deinen Arm.

Zurück. Noch mehr.

Fuß.

Versuch mal, dich über deinen Fuß zu lehnen.

Mehr, mehr.

Das ist gut. Gut, Bonnie. Viel besser.

Probier zuerst den zweiten Schritt.

Ja. Mehr.

Gut. Das ist besser.

- Wohin soll ich gucken? - Das war's. Körpereinsatz.

Versuch das noch mal.

Ja, mehr. Und schau über deine Hand.

Gut.

Das funktioniert nicht.

Das funktioniert nicht.

Okay. Stopp, stopp, stopp.

Der Tanz ist der Freiheit gewidmet.

Jeder Art von Freiheit.

Viel mehr als die Freiheit, die auf einen Krieg folgt.

Oh, oh, es geht wieder los.

Vor allem Amsterdam hat eine enge Verbindung zu seinen Befreiern bewahrt.

Wie eng, zeigte sich am Befreiungstag 1980,

als die Einwohner der Hauptstadt sie erneut feierten.

Es schien, als wären die Maitage von 1945 zurück.

Nur waren die Soldaten jetzt 35 Jahre älter.

Amsterdam wollte mit seiner Ehrung der Kanadier allen Alliierten danken,

die vor 35 Jahren dazu beitrugen,

dass die fünf Jahre Krieg und Besatzung endeten.

Das waren meine Helden, die Befreier von 1945.

Als sie 1980 zurückkehrten, war es anders. Es war erschreckend.

Es war anders als in meiner Erinnerung.

Was meinst du damit?

Hey, Martin, halt die Klappe!

Wenn ich das sehe, erinnere ich mich an 1980 und das wiederum an 1945.

Es ist eine Erinnerung an Erinnerungen.

Das ist der Grundgedanke dieser Choreografie.

Aber ich sehe es nicht.

Ich...

Hab ich mich klar ausgedrückt? Laura, bitte.

Okay, wir fangen mit der 2. Hälfte an.

Die Mädchen sind auf dem Boden, du in der Mitte.

Vor dem Renversé.

Und wir probieren die Hebefigur, die ihr schon mit Jeroen geübt habt.

Los geht's.

Jeroen, das ist anders als vorher.

Ja, ich glaube, das ist es leider.

Könntest du dich bitte einmal an deine ursprüngliche Idee halten?

Ich halte mich an meine Gefühle, Darling.

Du treibst deine Tänzer in den Wahnsinn, wenn du dich so unklar ausdrückst.

Du erklärst nie richtig, was du eigentlich willst.

Das kannst du deinen Tänzern nicht ständig antun.

Punkt.

Vielen Dank.

Gut...

nee, schon klar...

Oh ja... nein, nein, das ist es nicht... ähm...

"Lifesavers".

Ja...

"Lifesavers", diese Bonbons, du weißt schon.

Die hatten die Amerikaner und Kanadier 1945 dabei, ja.

Ich will die Farbe der Verpackung wissen.

Dann krieg das mal raus, Schatz.

Gut.

Träum süß, Baby.

- Ist das Hait? - Ja, das ist er.

Und dieser Mann hat dein Leben verändert?

Mehr oder weniger, ja.

Er war mein Stiefvater im Krieg.

Mein Held.

Bist du das?

Nein, das hier bist du.

Der kleine Prinz.

Kennst du mich noch?

Mhm.

Ich muss pinkeln.

Nein, nicht da! Bist du verrückt?

Wo sonst? Hast du doch früher auch so gemacht.

Hey, bleib hier.

Ich muss rein.

Ja. Ich weiß.

Aber ich wollte dich noch was fragen.

Sitzt du richtig?

Dort bekommst du genug zu essen.

Versprich mir, dass du dich gut benimmst.

Hier, pass gut darauf auf.

Mussert siegt

Deutschland siegt an allen FRONTEN

Hier, Kleiner.

Schreib deinen Namen da ordentlich drauf.

Junger Mann...

komm mal her.

Hier ist ein Schild. Schreib deinen Namen ordentlich drauf.

Du auch eins.

Schreib deinen Namen ordentlich drauf.

Hunger-Demonstration

Oh Junge, du bist viel zu spät.

Hier, schreib deinen Namen da drauf.

Jan!

Nun, dich wollen sie also auch mästen.

Nervengas.

Das wird ein Kinderspiel.

Seid ruhig, dann passiert euch nichts!

Verdammte Scheiße!

Hast du in die Hose gepisst?

Pissnelke!

Geh weg von mir!

Widerlich!

- Wie heißt du eigentlich? - Gertie.

Weißt du was, Gertie?

Ab jetzt heißt du Pissnelke.

Rutscht mal rüber.

Ja, okay. Weg da!

Weg da!

Das ist viel besser so.

Hey, wir bleiben zusammen, okay?

Ich meine, wenn wir dort sind.

Und? Ficken?

Hey, die werden uns nicht trennen.

Auf keinen Fall.

O Herr, wir danken dir...

dass du diese armen Kinder...

die so sehr deinen Schutz bedürfen...

sicher zu uns geführt hast.

Amen.

Kommt, Jungs. Wollt ihr eine Tasse Milch?

So.

Du auch?

- Lecker. - Lecker, oder?

Schön warm.

Nimm die Mütze ab.

Setz dich da hin.

Mal sehen... Nicht, dass du Läuse hast.

So, Kinder, jetzt kommt ihr in euer neues Zuhause.

Sjoerd Dotinga, kannst du zwei aufnehmen?

Ja, schon.

Kees Brinkman...

und Tom Ophuis.

Arjen Boersma.

Arjen Boersma.

Und Alie Van Der Does.

Und Alie Van Der Does.

Pass gut auf sie auf, ja?

Und heißt sie bitte herzlich willkommen, ja?

Ja, sicher.

Gertie Bouwhuys.

- Gertie Bouwhuys. - Pissnelke.

Und Jan Lucas.

Halt dich daran, was wir besprochen hatten.

Komm.

Ein kleiner Fehler?

Kann ja mal passieren.

Wir wollten eigentlich ein Mädchen. Wegen Elly, weißt du?

Na, dann komm mit.

Es gab eine Verwechslung.

Und der gehört jetzt zu uns. Das ist Jeroen.

Oh, na ja, dann müssen wir eben damit leben.

Ist halt so.

Jeroen.

Das ist ein schöner Name.

Du hast doch keine Angst vor mir, oder?

Kann ich mal sehen?

Hübsch!

Henk!

Das ist Jeroen.

Er wird ein paar Sachen von dir anziehen, ja?

Okay.

Du musst Hunger haben nach so einer langen Reise, oder?

Nein, danke.

Nicht wenigstens ein Stückchen "Bolle"?

- Bolle? - Rosinenbrötchen.

Sie ist weg.

Was ist weg?

Meine Lebensmittelkarte.

Was ist eine Lebensmittelkarte?

Allmächtiger Gott, unser Herr,

wir flehen dich an.

Behüte die Schwachen unter deinen Kindern...

und führe uns alle in deinen sicheren Hafen.

Herr, segne diese Speisen.

Amen.

Lasst es euch schmecken.

Pst!

Jesus!

- Mama! - Was denn?

Er hat ins Bett gepisst.

Oh, sei still!

Und achte auf deine Worte!

Amsterdam ist in der Richtung.

Und die Pumpe ist neben dem Haus.

- Mama? - Ja.

Pisst ihr in Amsterdam alle ins Bett?

Was?

Pisst ihr in Amsterdam alle ins Bett?