This Man Must Die (Que la bête meure)

사람이 겪는 일은 짐승도 다를 바가 없으니

짐승이 죽듯이 사람 또한 죽기 마련이네

모두 헛될 뿐이다

다시금 먼지로 돌아가는 것이니

안 돼!

입 다물어

야수 같은 사나이

원작 니콜라스 블레이크 '야수는 죽어야 한다'

미셸!

미셸!

안 돼!

안 돼!

한 남자를 죽일 것이다

그의 이름도 주소도 얼굴도 모른다

하지만 찾아내서 죽이고 말 것이다

어디 아프셨나요?

그렇다고 할 수 있죠

심각한 병은 아니시죠?

네

생각하시는 그런 병은 아니에요

그 병원 사람들 잘 알아요 죽은 사람도 살릴 만큼 유능하죠

제 누이의 시동생이 있는데

저랑 같이 살아서 친하고 그 병원에서 간호사로 일해요

키가 크고

머리는 적갈색이에요

앙드레 뒤플레시라고 하는데 혹시 아세요?

모르겠군요

거기서 알아주는 인재예요

하여튼 병원 식단도 최고급이고요

비용이 비싼 게 흠이지만요

거기 입원하셨다니 운이 좋으셨네요

그렇죠

나쁜 놈들!

네?

저 표지판 보고 한 말이에요

3개월 전에도 아이가 차에 치여 죽었죠

진작 설치했으면 좋았을 텐데요

정부가 하는 일이 다 그렇죠

오는데 부슬비가 내리더군요 그럴 만한 계절이죠

발을 다치셨나 봐요?

커튼을 세탁했군요

잘했어요

제 배는 어디 갔죠?

돛이 떨어져서 쿠덱 씨께 수리를 부탁했어요

잘하셨군요

장식장도 고치셨네요

좋아요

선생님

선생님...

됐어요

르베네스 부인 제 말 잘 들으세요

아주 중요한 부탁이에요

그 일은 얘기하지 말아요

언급조차 하지 마세요

약속하실 거죠?

그럼요 약속하죠

그래도 제게 아이에 관해 말할 일이 있으시면

현재형으로 말하세요

마치 그 아이가...

바보 같은 부탁인 건 알지만

그래 주면 고맙겠어요

진정하세요

좋아요

마지막으로 한 가지만 확인하죠

제가 부탁한 건 하셨나요?

했어요

아이 방에 아무것도 없죠?

네

가구는 전부 다 제 조카의 아들한테 줬어요

장난감은요?

안 치웠어요

차마 그럴 수가 없었어요

앞으로 6개월이 걸릴지 1년 아니면 2년이 걸릴지 모른다

하지만 그자를 찾아낼 것이다

그의 신뢰를 얻은 후 기회를 노릴 것이다

그를 함정에 몰아넣고 웃으며 바라볼 것이다

그의 두 눈을

그리고 서서히 숨통을 끊어 줄 것이다

르베네스 부인 할 일이 있으니까 방해하지 마시고

제 전화가 오면 없다고 하세요

알겠습니다

할 일이 있다고 했잖아요!

선생님!

방해하지 말라니까요!

경찰이 찾아왔어요

어서 오십시오

들어오시죠, 형사님 어서 오세요

앉으시죠

다들 앉으세요

잠시만요

- 어떻게 됐죠? - 수사는 진행 중입니다

그렇겠죠

물론 아무 성과도 없겠죠?

전국에 수배 전단을 뿌렸습니다

반경 150km 이내에 있는 정비소는 모두 방문했고요

충격으로 차량 앞부분이 파손된 게 확실합니다

펜더, 범퍼, 라디에이터를 수리한 차량이 있는지 조사하고

주유소 직원들을 대상으로 탐문 수사도 했습니다

그런데 아직 아무 단서도 못 찾았습니다

그렇군요

예상했던 대로네요

어쩔 수 없죠

건초더미에서 바늘 찾기가 이보다는 쉽겠어요

건초더미요?

저 같으면 바늘을 건초더미에 안 숨겨요

차라리 바늘 상자에 숨기죠

무슨 말씀이시죠?

차량의 작은 손상을 감추려면

다시 사고를 내는 게 낫죠

1차 사고의 흔적을 감추기 위해

나라면 다른 곳에서 2차 사고를 내겠어요

벽이나 나무를 들이박는 거죠

1차 충돌의 흔적이 사라지게요

그래요, 그날 사건 현장 근처에서 발생한 사고를 알아내야 해요

그 정도는 우리도 알아봤습니다

예상할 수 있는 추리죠

그렇군요, 잠깐요 이건 어떨까요?

그냥 떠오르는 대로 말씀드릴게요

우선 차량 손상이 전혀 없을 수도 있어요

가능성은 낮지만요

아니면 범인이 자동차를 사설 주차장에 뒀고

지금도 거기에 있는 거죠

아니면...

가장 가능성이 높은 건데요

범인이 사고 차량을 직접 수리했을 수도 있어요

만약 마지막 가설이 옳다면

범인이 누구인지 추리할 수 있을까요?

할 수 있죠

직접 수리를 했다면

그 분야를 잘 아는 사람이겠죠

적어도 필요한 장비는 갖추고 있을 테고요

찌그러진 곳을 펴려면 망치라도 있어야죠

작업은 아마도 밤에 했을 겁니다

밤에 망치질하는 소리에 이웃들이 자다가 깼겠네요

잠깐만요, 부품을 새것으로 교체했을 수도 있죠

제 말이 그 말입니다

펜더든 헤드라이트든 자신이 직접 교체했다면

전문 기술자가 틀림없어요

정비소 직원이거나

아니면...

정비소 사장일 수도 있고요

그렇다면 아무에게도 말하지 않고

마음대로 여유 부품을 쓸 수 있죠

- 성급한 결론이에요 - 아니에요, 잠깐만요

우리 애는

왼쪽에서 오른쪽으로 길을 건너고 있었어요

자동차 왼쪽에 치였으니까

왼쪽 펜더가 파손됐을 겁니다

왼쪽 펜더를 찾아내야 해요

어서 오세요

어떤 일로 오셨죠?

제 차가 고장이 나서요

그래서...

차는 어디 있죠?

저희 집에요

집에 있다고요? 가져오셔야 제가 보죠

아뇨 살짝 파손된 거라서

부품만 있으면 제가 고치려고요

펜더 부분이에요

펜더라고요? 차종이 뭐죠?

404 모델이요

404 모델의 펜더는 지금 없어요

혹시 중고차의 펜더라도 쓸 수 있지 않을까요?

그런 건 폐차장에 보내 버렸죠 여기 보관하지 않아요

쓸모도 없는데 자리만 차지하니까요

죄송하게 됐네요

도와드리고 싶은데요

괜찮아요 고마워요

안녕히 가세요

사장님

네?

필요한 걸 찾았어요

그럼 가져가세요

이제야 찾았네요

제 장비 조심하세요

네

좀 멀쩡한 걸 가져가시지 완전히 찌그러졌잖아요

제 차보다는 나아요 이거면 됐어요

왼쪽 펜더가 필요하다면서요

맞아요

그건 오른쪽인데요

결과는 실망스럽다

5주 동안 고생했지만 허탕이었고

별다른 성과도 없다

희망이 사라져 버릴 때면 괴롭고 절망적이다

모든 곳을 수색 범위로 삼아야 한다는 건 알고 있다

난 한 인간을 추적하는 또 다른 인간에 불과하니까

내가 가진 유일한 무기는 인내심이다

시간은 많다

평생이 걸리더라도

그를 찾아내리라

'우연'이 끼어든다면 이야기는 달라진다

우연이란 놀라운 것이며 분명 존재한다

어쩌면 그 우연이 전부일지도 모른다

세상만사가 그러하듯 내 만년필촉이 종이에 닿는 것도

우연의 일치이다

우회로

통행금지

차가 물구덩이에 빠졌군요

네