The Last Frontier

Millet, sessiz olun.

Dinleyin.

İşte. Orada bir şey var.

- O ne ya? - Tanrım.

O iyi mi?

Hadi!

- Yardım edin çocuklar. - Onu ters çevirin. Dikkatlice.

Nefes alıyor.

Duane! Bana bak.

Ayıl ve kar aracını getir.

- Yürü! - Tamam.

ABD İNFAZ VE KORUMA

FRANK İÇİN

Neler oluyor?

Sarah'nın arabası burada.

Onu bulalım.

Herkesi toplayalım.

Evet.

Tamam, dinleyin.

Firarimiz, 20 dakika önce bu köprüdeymiş.

Güneş 9.30'da doğuyor, yani aramamızı tam anlamıyla başlatmadan önce

16 saat boyunca karanlıkta kalacak.

O kaçarken biz de harekete geçeceğiz.

Dobson, telsizi al.

Burası ve Boulder Hill arasındaki balıkçılara haber ver.

Nehre adamlarımızı gönderelim.

Küçük uçak pilotu tanıyorsanız Otoyol 6'nın gün doğumundan itibaren

pistleri olacağını söyleyin.

Öncelik uçakların olacak.

Yakıt alımı, Central'da yapılacak.

320 kilometre içinde bir tanker varsa hemen oraya gönderin.

Şafakta başlayacağız

ve gün ışığı, sekiz saatten az olacak.

Kar ayakkabısı, kar küreği, kar aracı varsa

şafaktan önce buraya getirin.

Karımın hayatı buna bağlı.

FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ

MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

Luke?

Burada mısın?

Luke?

Merhaba?

Hayes'den merkeze.

Hayes'den merkeze.

Merkez?

Merkez, duyuyor musunuz?

Burada lastik izi var!

Bir şey bulduk. Hadi!

1 NUMARALI ANNE

Siktir.

Araç temiz. Bölgeyi emniyete alın.

Buraya birkaç memur getirelim!

Altını üstüne getirin. Delil bulun.

Hutch, Shooter Brown'ı ara. O ve aptal arkadaşları,

bu şerefsizi yakalamamıza yardım etsin.

Hadi!

Sen de mi istiyorsun?

Hadi moruk.

- Beni bırak. - Kalkmasın. Yakaladık.

Ne?

Luke'tan haber var mı?

Hayır ama yeni bir durum var.

Polisler, 7.00 civarında Birch Creek'in hemen güneyinde

balık tutan üç adamı durdurmuş.

- Evet. - Kar aracındalarmış.

İçiyorlarmış. Yanlarında bir çocuk varmış, buzda bulmuşlar.

- Çocuk derken ne demek istiyorsun? - Çocuk. Pinokyo gibi.

Tek başınaymış.

İkinci derece donma yaşamış ve bir hayvan yüzünden sıyrıkları var.

Adı Caleb.

Onu sana kim marşmelovsuz verdi, bilmiyorum.

Hayır. Biraz bekletmen lazım.

Neden bekletmem lazım?

Biraz erisin.

İyice yumuşamalılar.

Bunu nereden biliyorsun?

Büyüdüğünde birkaç şey öğreniyorsun.

Adım Frank.

Botlarını sevdim.

Benimkiler eski.

Çok sıcak tutmuyor.

Ailen, bu gezi için mi aldı?

Evet.

Nerede yaşıyorsun?

New York'ta.

Mets hayranı mısın?

- Hayır. - Hayır mı?

Kaç yaşındasın, dokuz veya 10 mu?

- Sekiz. - Sekiz mi?

- Evet. - Daha büyük görünüyorsun.

Benim oğlum 17 yaşında.

Senin yaşındayken sürekli kampa giderdik.

Beraber.

Ailenle kamp mı yapıyorsun?

Babamla.

- Baban mı? Tamam. Güzel. - Evet. Babamla.

Baban şimdi nerede?

Onu kaçırdılar.

Kim kaçırdı?

Kötü adamlar.

Kavga ediyorlardı.

Babam kaçmamı söyledi.

İstemedim ama…

Artık hazır.

Bir şey diyeyim mi?

Ne zaman üzülsem veya korksam

marşmelov beni hep daha iyi hissettirir.

İster misin?

- Alabilir miyim? - Tabii.

Kaçarak doğru şeyi yaptın.

Baban, yardım edecek birini bulacağını biliyordu.

Kamp yaptığınız yerle ilgili bir şey hatırlıyor musun?

- Bilmem. - Herhangi bir şey.

- Bir nehir. - Nehir mi?

- Güzel. Başka? - Evet.

O…

Babamı kaçıran o.

Devam et. Seni görebileceğim bir yerde kal.

Selam.

Adın ne arkadaşım?

Arama grubundan mısın?

Hayır. Kamp yapıyordum.

Fırtına yüzünden kayboldum.

Artık rehinemsin.

- Onu indir. - Olmaz.

Şuna bakın. Bir şey buldum.

O ne ya?

Şuradaki geyikleri görüyor musunuz?

Forty Sürüsü'nün parçası.

Ren geyiği familyasındalar.

Tüm kara memelileri arasında en uzun göçü gerçekleştirirler.

Gerhard, bana kuzey ışıklarını sormuştun.

Kontrol ettim ve bu gece

kuzey ışıklarında artış bekleniyormuş.

Şanslı adam.

Ne gördün Xiulin?

Yine bayağı ipekkuyruk mu buldun?

Monty, yemek vagonuna gelmen gerek.

Hemen.

Eminim sorun çıkmaz.

Sorun çıkmayacak.

Siktir.

Hadi!

- Bunlar kim? - Bilmem ve öğrenmek istemiyorum.

- Gidelim. - Deniyorum.

- O, silah mı? - Tık tık!

Brock!

- Üzerine bastır. - Evet.

Beni vurdu.

Günaydın!

Hey.

Silahı indir.

İndir.

Tamam.

Takası 24 saat içinde yapmalıyız yoksa onu kaybederiz.

Král'ın güvenlik ekibi beni yakalarsa Prag'ı ceset torbasıyla terk edeceğim.

O zamana dek unutulursun.

Perşembe konsolosluğu arayıp karnının ağrıdığını söyle,

kan testi yapacaklar.

Cuma acil karın ameliyatı için eve döneceksin.

Yediğim bir şey yüzünden olsun.

Ameliyattan sağ çıkmayacaksın.

- Ne zaman gidiyorsun? - Uçağım altı saat sonra.

Tarihî meydana gidelim.

Kesinlikle gidemeyiz.

Bohemya'nın tarihî başkentinde

bir hafta ömrü kalan bir adamlasın.

Ölen bir adamın son isteğini reddetmezsin, değil mi?

Haberin olsun,

varlığından memnun olduğumu

büroya ima etmeni istemiyorum.

Burada olmanın tek nedeni, karımı kaçıran adamı tanıman.

O, eve döndüğünde gideceksin.

Kızgınsın. Anlıyorum. Ama büronun bizi dışlamasına izin veremeyiz.

Yine "biz" diyorsun.

Sen ve ben bir ekip değiliz.

Firarim, senin yetki alanında.

Biz tehlikeyiz.

Kimin için?

CIA için.

Benim dışımda biri, uçağın rotasının niye değiştirildiğini açıkladı mı?

Ya da Havlock'ın neden buradan alındığı?

Otoriteni sarsıyormuşum gibi hissettiysen özür dilerim

ama sana ve bana tüm hikâyeyi anlatmıyorlar.

Frank, komuta üssüne gelmelisin.

Çocuğun babasına dair ipucu var.

Yardım etmeme izin ver.

Biz bir ekip değiliz.

Karım eve döndüğünde sen eve gideceksin.

Geliyorum.

Alyeska Maceraları'ndan haber geldi.

Araçlarından biri, altı günlük Kuzey Kutup Dairesi turuna çıkmış,

kaza alanının sekiz kilometre yakınından geçmişler.

Bir saat önce telsiz iletişimi kesilmiş.

Bu nedir?

Tundra faytonu deniliyor.

Geyik sürülerini, yaban hayatını,

kuzey ışıklarını göstermek için grupları kuzeye götürüyorlar.

Yolculardan birinin kardeşi de gidecekmiş ama hastalandığı için gitmemiş.

Cep telefonları aynı hesap altında.