You Picked the Wrong Girl
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
जब हम पहली बार मिले थे, तो तुमने कहा था मेरे कैंपेन में नयापन लाने की ज़रूरत है।
लेकिन मुझे राजनीतिक भाषणों के बारे में कुछ नहीं पता।
हमारे लिए सबसे अच्छा यही होगा कि हम इसे कैंडललाइट में करें।
एल्ल पर अब तक
हे!
प्रिंसिपल एंडर्सन या तो स्कूल की एंट्रेंस के लिए ऑर्डर किया गया
स्टॉप साइन खरीदना भूल गए
या उन्होंने उसे खुद ही रख लिया।
हम एंडर्सन के ऑफिस में घुसेंगे, रसीदों की कॉपी बनाएँगे,
उन्हें बजट से क्रॉस-रेफरेंस करेंगे।
अब हमें वीकेंड पर स्कूल में रहने का… बस एक बहाना चाहिए।
डिटेंशन में लूज़र्स की टीम क्या कर रही है?
और तुम में से कोई भी इस कमरे से बाहर गया, तो उसे स्कूल से निकाल दिया जाएगा।
ठीक है।
यार, हमें कुछ करना होगा।
वह उसकी पत्नी नहीं है।
तुम्हारा मतलब यह लड़की उसकी बेटी है?
कोई उसे ब्लैकमेल कर रहा होगा।
साथियो, मुझे तुमसे मदद चाहिए। मेरी माँ के लिए।
देखो, आज स्कूल से हज़ारों डॉलर कैश चोरी होने की खबर मिली है।
जो उनकी कार में मिले।
बैठ जाओ।
जान।
- क्या मेरी पलक पर कुछ है? - नहीं।
तुम उदास हो?
- वह दुखी है? - उसके चेहरे पर टैटू हैं।
आंसू की बूंदों का क्या मतलब है?
कि उसने तीन लोगों को मार डाला है और वह चाहता है कि हम यह जानें।
मैंने बस उससे आँख मिलाई।
मैं एक टारगेट हूँ। हनी, अपनी आस्तीनें ऊपर चढ़ा लो। बस मज़बूत दिखो।
तुम लोग जाकर कुछ क्यों नहीं पीते?
ताकि हॉलवे में चाकू मारे जाने से पहले उनकी प्यास बुझ जाए?
हमारी फ़िक्र न करें। शुक्रिया।
ठीक है, जान।
मैं भी अपना शनिवार ऐसे नहीं बिताना चाहता था।
मुझे बस खुशी है कि हम घर पर थे जब लिज़ का फ़ोन आया।
हाँ। वह बेचारी लड़की।
जब तुम्हारी माँ चोरी के लिए हिरासत में हों तो कैसा लगता होगा?
लोग कहते हैं कि हर कहानी के दो पहलू होते हैं।
यार, मुझे एल.ए. बहुत याद आता है।
कम से कम वहाँ, हम एल्ल को आपराधिक तत्वों से सुरक्षित रख सकते थे।
उसने मेनेंडेज़ के घर पर ट्रिक या ट्रीट किया।
किट्टी ने वे फुल-साइज़ स्निकर्स दिए थे, इसलिए…
तुम क्या कर रही हो?
बड़ा दिख रही हूँ। मैं भी किसी से कम नहीं, हनी।
आँखों से आँख मिलाए रखो, डर मत दिखाओ।
तुम निकल जाओ यहाँ से!
बिल्कुल!
एल्ल और मैंने वाय में आत्म-रक्षा सीखी थी।
तुम्हारी माँ को लगता है यह मेरी माँ ने किया है।
नहीं, उन्हें ऐसा नहीं लगता।
वैसे, हाँ, शायद उन्हें ऐसा लगता है।
क्या ये बात सच हो सकती है?
तुम मुझसे ऐसा पूछ भी कैसे सकती हो?
पुलिस गलत इंसान को अरेस्ट करने नहीं जाती।
हाँ, वे ऐसा करते हैं। उन्हें फंसाया गया था।
अगर मेरी मम्मी पैसे चुराने वाली होतीं,
तो वह तीन नौकरियां क्यों करतीं?
शायद इसलिए कि उन्हें तीन काम न करने पड़ें।
मुझे लगा था तुम बदल गई हो।
लिज़! लिज़, रुको। रुको…
एल्ल, वह ऐसा नहीं कर सकतीं।
ठीक है, ऐसे सोचो। वह कोई ऐरा-गैरा इंसान नहीं हैं। वह मेरी मम्मी हैं।
सही कह रही हो तुम।
मैं डोना को जानती हूँ और मुझे उन पर विश्वास है।
मुझे परवाह नहीं है कि कोई क्या कहता है।
दरअसल…
हैलो। शायद आपको फ्रूटोपिया की ज़रूरत है।
बिज़ी हूँ।
लोगों की सुरक्षा की खातिर,
मैं एक अनुरोध करना चाहती हूँ कि इस ज़मानत प्रक्रिया को तेज़ किया जाए।
क्या आपको पता है कि आपके मौजूदा कैदियों में से एक को
उसके मौजूदा स्किनकेयर रूटीन का सामान दिए बिना
सीधे उसके काम की जगह से ले जाया गया था?
यह भले ही पूरी तरह से गैरकानूनी न हो, तब भी अनैतिक लगता है।
हे भगवान! माँ!
मैं ठीक हूँ।
चिंता मत करो, बेटी।
मैं ठीक हूँ।
वायट, ईवा, आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
आपको इस तरह परेशानी हुई, इसके लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।
नहीं, यह हमारा फ़र्ज़ था। है ना, ईवा?
- हाँ। - हाँ।
और हमें बहुत खुशी है कि आप ठीक हैं।
अच्छी खबर यह है कि अब मैं कॉफ़ी और वैसलीन से अपना मस्कारा खुद बना सकती हूँ।
हम जानते हैं कि आपने ऐसा नहीं किया, डोना।
शुक्रिया, बच्चे।
अगला काम, आपको एक ज़बरदस्त अटॉर्नी दिलाना।
मेरी माँ उसी बर्क विलियम्स में जाती हैं जहाँ ग्लोरिया ऑलरेड जाती थी।
बेटी, मुझे नहीं लगता कि उन्हें मैं याद होऊंगी।
पर आप दोनों ने नंगे ड्राई-सौना किया था ना?
वह बूब जॉब कराने से पहले की बात थी।
माँ।
लेकिन वह आपको पहचान लेंगी ना?
नहीं। नहीं। आपने पहले ही बहुत कुछ कर दिया है।
और इसके अलावा, मेरे पास पहले से ही एक वकील है। ऐस बेलिसारियो।
क्या वह ओजे की टीम का नाटा बंदा है?
नहीं, वह जिसका नंबर मेरे होल्डिंग सेल में
पे फोन में लिखा हुआ था। वह।
क्या यह आपका काम बनाएगा?
ऐस बेलिसारियो कानूनी सेवाएं
एल
मैं रेनियर वेस्ट हाई के बाहर हूँ, जहाँ मैंने अभी
प्रिंसिपल शेन एंडर्सन से चोरी हुई प्रॉपर्टी
के बारे में बात की, जिसके बारे में
इन्वेस्टिगेटर कहते हैं कि वह स्पोर्ट्स इवेंट्स से मिली छूट का कैश था।
विशेष समाचार
खैर, ये 12,515 डॉलर थे।
और जब डोना मिलर की कार में वही सही रकम मिली, पुलिस ने
बिंदुओं को जोड़ा, हाँ।
- कमीना। मुझे उस आदमी से नफ़रत है। - खैर, यह बहुत बुरा हुआ।
डोना जब यहाँ थी तो सब उसे पसंद करते थे,
लेकिन पहले भी उन्हें चोरी के लिए ही निकाला गया था,
उम्मीद है सारे इल्ज़ाम झूठे हों, लेकिन अगर हर चीज़ यही इशारा करती है…
उसने तो पहले ही फैसला सुना दिया।
- इस आदमी को भून देना चाहिए। - सब ठीक हो जाएगा।
हम आपको न्यूज़ कैमरों के सामने बहुत सुंदर दिखाएंगे,
आप अपनी बेगुनाही की दलील देना, सब आप पर विश्वास करेंगे,
क्योंकि सच की हमेशा जीत होती है। और जैसा कि लॉरियल कहता है,
"आप इसके लायक हैं।"
अच्छा है, क्योंकि शहर आपके केस के लिए मुझे अच्छी-खासी रकम दे रहा है।
- ऐस बेलिसारियो। - हाँ,
फोन पर बात की थी। मैं डोना हूँ।
मैं तुम्हें पुलिस फाइल के फोटो से
और न्यूज़ में सुबह से देखकर पहचान गया।
मेरे ऑफिस में तुम्हारा स्वागत है। मेरी सेक्रेटरी ने पहले ही
तुम्हें ड्रिंक्स दे दी हैं। बिल रखे हैं ना?
क्या आपका कोई असली ऑफिस है,
या आप बस ऐसे ही कहीं भी शुरू हो जाते हो?
मेरे ऑफिस की मरम्मत का काम चल रहा है।
आजकल वे किसी को भी "अपराधी" कह देते हैं।
तो, मैंने सुना है कि पुलिस को आपकी कार में बहुत सारे पैसे मिले हैं।
- हाँ। - कथित तौर पर।
इसलिए मैंने डोना को उनके क्लोज़-अप के लिए तैयार किया है।
आपने ज़रूर सभी लोकल न्यूज़ चैनल्स को बुला लिया होगा ताकि
वह जनता के सामने सच्चाई बता सकें?
वकीलों की दुनिया में इसी को कहते हैं "बहुत बड़ी बेवकूफी।"
मुझे एतराज़ है।
तो, डोना पर इल्ज़ाम है कि…
इन्होंने स्कूल में चोरी की और डाका डाला, जो संगीन अपराध है।
- तो, मैं क्या करूँ? - चकाचौंध से दूर रहो,
आउट ऑफ़ कोर्ट समझौते के लिए तैयार रहो,
और उम्मीद करो कि लोग कुछ सालों में भूल जाएँगे कि तुम कौन हो।
नहीं, हम समझौता नहीं करेंगे।
इसे खारिज करने की ज़रूरत है। डोना को फँसाया गया था।
हमारे प्रिंसिपल स्कूल के बजट से पैसे चुरा रहे हैं।
उन्हें ब्लैकमेल किया जा रहा है,
और वह ब्लैकमेलर को पैसे देने के लिए पैसे चुराते हुए पकड़े जाने वाले थे,
इसलिए उन्होंने मेरी माँ को फँसा दिया।
इसे साबित कर सकती हो?
पूरी तरह से नहीं।
ब्लैकमेल नोट को एक तेज़ स्प्रिंकलर सिस्टम ने धो दिया।
किसी की गलती नहीं है, पर…
मैंने स्कूल के बजट की लिस्ट बनाई है
सबसे ज़्यादा से सबसे कम के क्रम में, और भूकंप इंश्योरेंस के ठीक नीचे,
आप देखेंगे कि हर महीने सबसे ज़्यादा पैसे जाते हैं
टेटर टॉट्स के लिए जो वो सर्व नहीं करते और
चैनल वन न्यूज़ सब्सक्रिप्शन के लिए जो है ही नहीं।
और इन ट्रांज़ैक्शन की कोई रसीद नहीं है?
उनके पास रसीदें हैं।
हर चीज़ के लिए।
तो, ब्लैकमेल का कोई सबूत नहीं है और सब दस्तावेज़ सही हैं। ठीक है।
तुम लड़कियों को थोड़ा और नैन्सी ड्रू पढ़ना चाहिए।
मेरी माँ काम पर थीं तब प्रिंसिपल एंडर्सन ने चोरी के पैसे माँ की कार में रख दिए।
हमें उन्हें पकड़वाना होगा।
असल में, यह साबित नहीं किया जा सकता
क्योंकि डोना की ब्लॉकबस्टर में कोई कैमरे नहीं लगे हैं।
- हे भगवान। - हालांकि, कुछ चश्मदीद गवाहों के बयान हैं
जो बताते हैं कि चोरी वाले दिन डोना स्कूल में थी,
जो हम में से किसी के लिए भी अच्छा नहीं है।
- शायद हमें दूसरी राय लेनी चाहिए। - ठीक है।
एल्ल, बेटी, मेरा मसला सुलझाने
की कोशिश करने के लिए तुम दोनों का बहुत शुक्रिया,
लेकिन यह 16 साल के बच्चों वाला मसला नहीं है।
तुम्हें मिडटर्म और मुंहासों की चिंता करनी चाहिए।
डीन की टीम में रहो!
तुम तो किसी विंटर फॉर्मल की इंचार्ज हो ना?
मिस्टर बेलिसारियो?
आप गलत हैं।
हमें डोना के बारे में नहीं भूलना चाहिए। हम उनके शुक्रगुज़ार हैं।
जब हम हैं तो आपको अपना बचाव करने की ज़रूरत नहीं है।
क्या कहना चाह रही हो?
जब आपको नौकरी से निकाला गया था, तो पूरी स्टूडेंट बॉडी
मेरी "डोना को वापस लो" याचिका पर साइन करने को तैयार थी।
मुझे बस स्टूडेंट बॉडी को फिर इकट्ठा करके आपके बारे में अच्छी बातें कहलवानी हैं,
और सबको दिखाना है कि आप ऐसा नहीं कर सकतीं।
मैं नहीं बताना चाहता कि मैं उन्हें जानता हूँ।
बस इस बारे में बात करो कि कैसे डोना ने तुम्हारी मदद की
जब तुम्हारे पास लंच के लिए पैसे नहीं थे।
मैंने उनसे कभी नहीं कहा कि वह छोटी-मोटी नकदी चुराएं।
क्या इससे मैं जुर्म का साथी बन जाता हूँ?
कट।
शुक्रिया। तुम जा सकते हो।
मैं किसी और को ढूँढ लूंगी।
न्यूज़ में कहा गया था कि डोना ने बहुत सारा पैसा चुराया था ना?
क्या डोना की वजह से ही हम विंटर फ़ॉर्मल में डेव मैथ्यूज़ को नहीं ला पाएंगे?
मैं असल में डोना को बहुत पसंद करता हूँ,
लेकिन उसे जेल में होना चाहिए।
कट।
बर्फ़ में सोइरी रोमांस - एलिगेंस - स्नोफॉल
You Picked the Wrong Girl subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.