True Legend (Su Qi-Er) (苏乞儿)

НАСТОЯЩАЯ ЛЕГЕНДА

ХРОНИКИ МАСТЕРОВ УШУ

НАСТОЯЩАЯ ЛЕГЕНДА СУ КАН, ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ ПОД ПРОЗВИЩЕМ НИЩИЙ СУ

1861. В КИТАЕ НЕСПОКОЙНО.

СТРАНЕ УГРОЖАЕТ ВТОРЖЕНИЕ ИНОЗЕМЦЕВ,

В ТО ВРЕМЯ КАК ДИНАСТИЯ ЦИН СКОРО ПРЕКРАТИТ СВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ.

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО В СТРАНЕ ЦАРИТ БЕСПОРЯДОК,

НАРОД НЕ СКЛОНИЛ ГОЛОВУ.

ПОВСЕМЕСТНО ПРАКТИКУЕТСЯ БОЕВАЯ ТЕХНИКА УШУ.

И ИЗ ПЕПЛА ХАОСА

ВОССТАЛ НОВЫЙ ВОИН.

РЕШАЮЩАЯ БИТВА

ОТВАЖНЫЙ ГЕНЕРАЛ СУ КАН И ЕГО ЛЮДИ

СПАСАЮТ ПОХИЩЕННОГО НАСЛЕДНОГО ПРИНЦА.

Скорее. За мной.

Убейте его!

Убить его! Убить его!

- Лучники, прикройте нас! - Хорошо.

- Остальные за мной. - Убить его!

Убить его! Убить его!

Я вас всех убью, сукины дети!

Я убью вас!

Сукины дети!

Ваше Высочество, с Вами все в порядке?

Су, надо уходить отсюда!

Ма, прикрой нас сзади. Юань, пойдешь со мной.

Да, слушаюсь.

Ублюдки!

Получи!

Ублюдки! Сволочи!

Юань, отведи принца в безопасное место.

Су!

Уходим!

Ваше Высочество, боюсь, Су погиб.

Погиб? Ты уверен?

Собери лучших воинов и найди мне генерала Су.

Живым или мертвым, но я хочу видеть его здесь!

Да, господин.

Су вернулся! Су вернулся!

- Солдаты. Отведите его к доктору. - Да, господин.

Брат.

Ваше Высочество, мы с Ма вернулись.

Отлично. Су, ты великий воин.

- Подать ему стул. - Спасибо.

Су, ты спас мне жизнь.

Я попрошу императора сделать тебя губернатором Хубэя.

Я благодарен Вам за доверие,

но я не могу приписывать все заслуги себе.

Юань сражался лучше меня.

Да, знаю, Юань твой названный брат и родной брат твоей жены.

Но он слишком безрассуден, за ним нужен глаз да глаз.

Если ты боишься обидеть его, я пошлю его в Сычуань.

Надеюсь, ты примешь мое предложение.

Товарищи! Благодаря генералу Су мы одержали огромное число побед.

Множество врагов погибло от его меча.

Давайте выпьем за наши победы!

Выпьем!

Ма, это тебе.

Я не могу его принять.

Великий меч заслуживает великого воина. Он тебе не нравится?

- Да, конечно, нравится. - Тогда он твой.

Спасибо!

- Пусть он служит... - Для блага людей. Да, обещаю!

А ты почему не пьешь?

Воин должен воздерживаться от вина.

Юань, глоток за нашу победу не принесет тебе вреда.

Я позову остальных выпить с тобою.

Когда ты здесь, я им не нужен.

Ты мой брат. Они будут уважать тебя.

Когда я уеду, они перейдут под твое командование.

Что такое? Скоро получишь повышение, Ваша Честь?

Чушь. Я решил вернуться домой.

Что? Ты только что одержал большую победу. Нельзя все так бросить.

Я уже все решил. Завтра я уеду.

По правде говоря, ты самый лучший воин.

Я попросил принца сделать тебя губернатором.

Принц ни во что меня не ставит.

Я знаю. Но когда меня здесь не будет,

он по-другому будет смотреть на тебя.

Еще когда мы были детьми,

я всегда получал то, от чего ты отказывался.

Мы выросли вместе. Я все делю с тобой.

Ты правда не хочешь стать губернатором?

Я хочу освоить высшую ступень Ушу,

чтобы иметь возможность учить других.

И я хочу основать свою школу.

И когда я достигну вершины в практике ушу,

я пойму смысл жизни.

И еще я хочу иметь с Ин настоящую семью

и жить с ней спокойной жизнью.

Ты и моя сестра... одна семья?

Су, желаю вам всего наилучшего. Ты всегда был добр ко мне.

Когда-нибудь я обязательно отплачу тебе за эту доброту.

Так-то лучше!

ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

К моим родителям пришли гости, но родителей нет дома.

Я предлагаю гостям сесть и угощаю их чаем.

Еще раз!

Змея!

Змея! У тебя в ногах!

Ах ты обманщик!

Посмотри на себя.

Ты уже мать, а кричишь, как девчонка.

Ты не обращаешь на нас внимания. Весь день занимаешься своим Ушу.

Это кто не обращает на вас внимания?

Мама! Папа! Я тоже хочу!

- Помоги! Спаси меня! - Что тут происходит?

Я тоже хочу играть.

Вы уже давно родители, а ведете себя, как неразумные дети.

- Отец. - Отец.

Дедушка.

Малыш Фэн.

Обними меня.

- Дедушка. - Ты хорошо себя вел?

У меня новости. Юань хочет навестить нас.

- Мой брат возвращается домой? - Дедушка!

После стольких лет...

Я знал, что однажды он вернется.

Ин, приготовь свое лучшее вино. Мы должны отпраздновать это событие.

Подожди, Фэн. Сынок...

Юань теперь губернатор.

Подозреваю, что им движет не только тоска по дому.

Ты должен быть настороже.

Отец, ты напрасно беспокоишься.

Ты все еще думаешь о его настоящем отце?

Юань ни разу не сказал о нем ни слова.

Он знает, почему ты убил его отца.

"Не упоминать" не значит "забыть".

Но ты воспитал его и Ин как своих детей.

Ин теперь моя жена. Мы теперь одна семья.

В семье не может быть никаких обид.

Надеюсь, что ты прав.

Спасибо!

Спасибо. Сюда, пожалуйста. Спасибо.

Скорее, скорее! Сегодня папа открывает свою школу!

Я хочу посмотреть Танец Льва!

Опустить порог.

Поднять порог.

Ты меня еще помнишь?

Конечно. Ты же мой единственный брат.

Фэн, это твой дядя Юань.

Фэн. Ты сын Су. Ты должен быть смелым.

Брат, отец очень скучал по тебе.

Правда? Тогда давай отпразднуем его день рождения.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Пошли! Скажешь мне завтра. Мы втроем похожи на настоящую семью!

Мой дорогой отец...

С днем рождения!

Ты как раз вовремя. Все соскучились по тебе.

Мы так рады, что ты вернулся домой.

Отец, я еще не отплатил тебе должным образом

за то, что ты воспитал нас с Ин.

Мое здоровье сильно ухудшилось. Возраст дает себя знать.

И я стал редко чувствовать себя хорошо.

Но каждый день я молился за твое благополучное возвращение.

Отойдем. Нам о многом нужно поговорить.

Идем!

Дедушка!

Это я убил твоего отца. Су любит тебя, как родного брата.

Пожалуйста, пощади его семью.

Отец, ты боишься, что Су, твой родной сын, не сможет их защитить?

Твой использовал технику "Пяти ядовитых кулаков".

Он стал жестоким и убил много невинных людей. Ты...

Я должен был остановить его.

Я в совершенстве овладел техникой "Пяти ядовитых кулаков".

Думаешь, я хоть на мгновение забывал, что ты убил моего отца?

А убив его, ты заставил меня стать твоим сыном.

Ты сказал всему миру, что мой отец заслуживал смерти.

Разве не так?

Ты должен ненавидеть только меня.

Твой сын украл у меня мою единственную сестру!

Губернатор, мы нашли ее.

Мама!

Не смей прикасаться к моей сестре!

Я ни в чем тебя не виню.

Ин, мы, наконец, опять вместе.

А что ты собираешься сделать с Су?

Дядя, а что у тебя в мешке?

Свиная голова.

Пойдем отдадим дань уважения твоему настоящему дедушке.

Отпусти нас. Су всегда относился к тебе, как к родному брату.

Мама...

Спасибо. Спасибо.

- Извините. - Сюда, пожалуйста.

Молодой хозяин! Ужасная беда!

Что такое?

Юань убил старшего хозяина. Он вернулся, чтобы мстить.

Молодой хозяин!

Отец!

Отец!

Отец!

Отец!

Отец!

Отец!

Отец.

Прошло восемнадцать лет.

И сегодня, наконец, я отомстил за тебя.

Прости, что тебе пришлось ждать так долго.

Идем, Фэн.

Брат.