To Live and Die in L.A.

...به جسم و جان ايمان دارم که

سيستم مالياتي ما، غير آمريکايي شده

مرگ و ماليات شايد اجتناب ناپذير باشند اما نه ماليات غير عادلانه

جرقه ي اولين انقلاب آمريکا به وسيله يه اراده محکم، زده شد

ماليات بدون بازنگري ستمگرانه ست

دو قرن پيش ...يه آمريکايي دوم

احضارت کردن - داشتيم بازي ميکرديم -

با چه شرطي؟ - پنج و ده -

آقا هم قراره بازي کنه؟ - بعد از سخنراني -

حرف نداره

پست 3. يه خبراييه

همون جا بمون، رفيق

!من آماده مردنم

هيچ کي قرار نيست بميره

ببين، من و تو ميريم پايين و با هم حرف ميزنيم

مرگ بر اسرائيل و آمريکا !و همه دشمنان اسلام

متوجه ام. ببين ميخوام تفنگم رو بذارم کنار، باشه؟

قراره با هم حرف بزنيم

!من يه شهيدم

من خودم رو در برابر تو و همه دشمنان اسلام منفجر ميکنم

بيا از اينجا بريم، جيمي

برو يه ورقي بازي کن، يه مشروبي بزن

واسه اين گوه، دارم خيلي پير ميشم

پنجاه دلاري هاتون رو آماده کنيد، بچه ها

گيلبرت. مشروب مجاني براي من

با من شرط مي بندي؟ - عليه تو -

گند زدي - عليه تو -

!خب، بچه ها لحظه روبرو شدن با حقيقته

اه، لعنت - زود باش -

بهتون گفتم، بچه ها با من در نيوفتين

زود باش، پتويچ نصف سال رو اينجام

...به افتخار همکارم، جيمي هارت

که مهارتش توي تشخيص پول هاي تقلبي فقط يکي از شاهکار هاشه

چطوره يه سخنراني بکني، رييس؟ سخنراني

ميدوني، من 25 ساله که کار و بارم همينه، بچه ها

...و فکر نمي کنم، کسي

تا حالا اندازه اين ...مردي که اينجاست

منو توي خطر انداخته باشه، اما - چطوري باهاش کار ميکني؟ -

دارم جدي حرف ميزنم اگه بخوام دخل کسي رو بيارم

هيچکس رو نسبت به اون ترجيح نميدم چون هوام رو داشته

!خيله خب

آلوارز، دفعه ديگه ميتوني با من بپري

بيخيال. توي شغلت هم همينجوري هستي - چي؟ -

هميشه قضيه رو خيلي شخصي ميکني اينجوري هيچ وقت نميتوني بازنشسته بشي

من علاقه اي به بازنشستگي ندارم - مثل هات داگ ميموني، بعدا مي بينمت -

هي، بيا اينجا، بيا اينجا يه چيزي برات دارم

آلوارز کوني ميخواد يه 50 دلاري سر ما شرط ببنده، ها؟

کادوي بازنشستگي

ميخواي از شر من خلاص بشي؟ -

خيلي خوشگله ريچي

ميگن ماهي غزل آلا از سر و کولش بالا ميره

ميذاري منم ازش استفاده کنم؟ - بيا ديدنم، اونوقت ميتوني استفاده کني -

دلم برات تنگ ميشه، آميگو

آره. منم همينطور

هي، گوش کن، ميدونم واسه فردات - يه برنامه هايي داري -

دوباره نامه هام رو خوندي؟ - مسترز، درسته؟ کجا؟ -

نميشه تنهايي بري سراغش

سه روز بيشتر سر کار نيستم ميخوام بهترين استفاده رو ازش ببرم

چه دليلي داره دو تاييمون يه سرنخ رو دنبال کنيم؟

ما با هم، همکاريم، درسته؟

معلومه ...و وقتي قضيه معلوم شد

توام اونجا با من خواهي بود مثل هميشه. باشه، همکار؟

اه، باشه، ممنون

وقتي برگشتي يه زنگ بهم بزن

...رفيق

تو در مکاني اشتباه و در زمان اشتباهي قرار داري

!زود باش، زود باش

چيزي مي بيني؟ - هيچي -

اون پشت خبري نيست؟ - تريلر رو چک کن -

تريلر امنه

چيزي اون پشت نيست؟

اينجا هم امنه

کيه؟

جان ووکويچ - چي ميخواي؟ -

اگه ميشه يه صحبتي باهاتون داشته باشم

براي جيمي هارت، متاسفم

جيمي براي من بيشتر از يه همکار بود

به مدت 7 سال بهترين دوستم بود

درست ترين آدمي بود که تا حالا شناختم

دو روز تا بازنشستگيش مونده بود که اينجور شد

متوجه نميشم، چرا بايد يه نفر خودش رو علاف يه چيز جعلي بکنه

ريک مسترز اونو کشت

جيمي بهش نزديک شده بود

به مدت 6 ماه اون و دستيارش رو زير نظر داشتيم ولي نتونستيم کاري بکنيم

...جيمي ميخواست اون انبار رو چک کنه

چون فهميده بود که تحت يه نام جعلي اجاره شده

ولي نميدونم

به خاطر يه دلايلي خواست که تنهايي بره

حالا به يه همکار نياز داري

بذار يه چيزي رو بهت بگم، آميگو

ميخوام دخل مسترز رو بيارم و برام مهم نيست چطوري اين کارو بکنم

ميفهمم

ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

تو ذهن آدم رو ميخوني ميخواستم بهت زنگ بزنم

تصميم گرفتم، ووکويچ باهات همکاري کنه

حق انتخابي هم داشتم؟ - کس ديگه اي هست که به جاي اون ترجيح بدي؟ -

...ميتوني فرم شماره 19 رو پر کني

ليست دلايلي که ميخواي باهاش کار کني رو بنويسي

مواردي که ذکر ميکني، محرمانه تلقي ميشه

.باشه. فراموشش کن

راجب به چي ميخواستي حرف بزني؟

يه بليط يه طرفه براي سن فرانسيسکو ميخواستي آقاي کودي، چطور ميخواين پرداخت کنيد؟

نقد - ميشه 45 دلار -

خيله خب

بازرس فدرال. ببخشيد، ميخوام اون اسکناسي که اون مرد بهتون داد رو ببينم

مدادي که پاک کن هم داشته باشه، دارين؟

البته. بفرماييد، قربان - ممنون -

پليس مخفي

وايسا، کجا داري ميري؟

از سر راه برو کنار

ببخشيد، خانم

!هي، چه خبره زده به سرت؟

!ايست، کونگشاد

پليس مخفي

تو تحت بازداشتي ...براي در اختيار داشتن مقداري

داري اشتباه ميکني - خفه شو -

من يه تاجرم. من يه تاجرم - دست هات رو بيار عقب -

وايسا. کونگشاد والا مغزتو مي پوکونم

سرويس مخفي. من دارم اين مرد رو به خاطر جعل بازداشت ميکنم

!ايست

تو کي هستي؟ - سرويس مخفي -

من فقط اومده بودم جيش کنم

.صبح بخير. بريم

کيف رو بيار جان

!خيلي تخم داري که اومدي اينجا

چطوري ميگذره؟

مثل همه بدبخت هايي که دارن اينجا ميگذرونن

هر روز مادرجنده، مثل روز قبل

زخم معده اذيتت ميکنه؟

ميخوام بدونم، کي منو از اينجا مياري بيرون

ازت ميخوام يه کم ديگه صبور باشي، کارل

من به خاطر تو گير افتادم

حالا وقتشه به فکر خودم باشم

لازم نيست همه چيو گردن بگيري

منظورت چيه؟ - گريمز بهترين وکيل ايالته -

درخواست استيناف ميده يا محکوميتت رو سبکتر ميکنه

و يک چک برات مي فرستم و دوست دارم و قول ميدم بهت سخت نگذره

هر کاري برات ميکنم

...کارل

بايد راجع به واکسمن حرف بزنيم

خب، چي شده؟

قبل از اينکه بري فرودگاه، پيش اون بودي

چي داري ميگي؟

گفت که تو بسته رو تحويل ندادي

منظورت چيه؟ اون گفت من...؟ بسته بهش نرسيده؟

من 600 هزار شمردم و گذاشتم رو ميزش

به بسته هاي 10000 هزار تايي تقسيمشون کردم همونطور که بهم گفتي

اونو برداشت و گذاشتش توي گاو صندوق پشت ميزش

...گفت که زنگ زدي. تحويل رو عقب انداختي

و بعدشم توي فرودگاه دستگيرت کردن

اون يه دروغگو حرومزاده ست

احتمالا اون مادرجنده اي که منو لو داده خودشه

اون منو به فدرالي ها لو داده وقتي بيام بيرون، مي کشمش

اون کوني احمق رو به سر درد بدي دچار ميکنم

خدا منو بکشه اگه تلافي اش رو سرش در نيارم

ملاقات تمومه

منو فراموش نکن

نميکنم روي حرفم حساب کن

هر کار انساني که لازم بود انجام دادم

فعلا کار ديگه اي از دستم بر نمياد

کودي بايد يه کم ديگه صبر کنه

چطوري با وثيقه آزاد نميشه؟

اون ميخواد بدونه و من نميتونم جواب اين سوال رو بهش بدم

به خاطر مظنون بودن به قتل يه مامور فدرال به اسم جيم هارت

بهم گفتي ميتوني ترتيب حکم استيناف رو بدي

حتي اگه قاضي موافقت کنه فقط ميشه به تعويق انداختش

...من نميتونم اينو بهش بگم - طرف رو با 40000 هزار دلار پول تقلبي گرفتن

چه انتظاري داري؟

واسه اينکه دادستان رو راضي نگه داره بايد يه کم ديگه صبر کنه

چقدر طول ميکشه؟

تو بگو 3 سال

نه، نه. از پسش بر نمياد

منو لو ميده

چي ميتونه بهشون بگه؟

همه چي

خب، چه خبر؟ - چي ميتوني از مسترز بهم بگي؟ -

يه يارويي تو پاسادنا هست

اون يه وکيله يا همچين چيزي قديم ها وکالت هيپي ها رو به عهده ميگرفت

اسمش چيه؟

واکسمن. ماکس واکسمن - واکسمن. داستانش چيه؟ -

فکر ميکنم، پول ها رو براي مسترز جا به جا ميکنه

خوبه. کاري هست که بتونم برات بکنم؟

بچه ام داره براي آخر هفته از لاس وگاس مياد

بچه هم داري؟ - آره. اسمش کريستوفره -

با پدرش زندگي ميکنه

پانصد تا خوبه؟ - ...خب، اميدوار بودم که -

اگه دستگير بشه، بيشتر هم ميگيري خودت که بازي رو بلدي

ديشب يه خواب بد ديدم - بهم بگو -

روي استيج بودم و آدم ها داشتن با سيگار منو ميسوزوندن

سرينا يه بار بهم گفت که خواب هاش رو مينويسه

و تو يه کتاب کوچولو نگه ميداره - سرينا کيه؟ -

کارل چي گفت؟

ميگه که ماکس شاشيده بهمون

باور ميکني؟

تقريبا

بايد چي کار کنيم؟

مشکلمون رو حل و فصل کنيم

ماموريت مراقبت. دفتر خزانه داري لوس آنجلس

دفتر وکيل مکس واکسمن

جنب والنات و خيابان لاس روبلز