Love Is Blind: Sweden

Love Is Blind: Sweden (Love is Blind: Sverige)

Download Portuguese Subtitle

Season 3

Release info

Love is Blind Sweden S03E08 pt
A Commentary by dappeloe

Tags

webdl
Published on: 2026-03-23
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Está algum calor, para variar.

Este é o meu lugar favorito do planeta.

Aqui mesmo ao teu lado.

Obrigada pela conversa.

De nada. Como disse, sinto-me tão estúpido.

Não te sintas assim.

O que é que não entendo? Sou estúpido?

Não é que não estejas a entender.

Só temos formas diferentes de sentir o amor.

Não se trata de conseguir algo. Entendes?

É só isso.

Tive muitas saudades tuas.

- Tiveste? - Muitas mesmo.

Tantas, porra.

- Foi muito duro. - Talvez também tenha tido.

- Não queres admiti-lo? - Não preciso de o gritar.

Não.

Não, mas tiveste saudades? É…

Talvez tenha tido. Sim.

Caramba, vamos fazer com que resulte, como já disse.

- Ai, tenho uma cãibra no dedo do pé. - O quê?

- Uma cãibra no dedo do pé. - Estou a ver.

Mas diz-me…

Que raio?

Tens de apertar o dedo. Será pânico?

- Caramba. Estavas a dizer? - Sim. Não, mas…

Esquece. Digo-te noutra altura.

Não importa. Resolve lá isso do teu dedo do pé.

Que raio? Não, mas…

- Sabes o que fiz? - Não.

Encontrei-nos uma série.

- Está bem. - Procurei e guardei uma.

- Parece muito divertida. - Sim?

Pensei: "É algo que posso ver com o Daniel."

- Boa. - É relevante

guardar uma série para alguém importante.

E não a viste às escondidas?

Não. Guardei-a para nós.

Quero vê-la contigo. Quero que nos riamos juntos.

Perfeita para nós.

Boa. Mal posso esperar.

- Podemos deitar-nos ali e vê-la. - Boa.

É tão confortável aqui, com esta vista.

Querida. Quero um beijo.

SUÉCIA

Queres água?

Não temos sumo nem nada disso.

Eu bebo água.

A nossa relação… é boa. Vai na direção certa.

Mas o facto de eu ser cristão é, agora, a maior preocupação.

Ela diz que sou muito extremo na minha fé. Não me acho nada extremo.

Considero-me uma pessoa muito razoável.

Não entendo aonde quer chegar no que toca a esta questão.

Parece querer encontrar uma saída nessas situações.

Uma coisa que dizes com frequência é que sou muito cristão e extremo.

Algo do género. Para mim, não existe "muito". Ou se é ou não se é.

Mas nunca aprofundei nada disso.

Nunca fiz parte disso até te conhecer.

Agora, talvez tenhamos de falar de coisas mais sérias.

Porque eu não entendo muito bem a Igreja Pentecostal

nem o que eles pensam em relação aos filhos.

Eu também assumo a responsabilidade por isso.

Deveria ter pensado e perguntado: "Que tipo de Igreja é?"

Nem sei a diferença entre…

- Comparando… - … muito cristão ou um cristão.

… a Igreja Pentecostal e a Igreja Sueca, é "extrema".

A Igreja Sueca já nem sequer interpreta a Bíblia.

- Mas não sei a diferença. - Não.

A única comparação que posso fazer é… No que toca a… Como te disse,

acho ótimo os homossexuais poderem agora casar na igreja.

Para mim, tem exatamente o mesmo valor.

Mas a Igreja Pentecostal ainda não o permite.

- Depende da Igreja Pentecostal. - OK.

Todas as igrejas independentes são diferentes.

É por isso que, numa igreja, desconfio sempre da mensagem.

Porque todas têm uma mensagem diferente. Tens de escolher o que ouves.

É aí que sinto que me questionas.

Porque devias saber que tenho bons valores.

Se tivesses conhecido um ateu, não questionarias os valores.

Não é que não tenhas, mas será que partilhamos os mesmos?

Não sei.

Não sei…

Não tenho energia para tentar definir tudo agora.

- Quero um dia calmo. - Sim.

Ontem, quando te deixei… Afastei-me de ti.

Aquilo foi demasiado para mim.

O que sentiste?

Não sei. Quando é demasiado… Basta uma coisinha…

Tem sido tão bom, mas basta acontecer uma coisinha

e sinto que tudo se desmorona.

Pensei: "Meu Deus, a nossa relação vai ser assim?

Não consigo imaginar-nos a casar agora.

Vou mesmo casar com ele?"

Fiquei preocupado quando me disseste que passaste do tudo…

… ao nada no que sentes.

Senti-me um pouco: "É assim tão fácil ela deixar de sentir o que sente por mim?

Como é que alguém passa de 'amo-te' a…

'não quero isto'?" Entendes o que quero dizer?

Aconteceu na altura. Porque tudo… Não faço isto o tempo todo.

OK.

Não se tratou do que sinto, mas do que achava da situação,

que passou de zero a cem. Não, de cem a zero.

Sinto que me deixaste, que me abandonaste.

E tu sentiste que eu te tinha abandonado emocionalmente por não te entender.

E eu entendo como te sentes. Podemos sentir-nos encurralados.

Mas… quero é que, se tu te sentes assim…

Sou a tua pessoa. Comunica-me isso.

Pelo menos, permite-me entender,

e se optar por não respeitar isso, aí, a culpa é minha.

Mas se não sei o que estás a tentar dizer com as tuas ações,

então, torna-se difícil.

Penso que a solução passa por mantermos uma comunicação aberta

que permita lidar com tudo,

e aí, não vejo isso como um problema, o que é bom.

Está melhor agora do que…

- Sim. - … esta manhã.

Sim, para ambos.

- Estamos onde estávamos. - De volta ao ativo.

Agora, temos de cozinhar.

A seguir, vou comer bolo. Ou comeste-os todos?

Comeste-os todos?

Sim, o ambiente estava tão mau… Quando fica difícil, como.

- Sim? - Sim.

- Eu, não. - Eu, sim. Como para me sentir melhor.

Estás a olhar para a minha barriga?

Não.

- Idiota. - Sacana.

14 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

- Amanhã é o dia. - Da festa de noivado.

Sim.

Vai ser giro voltar a ver toda a gente e perceber onde estão todos…

- Sem dúvida. - … neste percurso.

O que achas? Achas que vão aparecer…

… antigos…

… concorrentes?

Não sei. Talvez.

Talvez.

Só para…

… agitar as águas.

Sim.

Vai ser giro.

É a nossa festa de noivado.

Queremos ver os outros e ser felizes.

E vamos para lá com um sentimento de incerteza.

Mas continuo aqui. Quero lutar.

Prometi-lhe não falar mais sobre as minhas inseguranças.

Vamos em frente, vamos tentar.

O centro histórico contigo. Não pensava nisso há umas semanas nas cabinas.

- Não. - Vem aí a festa de noivado.

Começo a sentir-me cada vez mais apaixonado.

Sim, és a miúda certa.

És a miúda certa.

Aconteceram coisas que me fizeram duvidar se posso confiar nele agora.

E é uma sensação horrível.

Porque a confiança importa muito. É o principal. Confiança e respeito.

Uau!

Meu Deus, que lindo!

- Olá! - Olá.

- Que bom ver-te. - Que bom ver-te.

- Olá, malta! - Olá.

- Parecem tão estivais e bem juntos. - Tu também.

Sim, todos nós parecemos bem juntos.

- Trazemos o sol. - Que vista! E olha o Globen.

Caramba, que fixe.

- Uau! - Olá!

Somos os últimos?

- Olá. - Olá.

- Alguém nervoso hoje? - Sim.

Um brinde à nossa festa de noivado?

- Saúde. - Saúde.

- Somos só nós, certo? - Sim, só nós.

Ou vão aparecer mais casais?

Sofremos de PSPT desde a última festa,

em que a Camilla e o Ludde apareceram e acabaram.

Estou curiosíssimo.

- Rapazes e raparigas? - Rapazes e raparigas?

- Sim, quero. - Comecemos assim.

- Sentemo-nos ali. - E nós, no coreto.

Sentem-se lá dentro.

- Meu Deus… Que vista! - Linda!

- Sentemo-nos aqui. - Aqui.

Estou curiosa para saber como todos se estão a sentir.

- O que queres saber? - Tudo! Estás apaixonada?

- Sim. - Querida!

Que bom…

Ontem, estava a olhar para ele e fiquei…

- É o tal, rapariga. - Estou obcecada.

- Algo do género. - Sensação boa.

Nunca pensei sentir-me assim.

- Não? - Não.

Sim.

Ela disse: "Nunca tive tantas 'discussões' em tão pouco tempo

com uma pessoa." Para mim, simplesmente não concordamos.

Conversámos sobre coisas em que não concordamos.

Para ela, são discussões. Levantámos a voz? Não.

Mas, para ela, são discussões. E acho isso errado, porra.

Preciso de mais ligeireza da parte dela também. Entendem?

Não creio que tenha sido mau. Mas ela pode ter outra perspetiva.

A Johanna é encantadora. Gosto cada vez mais dela por isso.

Mas também é dura.

More Portuguese subtitles for Love Is Blind: Sweden

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left