Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

¡El hombre sospechoso!

¡No toques a nuestras niñas!

Kaya…

Ven con mamá.

¡Que no te engañe!

¡Observa, gran Kaya!

Aunque imite la forma humana, sigue siendo un espectro por dentro.

Te aseguro que esa no es tu madre, gran Kaya.

¡Propio de la gran Kaya!

Es la tercera vez que nos vemos.

¡Soy el tío Mob! Ya me salvaste una vez.

¿Una vez?

Conque no me recuerdas.

No me extraña.

Aún eras así de pequeñita entonces.

Pero nunca olvidaré tu exorcismo. Por fin podré devolver el favor.

¿"Entonces"? ¿"Exorcismo"? ¿"Devolver el favor"?

Te dejo mi tarjeta.

¿Una tarjeta?

¿Periodista de ocultismo, Mob Osamu?

Me gustaría conversar sobre la gran Kaya.

¿Sobre Kaya?

Ya habrá otra ocasión.

¡Llámame al número de la tarjeta!

¿Que te llame?

Es demasiado sospechoso…

Kaya-chan Isn't Scary

Episodio 3 Los espejos no dan miedo

Mob Osamu

Tras todo eso, me puse a investigar la identidad de ese hombre tan raro.

Me guie por su tarjeta de negocios.

Espectros

Al parecer, su trabajo no era falso.

Cada vez me preocupa más la relación que tiene con Kaya, pero…

¿Y esto?

Me olvidaré de todo.

De seguro lo del favor que tiene que devolverle a Kaya es un invento.

En fin, debo proteger a Kaya de ese hombre.

¿Qué estás dibujando, Kaya?

Qué lindo dibujo.

¡Voy a pintarlo!

¿Pasa algo?

Falta el negro.

Es verdad. ¿Lo habremos gastado?

Quedan más.

¿Se habrá caído?

¡Maestra, no está mi crayón negro!

Es bastante raro.

¿Verdad?

¡Fue un ladrón de crayones!

¿Quién es el ladrón?

Calma, calma…

¿Qué pasa, Yuzu?

¡No es nada!

Nada…

Este…

Hace poco, Kan…

tenía un montón de crayones.

¿Kan?

Pintar…

¡Yuzu!

¡Kan, no pintes en el espejo!

¡El hermano de Yuzu es el culpable!

Está en la clase de pequeñines. No podemos enojarnos con él.

Lo siento mucho.

No nos molesta, pero…

¿por qué está pintando el espejo?

No tengo ni idea.

No debería decir esto, pero ese niño es un poco como Kaya.

Parece que dará problemas.

¡Kaya!

¿Qué te pasa? ¿Algo te da miedo?

Me da miedo.

Siempre dice lo mismo. ¿Qué miedo puede dar un espejo?

¿Será que nació a principios de año?

Los pequeños son los peores.

No deberías decir eso, Melo.

¡Le pido perdón a su clase!

Le daré un buen regaño, así que perdónenlo, ¿sí?

¡No pasa nada!

¡Muchas gracias! ¡Qué buenos son los de la clase intermedia!

Puede que los niños no se den cuenta, pero esa forma de hablar…

No me gusta ni un poco.

Luego lo hablaré con ella.

Ah, maestra Chie.

Maestra Melo.

¿Te quedas hasta tarde? Buen trabajo.

¿Qué te toca hacer a ti hoy?

Como Kan no puede limpiar su desastre,

tengo que hacerlo yo. ¿No es todo un fastidio?

En fin, ánimo para quienes lidiamos con niños problemáticos. Adiós.

¿Es como Kaya…?

Me da miedo.

No debería decir esto, pero ese niño es un poco como Kaya.

Parece que dará problemas.

Es un poco como Kaya…

Disculpa.

¿Estarás bien sola? Yo puedo acompañarte.

Descuida, tú estás ocupada cuidándola.

Acabaré en un santiamén.

Santo cielo…

Vaya manera de pintar…

Menos mal que los adultos tenemos acceso a ciertos trucos.

Con esto quedará…

¿Qué?

¿Esa voz…?

¡Melo!

No…

Auxilio…

Auxilio.

¿Estás bien?

Sí…

¿Qué me habrá pasado? No veía mi propia cara.

Luego me caí y me confundí un poco.

Siento haberte asustado.

-Buenos días. -¡Buenos días!

Kan, Yuzu.

Maestra Melo…

¡Buenos días, maestra!

Buenos días…

Buenos días, chicos. Siento lo de ayer.

Me asusté y los regañé de más.

Yuzu, además fuiste sincera y lo contaste,

pero no te lo agradecí como debía. Gracias.

¡La quiero, maestra!

Qué cambio tan radical.

No esperaba menos de ti. ¿Qué le dijiste?

Nada, pensaba hablarlo ahora.

¿No es un cambio demasiado brusco?

Parece otra persona…

La piscina no da miedo

¡La piscina!

¡No corran cerca de la piscina!

¡Perdón!

Las maestras no estamos para jugar. ¿Saldrá todo bien?

Bueno, nos tiene a nosotras.

¡Qué lindo traje de baño!

¿Verdad? Mi mamá me lo compró. ¿Y tú, Kaya?

No quiero quemarme.

Es que eres muy pálida.

¡Qué traje de baño tan feo, Kaya!

¡No digas eso, tonto!

¡Esas cosas no se dicen, Kenken!

¡Puedes pegarle si quieres, Kaya!

¿Que le pegue?

Vamos a calentar, chicos.

¡Bien!

Vamos, Kaya.

¿Qué esperas, Kaya?

¡Toma!

Veo que se divierten.

¿Eh? ¿Dónde está Kaya?

¿Kaya?

¿Qué pasa?

No me gustan las piscinas.

Entiendo. No tienes que obligarte a meterte.

Qué sorpresa, Kaya no sabe nadar.

¿Qué haces, Kaya?

¿No me digas que no sabes nadar? ¡Perdedora!

¡No me alcanzas!

¿Le doy su merecido?