Nice to Not Meet You (얄미운 사랑)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ

- Κι εσύ τελευταίος έμεινες; - Δύο παραγγελίες ακόμα!

Εντάξει με την ανατύπωση;

- Ναι, ήθελαν τελικά χαρτόνι ιλουστρασιόν. - Μια χαρά!

- Ήρθες! - Γεια!

- Έλα! - Ελάτε να φάμε.

- Γύρισες! - Ελάτε να φάμε.

- Τηγανητό κοτόπουλο! - Έλα δω!

- Ναι, τηγανητό κοτόπουλο! - Ακούστε.

Πώς λένε το κοτόπουλο που είναι περήφανο για τον εαυτό του;

Εμπρός, μαντέψτε.

Καμαρωτόπουλο!

Εντάξει. Ας φάμε.

- Ευχαριστούμε για το φαΐ. - Πολύ αστείο.

- Καμαρωτόπουλο! - Εντάξει, το άκουσα.

Εμένα μου φάνηκε ξεκαρδιστικό.

- Ας φάμε. - Έλεος.

Στάσου.

Ωραίο φαίνεται.

Να πάρει, κρύωσε.

Πού το βρήκες αυτό;

Να σου εξηγήσω...

ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ

Δούλεψα πολύ σήμερα. Φτάνει.

Αυτό εδώ.

Θα μπορούσες να το παραδώσεις εσύ;

Δεν θες να πας εσύ, ε;

Εσύ θα ήθελες στη θέση μου;

Έχει γενέθλια η Τσε-μπιν σήμερα...

Δεν πειράζει. Είναι κοντά, θα περάσω φεύγοντας.

Έχει γενέθλια, ε;

- Ξέχνα το. Πήγαινε. - Δεν πειράζει.

Καλύτερα να μην πετύχεις τη Σε-να.

Κοίταξε.

Αν πάω έτσι,

ίσως δεν με καταλάβει.

Σοβαρά, λες να μη γνωρίσει τον πρώην της;

Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι ζεις έτσι.

Θα πας εσύ τελικά;

Φύγε γρήγορα πριν το μετανιώσω.

Ευχαριστώ. Τα λέμε!

Έλα δω!

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΕΛΟ

15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Φύγετε τώρα.

Θέλω να σχολάσω.

Κύριε Χονγκ.

Πρόκειται για παρεξήγηση.

Ισχύει ότι ήμασταν ζευγάρι όταν γυρίζαμε το Θλιμμένο Βαλς ,

αλλά έχουμε χωρίσει εδώ και καιρό!

Αν το μάθει ο κόσμος, θα πρέπει να εγκαταλείψω

τις διαφημίσεις, τα δράματα και τις σειρές μου!

Και να πληρώσω πρόστιμα!

- Σας παρακαλώ... - Ακούστε.

Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα, σωστά;

Τόσα πειστήρια έχετε μπροστά σας.

Τι βλακείες μού λέτε;

Αυτό, όμως...

Ο Χιον-τζουν είχε φάει κόλλημα και ήθελε να βρεθούμε άλλη μία φορά.

Θα ερχόταν να με βρει στο πλατό αν του έλεγα όχι.

Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να πάω.

Έτσι δεν έγιναν τα πράγματα;

Πες κάτι. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Μη. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

Σήκω πάνω.

Ισχύει αυτό που είπε.

Εγώ

την πίεσα να βρεθούμε.

Κύριε Χονγκ.

Μη δημοσιεύσετε το άρθρο.

Είδατε;

Σας είπα ότι δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.

Δεν είναι δίκαιο αυτό για μένα.

Σας παρακαλώ.

ΑΜΕΛΙ

Τι δουλειά έχουν οι φίρμες σε τέτοια μέρη;

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε.

Ήρθατε, κυρία Ουί.

Γιατί είστε μόνος σας;

Ο βουλευτής;

Η θέση σας δεν σας επιτρέπει να τον συναντήσετε κατ' ιδίαν.

Καθίστε.

Θα είμαι στις ΗΠΑ για οκτώ μήνες για τη δεύτερη σεζόν της Ασφαλούς Ζώνης .

Δεν ξέρω αν θα βολέψει.

Σιγά το πολύ. Μέχρι να ετοιμαστούμε...

Αν δεχτείτε τον ρόλο, κυρία Γκουόν,

περιμένω κι οκτώ χρόνια, όχι οκτώ μήνες.

Ναι;

Ήρθα να σας αφήσω το σενάριο.

Είστε γρήγορος, κύριε Λιμ.

Γιατί είναι βρεγμένο;

Βρέχει έξω, οπότε...

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Το σενάριο που τυπώσαμε ειδικά για σας.

Εγώ να πηγαίνω.

Μια στιγμή.

Ευχαριστώ πολύ.

Μου αρέσει.

Αλήθεια;

Είναι ειδική εκτύπωση!

Κύριε!

Ο βουλευτής Χα Γκι-ουάν προσέλαβε βοηθό για εξιλαστήριο θύμα;

Δεν έχει σχέση ο βουλευτής Χα

με την ανάπλαση της Τσονγκουόν;

Θέλετε να πείτε πως όλα τα λεφτά τα πήρε ο βοηθός;

Είδατε; Έχει θράσος ο τύπος.

Ο κύριος Γου Γιονγκ-σουκ

θα ερχόταν να με συναντήσει αύριο.

Κι έτσι απλά πέθανε;

Έχουμε έκτακτη είδηση.

Το πρωί, σε ιδιωτικό πάρκινγκ της Σεούλ, ο βοηθός του βουλευτή Χα Γκι-ουάν,

που ασχολήθηκε με την ανάπλαση της Τσονγκουόν, βρέθηκε νεκρός.

Στο σημείο εντοπίστηκαν καρβουνομπρικέτες κι ένα σημείωμα, πιθανόν αυτοκτονίας.

Κυρία Ουί, μάλλον σας πείραξε

που χάσατε το αποκλειστικό σας.

Αλλά τα γεγονότα μίλησαν, εντάξει;

Με πείραξε που έχασα το αποκλειστικό;

Η οικογένεια του κυρίου Γου δεν θέλει να πάρει προεκτάσεις το θέμα.

Γι' αυτό, αν συνεχίσετε να σκαλίζετε,

θα πληγωθεί πολύς κόσμος, καταλάβατε;

Ανοίξτε το.

Ρεπόρτερ είστε, κάντε γρήγορα.

Νομίζω πως φτάνουν για να αγοράσετε ένα καλό SUV.

Πάρτε τα.

Τι κάνετε;

Πήρα ένα καλό μάθημα χάρη σ' εσάς.

Ορίστε τα δίδακτρα.

Τόσο φουκαράς είμαι;

Προς τι τόση ντροπή, που έπρεπε να βάλω καπέλο;

Καλά σε κατάλαβα.

Χαθήκαμε.

Δεν άλλαξες και πολύ, τελικά.

Ούτε κι εσύ.

Γιατί ήρθες από δω;

Αφού το ήξερες ότι θα ήμουν εδώ,

κακώς ήρθες.

Ήρθες σ' αυτό το χάλι για να με κάνεις να νιώσω τύψεις;

- Τι; - Ή όντως περνάς δύσκολα;

Θα κάνω πως δεν άκουσα.

Να προσέχεις.

Αφού το ήξερες ότι θα ήμουν εδώ,

κακώς ήρθες.

15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Στοπ!

Δώσ' το μου.

Θα το κάνω εγώ.

Ποιος είσαι;

Αμάν!

- Τι έγινε; - Με τρόμαξες.

- Ποιος είσαι; - Εσύ ποια είσαι;

Με τρόμαξες. Πώς μπήκες εδώ μέσα;

- Το κεφάλι μου πονάει. - Θεέ μου.

- Με έχουν απαγάγει, νομίζω. - "Απαγάγει";

- Βρίσκομαι... - Δεν σε έχω απαγάγει!

- Μην ανοίξεις την πόρτα! - Νομίζω πως περνάμε μια γέφυρα.

Ποια γέφυρα είναι αυτή;

Η γέφυρα Γιονγκντόνγκ!

Είμαι στη Γιονγκντόνγκ!

- Ελάτε στη γέφυρα Γιονγκντόνγκ! - Τρελή είναι;

Πού με πας μ' αυτό το σαράβαλο;

ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΣ ΕΘΝΟΣ

Αφού έγινε παρεξήγηση μεταξύ σας

και ήρθατε οικειοθελώς,

θα ελέγξουμε την κάμερα του αυτοκινήτου.

Ρίξτε μια ματιά.

Απίστευτο.

Αυτή είναι η μπροστινή λήψη.

Πάμε στην επόμενη.

Σοβαρά τώρα;

Βλέπετε; Κοιτάξτε.

Μπήκε μόνη της στο αμάξι μου, οπότε εγώ είμαι αθώος.

Ας δούμε λίγο ακόμα. Ίσως να έκανε ψέματα ότι δεν πρόσεξε πως ήταν κάποιος πίσω.

Μιλάς σοβαρά τώρα;

Άντε, βάλτε το να παίξει.

Εντάξει.

Η σκρόφα.

"Κακώς ήρθες";

- Μισό, δεν το είπα για σένα. - Ποια νομίζει ότι είναι;

- Κοίτα. - Είναι απίστευτη.

Και σιγά που δεν άλλαξε καθόλου.

Το πρόσωπό της έχει σακουλιάσει, τα μάτια της έχουν ρυτίδες.

Και πώς γίνεται να παραμένει το ίδιο κακή σαν ηθοποιός;

Καθόλου δεν έχει βελτιωθεί.

Καμία πρόοδος.

Τα ίδια ίσια μακριά μαλλιά, η ίδια άθλια υποκριτική.

Βαρέθηκα πια!

Βαρέθηκα!

Ποιος είσαι;

- Να... - Όπως φαίνεται,

ήσασταν πολύ θυμωμένος εκείνη τη στιγμή.

Οπότε, είστε πάτσι οι δυο σας, εντάξει;

Εγώ...

Ζητώ συγγνώμη.

Καλά, λοιπόν.

Κατηγόρησες έναν αθώο για απαγωγή...

Απίστευτο.