Everest

###

מבוסס על סיפור אמיתי

‏1953: אדמונד הילארי וטנזינג נורגיי

היו למטפסי ההרים הראשונים .שהעפילו לפסגת האוורסט

במשך ארבעים השנים הבאות

רק מטפסי ההרים המקצועיים והמנוסים ביותר

.ניסו להעפיל לאותו גובה .אחד מתוך ארבעה נהרג

‏1992: רוב הול הניו-זילנדי

הגה את רעיון המשלחות המודרכות .בתשלום, למטפסים חובבנים

במשך ארבע השנים הבאות, הצוות "שלו, "אדוונצ'ר קונסולטנטס

,הדריך בהצלחה 19 לקוחות לפסגה .בלי אף מקרה מוות

‏1996: חברות מסחריות נוספות ,הולכות בעקבותיו של רוב הול

.בהן "שיגעון-הרים" של סקוט פישר

מעל 20 משלחות מתחרות לפסגת .האוורסט בפרק זמן של שבועיים

.שימו לב

,חבר'ה, יש לנו 2,000 פיט

.‏ 600 מטרים מאונכים עד למחנה 4

,יש חבלים לכל אורך הדרך .אז אני יודע שתצליחו

,טוב, כשנגיע לרצועה הצהובה .נתארגן שוב

,נשים את המסכות .נפתח את הבלונים

?זה מובן

תורגם על ידי פנדה Qsubs מצוות

ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות

אוורסט -

.‏325 דולר למיכל

- לפני 6 שבועות - ...לחמצן

- לפני 6 שבועות - .זה שוד לאור יום

- כרייסטצ'רץ', ניו-זילנד - ,הוא השתלט על השוק

- כרייסטצ'רץ', ניו-זילנד - .אז הוא יכול לעשות את זה

אתה מבין שיהיו עשרים ?צוותים במחנה הבסיס השנה

?עשרים צוותים ,כלומר, עם כל השארפות והסבלים-

.הולך להיות צפוף שם

בוא נריב על החבלים .כבר עכשיו

?מה זה .זה של הלן-

אלו קצת קישוטים .לאוהל של חדר האוכל

.שימי אותם בשיער שלך .אני אקח את זה, תודה-

.יש לי חדשות, קרקאור איתנו !כן-

?גנבת אותו מסקוט פישר .לא, הוא החליט בעצמו-

.עבודה טובה, רוב

?כמה הוא משלם לך, רוב

ובכן, הוא משלם רק על .כרטיס הטיסה שלו

אבל אנחנו מקבלים ,‏5,000 מילים במגזין

.והתמונה שלנו בשער

,זה הופך את הכל למשתלם .ממש ככה

.אם תביא אותו לפסגה

?אם? אם ?איך את יכולה להגיד לי את זה

.בוא לכאן, אני אעזור לך ?אתה בסדר

.תודה, גאי .מגניב, אחי

.היי .היי רוב-

?את בסדר ?כן, איך את-

!אני בסדר. תראי אותך .אני יודעת-

.גדולה .הנה לך-

?אתה בסדר

...כן, את יודעת .בסדר-

.אני אתגעגע אלייך .בואו נזוז-

.בוא נזוז, גאי

?פשוט, פשוט תהיה זהיר, טוב

...זה רק .בבקשה, אהובתי-

.בבקשה אל תדאגי

זה רק שחוסר המעש פה .גורם לי לדאוג

.זה לא חוסר מעש ...לא, אבל-

?מה .זו הציפייה לך-

.לו .לה. -לה-

.רק תחזור ללידה, רוב הול

.נסי לעצור אותי

.בסדר, אני אוהב אותך .לך, או שאבכה. לך-

.אני אחזור

קטמנדו, נפאל -

‏30 במרץ 1996 -

?הנה, זה כל מה שיש לך

.כן, זה הכל

.אני חושב שאנחנו כאן

?היי, עם איזו חברה אתם

.אדוונצ'ר קונסולטנטס .טוב, גם אני-

.אני בק, בק וות'רס

.דאג הנסן

.ג'ון קרקאור .מה קורה-

.או.קיי ...אתה-

?"קרקאור מ"אאוטסייד מגזין

.כן ?באמת-

?מה אתה עושה ?כותב או מטפס, או מה

.קצת מכל דבר

אני אספר לך ?איך היה בפסגה, בסדר

.אין צורך, אני אהיה שם .נחיה ונראה-

מה אתה עושה ?כשאתה לא מטפס, דאג

?מה, עבודה .כן-

.כל מיני דברים, נגר, דוור

?נגר? דוור .כן-

?ברצינות? אתה מוסר את הדואר .כן, אני מוסר את הדואר-

?דוור על אוורסט

.מקווה שכן .אהבתי-

.דוור על אוורסט

.הנה, הגענו

.הגענו .כן-

אתה יודע שהוא הגיע לפסגה ?הדרומית של האוורסט בשנה שעברה

?מי, דאג .כן-

.זה די מגניב בשביל דוור .כן-

.פסגת בראון, מקינלי

אני לא הצלחתי להגיע .לפסגה של מקינלי

.אני יודע

?איך אתה יודע ?‏89', נכון-

.עשית שיעורי בית

.זה מה שאנחנו עושים

אתם, ידידיי, פוסעים בעקבות .טביעות רגליים מפורסמות מאוד

היסטוריה שהתפרסמה ,בזכות ג'ורג' איוורסט

,ג'ורג' מאלורי, טנזינג נורגיי ...אדמונד הילארי

.ורוב הול ...אגד-

.כן .נכון מאוד-

.אגדות... אגדות כולם

.נכון מאוד

לאלו מכם שמעיזים ,להתייצב מול חלומם

אדוונצ'ר קונסולטנטס מציעים משהו .שמעבר לכוחן של מילים לתאר

ולמה אנחנו לא מתארים ?את זה בעלון

.כי זה בעיקר רק כאב

.כן .כמה שזה נכון-

...והמוזרות, אם לא אכפת לך, מייק .המוזרות שבאצבע חסרה

.הנה זה

,בקיצור, חבר'ה

בני אדם פשוט לא בנויים לתפקד

.בגובה שיוט של 747

בסדר, מרגע שנעבור את ,הנקודה הזו, מעל לאוכף הדרומי

,הגוף שלנו למעשה יתחיל למות .ואני מתכוון פשוטו כמשמעו, למות

"זה לא נקרא "אזור המוות .סתם כך, חברים

אז המטרה היא להביא אתכם לפסגה ,ולהוריד אתכם למטה

.לפני שזה קורה

.אתה בטוח יכול

.בק וות'רס, גבירותיי ורבותיי

אולי שמתם לב שהוא .ממדינת הכוכב הבודד

.ניצב מולכם ‏100% טקסני, אנשים .‏100% טקסני

.פגשתם את מייק גרום

אני רוצה להכיר לכם ...את אנדי האריס. -או הארולד

.המדריך הנוסף שלנו מקווינסטאון .טרנקי, למעשה, במקור-

הלן ושאר הצוות .כבר בדרכם למחנה הבסיס

הם מקימים אותו .לזמן שנגיע לשם

.היום 30 במרץ, אנשים .כן-

אני מתכנן לטפס לפסגה .בעשירי במאי

זה יום המזל שלי ,באדוונצ'ר קונסולטנטס

.ומזג האוויר בדרך כלל יציב אז

זה אומר שיש לנו 40 ימים

לאמן את הגוף והנפש שלכם ."ללכת על זה"

אני יודע שהרבה ניסיון ,בטיפוס הרים מרוכז בחדר הזה

.לא הייתם כאן בלעדיו

.סטו, קיי-2, פסגת ברוד !יפה-

ג'ון טסקי, 1,192 מטרים .של הר קושצ'ושקו

,ויאסוקו נמבה .שש מתוך שבע הפסגות

.אישה מדהימה .כן. -כל הכבוד-

.בואי נהפוך את זה לשבע .תודה-

,אבל אוורסט הוא חיה אחרת .חיה אחרת לגמרי

.בגלל זה אתם כאן ?נכון, דאגי

.כן, כן

.אז תקשיבו, אני גמרתי להלילה

,תאכלו, תשתו, תשמחו .מחר אנחנו צועדים

.בסדר, בואו

.בסדר, אנשים, תחזיקו חזק .בסדר-

.זהו זה, אנחנו זזים, קולונל

.בסדר, כולם, אוזניות

.שבו במקומכם, תחגרו חגורות, כולם

.תודה, גבר

.יוצאים לדרך

.‏270 מבקש נתיב ל-140

לוקלה, 2,860 מטרים -

.תהיו רגועים

.הוא לא מוכן .אני מוכן-

.תפתור את זה, בואו נזוז

.תוביל אתה

?את בסדר .בוא, גבר. -כן-

נמצ'ה בזאר, 3,750 מטרים -

אנשים, הבחור רוצה לראות .את אישורי הטיפוס שלכם

צריך לראות את כל .אישורי הטיפוס שלכם

.תודה רבה, נראה אותך בדרך למטה .תודה רבה לך-

?הכל טוב ?כן, כן, כן, אתה-

.כן ...היי-

.תודה, רוב

?תודה על מה .ההנחה, אתה יודע-

.אתה עובד בשלוש עבודות, דאג ?זה המעט שיכולתי לעשות, נכון

אני יודע שלא היית חייב .לעשות את זה, תודה

.העיקר שנביא אותך לפסגה הפעם

?כן. -כן .כן-

?איך אתה מרגיש, בק

.כמו בבית

,בוא, חבר .אתה יכול לעשות את זה

.חשבתי שאסתגל מהר יותר

.אתה תהיה בסדר

.זוזו, יצורים

...ובכן .כן-

?כמה קרוב הגעת

,הגעתי ממש קרוב

אבל היה מאוחר מדי והסיכויים .ממילא היו קלושים

.אני חושב שהייתי רץ לשם

.כל יום אני מתעורר במחשבה הזאת ?אז למה לא עשית את זה-

.כי אני סובבתי אותו בחזרה

.‏20:15 בפסגה הדרומית

בתנאים האלו לא היינו מספיקים .לסיבוב חזרה בשעה 14:00

,הכי טוב אם הגעת לפסגה, בק

אבל אתה משלם לי כדי .שאוריד אותך למטה בשלום

.תזכור את זה

.בסדר

?מה אוכל אותו

,אחד מהשארפות, טנזינג .היתה לו תאונה

?כן .כן-