When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

Ae-sun, that brat!

- You brat! - Mother!

- I don't want him! - Mother.

Yang Gwan-sik? No, thank you!

No, thank you!

Damn her! Ae-sun, that brat!

Grandma, why are you doing this?

- Why? - What?

Why did you ruin her cabbages in the first place?

Why, you little!

She said, "No, thank you."

Barnacles and whelks.

A fishmonger's son and a haenyeo's daughter.

Same difference.

Am I a maid dating a prince?

Just hanging out doesn't mean we'll fall for each other.

It's all part of business, you know, so I could set up shop next to your store.

It's not like I'm dying to get married.

I wouldn't take you even if they hand you over.

You think I'm crazy? Why marry a guy from the island?

In any case, my roots are in Seoul.

Gyeonggi Noodle.

Your uncle runs Gyeonggi Noodle.

Gyeonggi-do is practically Seoul.

That damn sea swallowed up my father and mother.

Seeing the waves all around makes me feel sick.

You think I'd stay here?

I will marry a man from Seoul, no matter what.

Not some guy from the island.

Especially not a guy who doesn't even know what "nostalgia" is.

Never!

You're as quiet as a mouse. Why aren't you saying anything?

I'd rather live with a dolhareubang rock statue .

Then take your hand out of my pocket and put it in a guy's from Seoul.

Give away your son if you want.

It seems like you're okay with giving him to that girl.

- I'd never go against you, Mother. - Oh, you wouldn't?

You came to this family knocked up.

Don't push them too hard. It might lead to an accident.

You know what I mean.

I know. That's why I'm acting like this.

If we leave them alone, they might elope at night like you did.

Your son will also be stolen right under your nose.

Are you saying I stole your son, Mother?

Rumors on an island this small bring nothing but trouble for us all.

Why are you pretending to be so understanding?

He's just a boy. They'll hang out for a bit and move on.

Let them be.

Once they've had enough, they'll stop. Why let it get to you?

You know there's nothing you can do.

The men in the Yang family have been fools for generations.

They can't tell a snake from a rabbit. And I'm the mean wench, they say.

Leave them alone.

People pity beggars. They don't love them.

Is it mackerel today?

Being pitiful is wonderful.

My life is full of freebies.

If it were out of pity, I'd feed a beggar.

The school always gives me the leftover powdered milk.

Like I should be grateful.

You think I gave you fish for ten years out of pity?

Then why did you give me them?

You think I've spent ten years as your minion out of pity?

So why did you give me them?

It's about time you told me why.

What are you looking at?

Look at me when you talk to me!

You only ever feed me. You never make a move.

Did your grandma tell you to hand me fish and keep your mouth shut?

Did she tell you not to talk to me in case we get involved…

You little punk! You're such a brat.

Do you kiss little punks?

That was my philtrum!

I wouldn't kiss a beggar either.

Honestly,

who says they like someone like that?

I won't live with my grandma.

I want to live with you.

Seriously,

who on earth would kiss the philtrum and then say things like…

So stop yapping!

I don't know what happened to me. I can't hear what you're yapping about.

I can just see your yapping mouth. What should I do?

You're the selfish brat who puts her hand in my pocket.

- Why are your lips so shiny? - I put something on!

- Why? - To be ready.

What?

I've been ready since I was 14!

SASSY FIRST LOVE

The Jeju Canola Flower Festival has started again this year.

Jeju Island is bustling with tourists

who have gathered to see the scenery of the canola flowers.

Especially this year,

a variety of events for couples are capturing attention.

Let's interview some of the visitors here.

Hello. Is it okay if I ask you a few questions?

So you're here to see the flowers today.

How do you feel about them?

The flowers remind me of my first love.

- First love. Of course. - Yes.

Go live with her, then.

Hye-ran, that's dirty.

Mom, was Dad your first love?

Was he?

I don't know. I forget.

Your first kiss?

Are you insane?

That's our mom you're talking about!

You must be out of your damn mind.

Yeah, just get lost.

The flower field is so pretty.

- It is. - Our Jin-hee is prettier than a flower.

Did you know canola flowers have a very strong scent?

The scent is so strongly sweet.

It gives you such a headache. You feel like you might faint.

I'm hungry!

Why haven't you eaten yet?

Can't you just get rid of this thing?

Dinner will be ready in no time.

Why would you watch something so boring?

MARINATED CHICKEN

Back then,

if I'd known that spring was truly spring,

I would've lived my life to the fullest.

I still won't marry you.

It's just that, you know, today's training was so tough...

Shut up and just walk.

That bald young man Commuting at eight o'clock

I can't wait to see If I'll see him again tomorrow

Sun-nam was eating

And now she's gone

Sun-nam was eating

And now she's hiding

I found you!

Spring is ever so fickle.

Just as it starts to feel warm, it turns cold.

Just as it feels cold, it turns hot.

It rushes at you so fast, leaving you dazed.

What did we do wrong?

Min-ok.

Morally speaking,

I have never been married.

At least my legal marriage record is clean.

Min-ok.

Why should I have to take care of your late wife's child?

Are you serving a master?

Why are you trying to save face?

Come next year, you’ll--

Are you serving a master or something?

Mom, Jong-gu is your eldest grandson,

even if he drains everything we've got.

He'll perform your annual ancestral rites after you're gone.

What is it?

Is something bothering you?

So what if it is?

You've cared for that family, and now you want something from us?

Grandma, don't you have a room?

Do you all sleep and eat in that room?

If your family is struggling like this,

you should work at a factory or something to help out.

Why are you taking care of another family?

Do they pay you enough for this?

It's not to make a living.

It's just to buy some snacks.

And now what?

Are you a literary girl?

You want to go to a college that even Jong-gu didn't attend?

What?

Do you want to go to college?

Mom, do you have savings to give her when we're in this state?

Get that family to pay you as a maid so you can go to college!

Even if we had plenty of spoiled rice,

we wouldn't give it to a dog that ran away.

Why did you take them down?

They're not yours! Why did you do it?

They're not even yours!

You expect me to live with a picture of his late wife hanging above my head?

Sun-nam, Sun-bong. What were you doing when she took down the picture?

Are ice pops all that matter?

See this girl playing politics?

She's already acting sly to win them over to her side!

You shouldn't have only bought four ice pops.

Why would I buy five?

Do I have to please your late wife's kid too?

- Min-ok. - Forget it.

Morally speaking, you should show some decency.

- Min-ok. - Yeah, forget it.

Give me my money.

Then I'll leave, even if you beg me to stay.

Wait.

You borrowed money from a child too?

Min-ok!

Would I ever do that?

I would never--

Give me my money for tuition.

You said if I raised your kids, you'd send me to college.

I see.

He looked after you when you had nowhere to go.

Now you want money too?