A Clockwork Orange

Ada aku.

Yaitu, Alex, dan tiga droogs-ku.

Yaitu, Pete, Georgie, dan Dim.

Dan kami duduk di Korova Milk Bar,

mencoba memutar rassoodocks kami

tentang apa yang akan dilakukan malam itu.

Korova Milk Bar menjual susu plus.

Susu plus vellocet atau synthemesc atau drencrom,

itulah yang sedang kami minum.

Itu akan mempertajam dirimu,

dan membuatmu siap untuk sedikit ultra-kekerasan yang lama itu.

Ada satu hal yang tidak pernah bisa kutahan,

melihat pemabuk tua yang kotor dan menjijikkan

meraung-raung menyanyikan lagu-lagu kotor leluhurnya,

dan berteriak “blerp blerp” di antaranya,

seolah-olah ada orkestra tua yang busuk di dalam perutnya yang bau dan membusuk.

Aku tidak pernah tahan melihat orang seperti itu, berapa pun usianya.

Tapi terlebih lagi saat dia benar-benar tua, seperti yang satu ini.

Bisa beri sedikit uang, saudaraku?

Ayo! Hajar aku, dasar pengecut sialan!

Aku juga tidak ingin hidup.

Tidak di dunia busuk seperti ini.

Apa yang busuk dari dunia ini?

Dunia ini busuk karena tidak ada hukum dan ketertiban lagi!

Dunia ini busuk karena membiarkan yang muda menginjak yang tua,

seperti yang kalian lakukan!

Ini bukan lagi dunia untuk orang tua.

Sebenarnya dunia macam apa ini?

Manusia di bulan,

dan manusia berputar mengelilingi bumi.

Tapi tidak ada perhatian sama sekali

pada hukum dan ketertiban di bumi ini.

- Baik. Ambil pakaiannya. - Tidak!

Di sekitar kasino yang terbengkalai itulah kami bertemu Billy-boy

dan empat droogs-nya.

Mereka hendak melakukan sedikit yang lama itu,

keluar-masuk, keluar-masuk, pada seorang devotchka muda yang menangis.

Tidak!

Ho, ho, ho!

Nah, kalau bukan...

gendut, bau,

Billy kambing Billy-boy yang beracun.

Apa kabar engkau,

botol lengket berminyak murahan yang bau itu?

Ayo ke sini dan terima di yarbles-mu,

kalau kamu punya yarbles,

kau agar-agar kasim, kau.

Ayo hajar mereka, anak-anak!

Polisi!

Ayo. Kita pergi!

Durango 95 melaju mendengkur sungguh horrorshow.

Getaran hangat yang menyenangkan menjalar ke seluruh perutmu.

Tak lama kemudian hanya ada pepohonan dan gelap, saudaraku,

dengan gelap pedesaan yang sesungguhnya.

Kami main-main sebentar dengan para pengelana malam lainnya,

bermain Hogs of the Road.

Lalu kami menuju ke barat.

Yang kami incar sekarang adalah kunjungan kejutan lama itu.

Itu benar-benar memuaskan,

dan bagus untuk tawa serta hujan ultra-kekerasan yang lama itu.

Siapa pula itu?

Aku akan melihatnya.

Ya, siapa itu?

Permisi, Nyonya, bisakah Anda membantu? Terjadi kecelakaan yang mengerikan!

Temanku tergeletak di jalan dan sekarat! Bolehkah aku menggunakan telepon Anda?

Maaf, kami tidak punya telepon. Kamu harus pergi ke tempat lain.

Tapi, Nyonya, ini soal hidup dan mati!

Siapa itu, Sayang?

Seorang pria muda. Katanya terjadi kecelakaan.

Dia ingin menggunakan telepon.

Baiklah, kurasa sebaiknya kamu membiarkannya masuk.

Tunggu sebentar, ya?

Maaf, tapi kami biasanya tidak membiarkan orang asing masuk di tengah--

Apa yang kamu inginkan dariku?

Baik, Pete, periksa bagian rumah yang lain. Dim.

Viddy baik-baik, adik kecil.

Viddy baik-baik.

Kami semua merasa agak lelah, lesu, dan payah,

malam itu memang menguras cukup banyak tenaga, O saudaraku.

Jadi kami menyingkirkan mobil,

dan mampir ke Korova untuk minum penutup malam.

Halo, Lucy.

Malam yang sibuk?

Kami juga bekerja keras.

Permisi, Luce.

Ada beberapa sophistos dari studio TV di tikungan sana,

tertawa dan mengobrol.

Devotchka itu tersenyum ceria,

tidak peduli sedikit pun pada dunia jahat ini.

Lalu piringan di stereo terpental dan berhenti.

Dan dalam keheningan singkat sebelum yang berikutnya diputar,

dia tiba-tiba melantunkan nyanyian dengan ledakan suara.

Dan rasanya, sejenak, O saudaraku,

seperti seekor burung besar terbang masuk ke milk bar itu.

Dan aku merasakan semua rambut kecil di plott-ku

berdiri tegak.

Dan rasa merinding merayap naik seperti kadal kecil yang lambat,

lalu turun kembali.

Karena aku tahu apa yang dia nyanyikan.

Itu adalah bagian dari “Simfoni Ke-9” yang agung, karya Ludwig van.

Kenapa kamu melakukan itu?

Karena kamu bajingan yang tidak punya sopan santun.

Tidak punya setitik pun dook tentang cara bertingkah di depan umum, O saudaraku.

Aku tidak suka kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

Dan aku bukan saudaramu lagi, dan tidak mau jadi saudaramu.

Hati-hati bicara.

Benar-benar hati-hati, O Dim,

kalau kamu masih ingin terus hidup.

Yarbles!

Yarblockos besar yang mantul untukmu!

Aku siap menemui kamu dengan rantai atau nozh atau britva kapan saja.

Aku tidak mau kamu mengarahkan tolchock ke aku tanpa alasan.

Itu sudah jelas, aku tidak akan menerimanya.

Adu nozh kapan pun kamu mau.

Doobidoob.

Mungkin agak capek.

Sebaiknya tidak berkata apa-apa lagi.

Sekarang waktunya ke tempat tidur.

Jadi lebih baik kita pulang dan tidur sebentar.

Benar, benar?

- Benar, benar. - Benar, benar.

Benar, benar.

Tempat tinggalku bersama dada dan mum-ku

di blok flat munisipal 18-A Linear North.

Itu adalah malam yang luar biasa.

Dan yang kubutuhkan sekarang untuk memberi penutup sempurna

adalah sedikit Ludwig van yang lama itu.

Oh, nikmat!

Nikmat dan surga!

Oh, itu adalah keindahan dan keagungan yang menjelma menjadi daging.

Seperti seekor burung dari logam surga yang paling langka.

Atau seperti anggur perak mengalir di dalam pesawat luar angkasa,

gravitasi kini tak berarti apa-apa.

Saat aku mendengarkan,

aku mengenal gambaran-gambaran yang begitu indah.

Alex. Alex!

Alex!

Alex!

Apa yang kamu mau?

Sudah lewat jam 8, Alex.

Kamu tidak mau terlambat sekolah, Nak.

Sedikit sakit di kepala, Mum.

Biarkan aku saja, aku akan mencoba menidurkannya.

Nanti aku akan baik-baik saja untuk setelah ini.

Tapi kamu sudah tidak ke sekolah sepanjang minggu, Nak.

Harus istirahat, Mum.

Harus memulihkan diri.

Kalau tidak, aku bisa saja melewatkan lebih banyak hari sekolah.

Aku akan menaruh sarapanmu di oven.

Aku harus berangkat sekarang.

Baik, Mum.

Semoga harimu menyenangkan di pabrik.

Pagi ini dia tidak enak badan lagi, Dad.

Ya. Ya, aku dengar.

Kamu tahu jam berapa dia pulang?

Tidak, aku tidak tahu. Aku sudah minum obat tidur.

Aku penasaran...

sebenarnya ke mana dia pergi bekerja tiap malam.

Yah, seperti yang dia bilang,

kebanyakan hal-hal ganjil yang dia lakukan.

Semacam membantu

di sana-sini, begitu katanya.

Hai, hai, hai, Tuan Deltoid.

Kejutan yang lucu melihat Anda di sini.

Alex-boy.

Akhirnya bangun juga, ya?

Aku bertemu ibumu di jalan menuju tempat kerja, ya?

Dia memberiku kuncinya.

Katanya ada rasa sakit di suatu tempat.

Makanya tidak ke sekolah, ya?

Rasa sakit di kepala yang cukup tak tertahankan, Tuan.

Seharusnya sudah jelas setelah makan siang nanti.

Atau paling tidak malam ini, ya.

Malam adalah waktu yang hebat, bukan begitu, Alex-boy?

- Secangkir chai lama itu, Tuan? - Tidak ada waktu, tidak ada waktu, ya.

Duduk, duduk, duduk!

Untuk apa kehormatan yang luar biasa ini, Tuan?

Ada yang salah, Tuan?

Salah? Kenapa kamu mengira ada yang salah?

Apakah kamu melakukan sesuatu yang seharusnya tidak, ya?

Hanya ungkapan saja, Tuan.

Ya, baik, ini juga hanya ungkapan dari

penasihat pascakorektifmu, agar kamu berhati-hati, Alex kecil.

Karena lain kali itu tidak akan menjadi sekolah korektif lagi.

Lain kali itu akan menjadi Barley, dan semua pekerjaanku hancur.

Jika kamu tidak menghormati dirimu sendiri,

setidaknya hormatilah aku, yang sudah bersusah payah mengurusmu.

Satu catatan hitam besar, kubilang, untuk setiap orang yang gagal kami selamatkan.

Pengakuan kegagalan untuk setiap dari kalian

yang berakhir di lubang bergaris.

Aku tidak melakukan apa pun yang tidak seharusnya.

Para millicents tidak punya apa-apa tentang aku, Tuan.

Maksudku, Tuan.

Hentikan omongan pintar tentang millicents ini.

Hanya karena polisi belum menangkapmu

bukan berarti kamu tidak melakukan sesuatu yang jahat.

Ada sedikit kejahatan tadi malam, ya kan?

Beberapa kejahatan yang sangat ekstrem, ya kan?

Beberapa teman si Billy-boy tertentu dibawa ambulans larut malam, ya kan?.

Namamu disebut.