SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Почему же меня… зовут Сиори?

Потому что на медовый месяц…

родители, кажется, увидели турецкие ковры…

Папа тогда очень ими впечатлился…

Они такие большущие были!

Вот такие?..

Да…

такие.

Ну и вот…

в каждый ковёр нитями вплетены всевозможные смыслы и послания.

Некоторые желают владельцу долголетия…

Другие же наставляют… чтобы семья всегда была… вместе.

Да, всё так.

Ой… но ведь это… не ответ.

Почему же меня… зовут Сиори?

Потому что на медовый месяц…

родители, кажется, увидели турецкие ковры…

Папа тогда очень ими впечатлился…

Они такие большущие были!

Вот такие?..

Да…

такие.

Ну и вот…

в каждый ковёр нитями вплетены…

всевозможные смыслы и послания.

Призрак… это ты?..

Ты понимаешь, где находишься?

Что?

Мы в заброшенном здании…

на игре…

Как тебя зовут?

Сиори Котоно.

Я про игровое…

Ой…

Я Книгочея.

Ты помнишь, как с тобой всё это случилось?

Я наступила… на мину…

и запуталась в верёвке…

Давай возьмём только полезное.

Почему ты пришла за мной?

Наверное, чтобы очков набрать.

Что?

В этих играх очень важно нравиться публике.

Так ты тоже это заметила?

Ну да.

Держи. И не потеряй.

Спасибо.

Залезай.

Что?

Но ведь…

Как ещё ты собираешься добраться до финиша?

Спасибо…

А ты удивительно лёгкая, Книгочея. Сколько весишь?

В последний раз на весах было… сорок пять килограммов.

Ясно…

Как быстро ты похудела до тридцати.

Не смешно…

Ого! Вкусно.

И как в тебя только еда лезет?

Так вкусно же.

Покажи.

Ерунда…

Давай же!

Да, рана несерьёзная.

В принципе, можно было… и без фонарика пройти тот коридор.

Тем более что он не казался опасным.

Задним умом все хороши.

Может быть, но надо что-то менять!

Потому что та девчонка… кажется, была недалека от истины.

Ничего себе, Призрак.

Как ты так легко понимаешь, где ловушка, а где — нет?

Ну, в большей степени по опыту…

но и чутьё многое значит.

Мне обычно хватает одного взгляда.

Здесь до нас была группа Кастеляны — вряд ли за ними остались ловушки.

Так это и правда твоя десятая игра?

Ты мне тоже не верила?

Извини, если честно, я…

Не хочешь отдохнуть?

Держи.

Спасибо.

А почему… ты решила снова участвовать в играх?

Ну, я, в принципе, и не уходила на пенсию.

Просто на предыдущей много всякого случилось…

Мне пришлось пересмотреть взгляды на жизнь.

Вот и получился небольшой перерыв.

Призрак, а ты, наверное, участвовала и до Леса свеч?

Мне рассказывали, что это была страшная игра…

Да.

Книгочея, почему ты решила играть?

Если не хочешь отвечать — не надо.

Дело не в этом…

Я хочу заработать денег и жить в своё удовольствие…

Ясно…

Точнее… я хочу скрыться от мира.

Ты, наверное, заметила? В последнее время все какие-то странные…

Цинизм, макиавеллизм, гипотеза справедливого мира…

Это какая-то массовая истерия!

Мне не хочется жить среди верующих во всю эту чушь.

Поэтому и решила поскорее скопить денег,

а потом уехать в дешёвую для жизни страну.

Вполне себе рациональный взгляд.

Да…

Призрак, а ты почему решила играть?

Чтобы добиться девяносто девяти побед.

Что?

Кастеляна, постой…

Кастеляна!

Ты меня слышишь?

Что случилось?

Тебе не кажется, что идти с такой скоростью опасно?

Мы как спустились на второй этаж, так больше и не видели ловушек.

Ну да, в том и дело…

Я поэтому и думаю, что спешить опасно.

Мне тоже так кажется…

Как-то даже жутко, что на первом этаже так спокойно.

Я это и сама понимаю, но что вы предлагаете взамен?

Фонарика надолго не хватит, а до выхода остался, по сути, этаж.

По-моему, сейчас имеет смысл рисковать.

Ну да… в этом есть своя логика…

Что это… там?

Кастеляна?!

Не бойтесь. Просто потихоньку отступаем.

Что?

Как я могла так напортачить?

Видела же, как та несчастная…

точно так же… оступилась.

Слушай…