I've Hundreds of Cousins

ÎNCHISOAREA LEYHILL INTRARE PERSONAL

Bună, dră Glass!

S-a trezit odată cu porumbițele.

Sper că alea cu pene.

Știți prea bine la ce mă refer.

Mergeți! Știți drumul.

Pa!

Așa, iubito?

Ești bine, tată?

N-o să ghicești de unde a venit micuța asta.

- De unde? - Avignon.

Nu pricep de ce-ar da sudul Franței pe-o închisoare din Guildford.

E vorba de simțul orientării. Ăsta nu se poate ignora.

Ce ai acolo?

Cel mai frumos miros din lume.

Savurează deliciile vieții.

Da. Pentru ce e șampania?

Sărbătorim?

M-am gândit să mai schimbi obișnuitul vin răsuflat.

Deci nu închinăm un pahar ducelui?

Deși avem două ferme noi de canabis și un imperiu în expansiune.

Ei bine, ca să clarificăm situația,

Eddie e de părere că noile unități pe care ne ajută să le cumpărăm

fac parte din strategia lui de ieșire.

Păi…

Băiatul ăla n-o să plece nicăieri.

Îți spun de ce.

În adâncul sufletului, nu vrea asta.

O perspectivă bazată pe-o agapă?

Nu. I-a prins gustul.

Oricât de reticentă am fost față de aventura ta capricioasă cu ducele,

recunosc că s-a dovedit a fi un atu.

Totuși, nu cred că asta l-a convins să nu ne mai vrea pe moșia sa.

Și dacă vrea să-mi facă mai mulți bani, e în regulă.

Dar nu poate pleca. Nimeni nu pleacă.

Și e de datoria ta să-l ții la respect.

Dacă mi-o trage la sfârșitul anului, îi tai capul.

La respect să fie.

GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE

EPISODUL CINCI AM SUTE DE VERI

- Cum vă doriți, domnule? - Scoate-l, te rog, dle Lawrence.

În ultimele luni, te-ai dovedit a fi un coechipier perfect.

Așa că mă întrebam

dacă ai vrea un post mai formal, pe termen lung, în organizație.

Oricât de mult apreciez evaluarea performanței,

cred că sunt mulțumit de înțelegerea actuală.

Ești sigur, Eddie?

Trebuie să spun

că au fost câteva momente în ultimele luni,

aș spunea…

când te-ai simțit bine

Bun joc!

Cât te mai am,

aș vrea să-mi spui ce crezi despre o situație anume.

Cred că ai un set de abilități militare relevante.

Mă bucur să ajut dacă asta-mi grăbește plecarea.

Ai fost în portul Zeebrugge?

PORTUL ZEEBRUGGE

Pe acolo trecem marijuana de 80 de milioane de lire pe an.

Nu doar o cultivăm. O și exportăm.

Totuși, recent, am întâmpinat o mică problemă.

Ne-au fost confiscate transporturi de poliția belgiană. Le-am oprit.

Nu e nevoie să spun că discutăm de mult mălai aici.

Cine e responsabil acolo?

Un tip josnic pe nume Florian de Groot.

Sau, cum îi spune tatăl meu, „javra aia de rahat din Belgia”.

Atrăgător.

Mai mult decât vinul roșu și mâncarea rafinată, adoră să se audă.

Keith și Pătură îl duc în Anglia, ca să înțeleg ce naiba se întâmplă.

Știi de ce suntem aici.

Am nevoie de o a doua opinie. De Groot mă irită.

Mi-e greu să mă prind când e sincer…

Gustă.

…și când mă trage pe sfoară.

- Ai nevoie de-o privire detașată. - Exact.

Pot să-i pun să-l aducă la fermă. Nici nu va trebui să pleci de acasă.

Pot s-o fac în papuci.

Fiecare cu plăcerea lui.

Cu cât mai multe reguli și reglementări impuse de țara voastră,

cu atât mai mulți angajați aduce UE pentru implementarea lor.

Și mai mulți oameni înseamnă mai multe guri de hrănit.

Dacă vrei ca marfa ta să-și continue drumul către continent,

va costa mai mult.

Cu cât, mai exact?

Un milion jumate.

Cum ai ajuns la această cifră?

În Zeebrugge,

avem poliția locală,

poliția federală, cea maritimă,

vameși, agenți comerciali și de reglementare.

Toți sunt foarte lacomi.

Dacă nu-i plătesc imediat,

se supără și toarnă.

- Te superi dacă schimbăm o vorbă? - Nici gând.

- Nu durează, Susan. - Sigur.

- Cred că ne-o trage. - Da.

A anunțat poliția de frontieră, iar acum ridică prețul.

- De ce acum? - Poate s-a lăcomit.

Aș înțelege dacă ar cere încă 10%,

dar merge la dublu.

Crede că are un atu mare.

Oricum, îți trebuie o altă rută. Dacă-i dai ce vrea, va cere tot mai mult.

Pot să urc la 1,2, dar asta e oferta mea finală.

Dacă vrei să rezolvi situația,

trebuie să plătești tariful actual, plus 1,5.

Înțelegi?

Apreciez că diverse persoane trebuie să-și ude ciocul.

Așa e lumea. Dar în limite rezonabile.

Nu-ți bați joc de mine.

Jimmy, ce se întâmplă cu luminile?

Primul e cuplat. Hai!

Încerci să mă sperii cu trucurile tale ieftine, nu?

Nu mă poți lega ca pe un animal.

Sper că n-ai legătură cu asta.

Eddie, cercetează. Ia-l și pe Pătură.

Haide!

Fură generatoarele!

Pentru Dumnezeu, urcă în mașină!

Glumești, nu?

O să-ți placă asta.

- Cred că aia e prea mult. - Păi…

Nu ne puteți ucide fără să plătiți apoi.

Am sute de veri.

Nu moare nimeni aici.

Și el? Un om voinic înarmat.

S-a entuziasmat puțin. Nu-i așa, Pătură?

Pe dracu'! Șătrari hoți.

Du-te naibii, ticălos rasist!

Suntem o minoritate.

Învață ce-i diversitatea.

Nu suntem șătrari. Suntem nomazi.

E-același lucru.

Bine.

Relaxează-te!

Relaxați-vă! Pătură, du-te la Susie și zi-i ce s-a întâmplat.

- Valea, Pătură. - Du-te! O să fie bine.

Cum te cheamă, gură-mare?

Du-te dracu'!

Nu mai bine-mi spui numele real?

Cel de familie e Ward. E tot ce primești, bătrâne.

Sunteți pe teren privat și ați furat două generatoare. De ce?

N-am avut de ales.

Un om din consiliu l-a luat pe-al nostru. Am rămas fără.

- De ce m-ar interesa? - Haide, de parcă ai nevoie de el.

Acolo sunt copii fără încălzire, care dorm în paturi reci.

Ne-ați face asta, băieți?

Hai, gândiți-vă la copii.

Băieți, haideți să decuplăm generatorul.

Din caritate, vi-l dăm pe cel furat pentru copii.

Ăsta rămâne aici.

Haide!

Asta o să fie o problemă?

Familia Ward e cunoscută aici.

Lupte de câini, lupte de cocoși, lupte interne.

O sută de generații de volatilitate dinastică.

Va trebui să fim foarte atenți.

Ce s-a întâmplat?

O vacă de-a voastră a găsit comutatorul?

Vezi ce zic? O javră arogantă!

Să convenim o creștere temporară. Până găsim o altă variantă.

Nu-mi place să mi se pună arma la tâmplă.

Să-l trimitem înapoi în Belgia. Îi zicem că ne mai gândim.

Să fiarbă puțin.

- Și nomazii? - Nu știu. Tu ce zici?

Depinde ce au văzut.

Dar dacă știu ce punem la cale, ar putea fi o problemă.

Să-i vizităm.

Scuzați-mă, aș vrea să mă întorc acasă, în civilizație.

La ce te holbezi?

La tine, chelios tâmpit.

Nu te zburli, nărăvașule!

Vrem să vorbim cu jupânul tău, oricine e șeful aici.

Cine întreabă?

Oamenii care ți-au donat generatorul.

JP!

Kellie-Anne!

Sunt ticăloșii care au tras în noi aseară, JP.

Care dintre ei?

Ăla.

Asta nu te va salva aici.

Ai tras în familia mea?

Nu știam că sunt copii. Era foarte întuneric,

fiindcă tocmai ne fuseseră subtilizate generatoarelor.

Ce-ar fi să discutăm puțin?

Poate într-un loc mai retras.

Dacă ai ceva de spus, spune!

Ce faci, mami?

E un duce, Kellie-Anne. L-am văzut în ziare.

Haide!

Lapte și zahăr, Alteță?

Un pic de lapte.

Nobilii nu vin des în rulota noastră.

Perfect.

Mersi, mamă. Da.

Ce vreți?

Asigurări că tu și familia ta nu vă apropiați de moșia mea.

Fiindcă cultivi canabis acolo?

De ce ai impresia asta?

Nu știu. Poate din cauza atâtor generatoare?

A circulației intense.