Crossroads

‫هل سبق أن سجلت؟

‫اجلس أمام ذلك الـ"ميكروفون" ‫واعزف من أعماق قلبك.

‫وسنتكفل بالبقية. ‫سنتولى أمر الآلات.

‫جهز نفسك للعزف فحسب، ‫اتفقنا "روبرت"؟

‫هذا جيد.

‫حسناً، لنبدأ هذا.

‫"روبرت جونسون". استعداد.

‫بدأ التسجيل.

‫"مشاهير الـ(بلوز)"

‫"(سموك هاوس بويز)"

‫"كنوز الـ(جاز) الكلاسيكي ‫(روبرت جونسون)"

‫"إطلاق النار على عازف (جاز) بشجار. ‫اعتقال مشتبه به في (هارلم)."

‫"مأوى (إيستويك) لكبار السن"

‫انتباه للشرطي "ماغواير"، توجه ‫للبوابة الأمنية للجناح الشرقي.

‫انتباه للشرطي "ماغواير"، توجه ‫للبوابة الأمنية للجناح الشرقي.

‫مرحباً، جئت لرؤية مريض، ‫"ويلي براون".

‫- ما اسمك من فضلك؟ ‫- "يوجين مورتون".

‫عذراً، أثناء وجودي هنا ‫أريد إجراء فحص أمني روتيني.

‫ستبدأ دروس التمارين مع المعالج ‫الجسدي بالتاسعة صباحاً...

‫من الاثنين حتى الجمعة.

‫المرضى ذوي بطاقات الأطباء ‫الزرقاء يجب أن يشاركوا.

‫الشرطي "لاركين"، يرجى رفع ‫السماعة في مركز الممرضات.

‫الشرطي "لاركين"، يرجى رفع ‫السماعة في مركز الممرضات.

‫آسفة، يقول "ويلي" إنه لا يعرف ‫أحداً باسم "مورتون".

‫إنه لا يعرفني ‫ولكن إذا تحدثت إليه...

‫السيد "براون" أوضح ‫أنه لا يريد رؤية أحد.

‫مهلاً لحظة، أود طلب...

‫قلت إن السيد "براون" أوضح ‫أنه لا يريد رؤية أحد.

‫لا يمكن...

‫تباً!

‫أحتاج إلى توقيع هنا.

‫انتباه للشرطي "ماكفيرلاند" ‫يرجى التوجه إلى مركز الممرضات.

‫انتباه للشرطي "ماكفيرلاند"...

‫"مطلوب عامل صيانة بدوام جزئي"

‫أنت "مورتون"، صحيح؟

‫عندما تنهي تنظيف الممر ‫نظف غرفة الاستراحة.

‫وضع كيس نفايات نظيف ‫في مكتبي، شكراً.

‫يقولون إنه أنا، ولكني لست الفاعل.

‫ما هي قصة "هوس"؟

‫25 ملغم "ميمبروغروميد" ‫وقد حان موعدها الآن.

‫حسناً، لا بأس.

‫"غاري" يلعب منذ البداية ‫وهو يزعج "ماكغي" فحسب.

‫"تيم ماكيرفي" مع "ستيف زابريسكي" ‫و"رالف كينير"...

‫إنها مباراة رائعة هنا في "شيا".

‫سواء كنتم مشجعون ‫لـ"كاردينالز" أو "ميتس"...

‫يجب أن تحبوا هذه. ‫إنها مباراة بيسبول.

‫ضربة طويلة وعميقة.

‫لا يمكنه الوصول إليها.

‫تتجاوزه و"داني"...

‫ماذا تريد أيها السيد الحاجب؟ ‫لم أتسبّب بفوضى.

‫- أنت "ويلي". ‫- هذا اسمي.

‫سمعت أنك تعزف الـ"جيتار" ‫لذا جئت لإلقاء التحية.

‫- أنت جديد هنا، صحيح؟ ‫- هذا أول يوم لي.

‫مرحباً أيها السيد الحاجب. ‫دعني وشأني الآن.

‫أردت إعلامك...

‫أنه إذا كان بوسعي فعل شيء لك ‫إذا أردت أو احتجت شيئاً...

‫يمكنك الذهاب.

‫أنا آسف لإزعاجك. ‫سأمر لاحقاً لزيارتك، اتفقنا؟

‫سيد "فولتون".

‫السيد من؟

‫كنت "الكلب الأعمى (فولتون)" ‫من عام 1939 إلى 1968، صحيح؟

‫هل كنت تشرب "ستيرنو"؟

‫اسمك هو "ويلي براون"، وُلد ‫"الكلب الأعمى (فولتون)" بهذا الاسم.

‫استخدم هذا الاسم حتى عام 1938.

‫بعد مقتل صديقه "روبرت جونسون"

‫اتجه إلى "شيكاغو"، وغير اسمه ‫إلى "الكلب الأعمى (فولتون)".

‫لدي 6 أقرباء باسم "ويلي براون".

‫ثمة رجل يعمل بمحل بقالة ‫بآخر الشارع اسمه "ويلي براون".

‫لو آخذ قرشاً ‫مقابل كل "ويلي براون"

‫لما كنت هنا الآن أصغي إلى تفاهاتك.

‫ألست "ويلي براون" ‫الذي غنى مع "روبرت"

‫"بلوز" تقاطع الطرق؟

‫طبعاً لا! "روبرت جونسون"!

‫تعزف الـ"هارمونيكا"، هذه آلة عزف ‫"ويلي براون" الحقيقي.

‫هذا غير منطقي.

‫في موطني ‫إذا لم تعزف الـ"هارمونيكا"

‫فلن تعاشر النساء.

‫هذا مستحيل، يجب أن تكون هو، أنت....

‫حسناً، الآنسة "ناركيسو" من فضلك.

‫كان هذا جيداً "يوجين".

‫كان جيداً حتى مرحلة ما.

‫يعزف معظم الناس ‫لـ"موزارت" باحترام.

‫يبدو أن هذا أسلوباً لا تعرفه.

‫أنا آسف، لم أقصد قلة الاحترام.

‫كنت أروي طرفة فحسب.

‫أيها هي ولاعة سيجار؟ لتكن....

‫الأدوات الصغيرة الجديدة اللعينة!

‫إنها لا تعمل أبداً.

‫عبث "غريمشيل".

‫إنها كومة خردة.

‫يا لها من فوضى!

‫"ماغو"، مرحباً "ماغو".

‫"ماغو"، أيمكنك سماعي؟

‫حسناً أيها السيد الحاجب.

‫لماذا يهتم فتى أبيض مثلك هكذا ‫بعازف "هارمونيكا" عجوز؟

‫أبحث عن أغنية ضائعة.

‫أغنية ضائعة؟ عن أي لحن تبحث؟

‫كان يفترض أن يسجل "روبرت جونسون" ‫30 أغنية في جلسات "تكساس".

‫ثمة 29 أغنية فقط ‫لم يسجل رقم 30 قط.

‫- هل قرأت هذا في كتاب أيضاً؟ ‫- نعم.

‫أظن أنك آخر رجل حي يعرف مكانها.

‫لم يكن هذا الجزء في الكتاب.

‫لماذا تريد أن تعرف ‫عن مثل هذه الأمور؟

‫أنا عازف "بلوز".

‫عازف "بلوز".

‫أنت! من أين تنحدر؟

‫ولدت في "لونغ آيلاند"، لماذا؟

‫"لونغ آيلاند"، كم هذا مضحك!

‫"لونغ آيلاند" هي الأرض الشهيرة ‫بإنجاب عازفي الـ"بلوز".

‫يا للهول!

‫"ويلي"، حان موعد لقائك الأسبوعي ‫مع الطبيب، لنذهب لإجراء فحص.

‫إذا كنت ستصبح حاجباً، فتصرف كحاجب.

‫هلا تمسح الغرفة؟ ‫وتقوم بتوضيبها.

‫هيا "ويلي"، توقف عن الإزعاج.

‫عازف "بلوز" من "لونغ آيلاند".

‫"مدرسة (جويليارد)"

‫جئت إلينا كطالب كلاسيكي.

‫وحتى أن كلمة "الفتى المعجزة" ‫استخدمت أحياناً.

‫وأصبحت من أحد أفضل ‫عازفي الـ"جيتار" في المدرسة.

‫سيد "مورتون"، لدي نصيحة لك:

‫لا تخدم سيدين.

‫انضباط الكلاسيكية دقيق للغاية.

‫وإذا أصررت على الاتجاه الآخر ‫فستضيع موهبتك.

‫ماذا لو كان الاتجاه الآخر ‫هو موهبتي؟

‫الامتياز في الموسيقي البدائية ‫هو ثقافي.

‫يجب أن تكون مولوداً بها.

‫تم السماح لك بترك المدرسة ‫الثانوية مبكراً...

‫لمتابعة الدراسة الكلاسيكية.

‫أقترح أن تعيد مراجعة أولوياتك.

‫"(سوني بوي ويليامسون)" ‫"(سوني بليك)"

‫انظروا هنا!

‫عازف "بلوز لونغ آيلاند" الشهير ‫رجع لزيارتي مجدداً.

‫كيف الحال "ويلي"؟

‫- هل سبق أن زرت الـ"مسيسيبي"؟ ‫- لا.

‫- وهل تسمي نفسك عازف "بلوز"؟ ‫- لست "الكلب الأعمى (فولتون)"، صحيح؟

‫"ويلي"، لدي شيء هنا ‫قد يثير اهتمامك.

‫أيها الفتى الأعمى، تعال إلى هنا.

‫- ما اسمك يا ذي العيون الأربعة؟ ‫- "ويلي براون" سيدي.

‫ماذا تفعل وحدك ‫على تقاطع الطرق هذا "ويلي براون"؟

‫أخبرني "روبرت جونسون" ‫أنه يمكنني عقد اتفاق هنا.

‫اتفاق، مع من؟

‫يقول "روبرت" ‫إنه رجل اسمه "ليغبا"، أأنت هو؟

‫لا.

‫أنا مساعده.

‫دعني أفكر، عليك إخباري ‫ما تفكر به "ويلي براون".

‫أحمل معي دولارين.

‫حسناً...

‫هذا المال لا يشتري شيئاً ‫حيث يعيش "ليغبا" يا فتى.

‫أتريد العزف مثل "روبرت جونسون"؟

‫أتريد العزف مع "بيتي ويت سترو"؟

‫إذن، ودّع روحك يا فتى.

‫"عقد"

‫هيا أيها الفتى الأعمى، وقّع.

‫كن هنا قبل الساعة الـ12 ‫ظهر كل يوم سبت...

‫وستتعلم عزف الـ"بلوز".

‫بخصوص الدولارين...

‫وقود سيارتي ينفد.

‫إلى اللقاء في الجحيم ‫أيها الفتى لأعمى.

‫يا للهول! انظر لهذه التفاهة.

‫ها هو، روح صغيرة ‫من الحي الفقير الذهبي.

‫"لونغ آيلاند"، لنسمع معزوفة ‫المزرعة الذي ولدت به.

‫لنسمع كيف جئت لتمضية فترة سجن ‫في مزرعة البازلاء.

‫لن تتوقف عن إزعاجي ‫عن الموسيقى، صحيح؟

‫لا.

‫حسناً.

‫تعرف على "الكلب الأعمى (فولتون)".

‫"ويلي براون" الأصلي والوحيد.

‫- عثرت على ضالتك. ‫- هذا رائع.

‫هذا رائع، عرفت هذا، ظننت...

‫- لست "روبرت جونسون"، ولكن... ‫- لا، لست كذلك.

‫لست حتى بثرة على مؤخرة ‫المرحوم العظيم "روبرت جونسون".

‫قد تكون مثل الرعد ‫ولكن ينقصك كل شيء آخر.

‫- مثل ماذا؟ ‫- الخبرة.

‫لا يمكنك أن تحظى بهذا ‫وأنت تعيش في بيتك وأمك تدللك.

‫- لا أفعل هذا. ‫- أين تعيش؟

‫إنه مثل سكن طلاب.

‫سكن طلاب.

‫الزمن صعب!

‫الزمن صعب.

‫"ويلي"، انتظرني.

‫أتعرف ما الأغنية التي لم يسجلها ‫"روبرت جونسون" ذلك اليوم؟

‫كنت مع "روبرت" عندما ألّفها.

‫"ممفيس"، في صيف عام 1936.

‫- هلّا تطلعني عليها؟ ‫- قطعاً لا.

‫- ما المانع؟ ‫- لماذا سأفعل؟

‫يمكنني تسجيلها كما فعل "كليبتون" ‫بأغنية "تقاطع طرق."

‫مثل فرقة "رولينغ ستون" ‫بأغنية "الحب بانتقام."

‫قد تكون الأغنية ‫التي ستشهرني في عالم الـ"بلوز".

‫يمكننا تسجيلها معاً.

‫أنت مجرد فتى أبيض آخر ‫يسرق موسيقانا.

‫لا "ويلي"، سنعطيها للعالم كله.

‫ثمة أشخاص ‫سيتخلون عن أي شيء من أجل هذا.

‫- يمكننا أنا وأنت... ‫- لا، لا تستحق هذا، لا خبرة لديك.

‫أصغِ "ويلي"، عندما أتخرج ‫من "جويليارد"، سأنال الخبرة.

‫- ولكني الآن... ‫- عندما تتخرج من أين؟

‫- "جويليارد"، إنها مدرسة موسيقية... ‫- ليس إلا مدرسة واحدة

‫في "دلتا"، حيث بدأ كل شيء.

‫"ويلي"، هذا شيء من "دلتا". ‫أخبرني أن هذا ليس "سون هاوس".

‫إنها موسيقى تافهة.

‫بحقك "ويلي"! يمكننا تسجيل الأغنية ‫هنا في المستشفى.