Jungle

çeviri : iboarmutlu *keyifli seyirler*

Orduda üç yıl kaldıktan sonra 1980'de İsrail'den ayrıldım.

Bu köhnemiş yoldan, kaçmaktan başka çarem kalmamıştı.

Bilirsiniz, lise, üniversite,

iş, evlilik, çocuklar...

Bu ben değilim.

Farklı olmak, olağanüstü,

ve bilinmeyene doğru

Kayıp kabileler gizli hazineler

ormanın en karanlık kalbinde

Elbette, neden mi Bolivya'ya kadar geldim

Güney Amerika.

Teşekkürler bayım.

Hoş geldiniz, Tanrı sizinle birlikte olsun.

Hoşçakal.

Bekleyin bekleyin! Bekleyin!

Bekleyin! Lütfen bekle!

Bekleyin bekleyin!

Bayım?

Bekle bekle!

Whoo!

Çok teşekkür ederim, efendim. Ah!

Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim, efendim.

Alabilir miyim?

Teşekkür ederim. Evet. Tamam.

Whoo!

Teşekkür ederim. Herkese çok teşekkür ederim.

-Çok teşekkür ederim. -Rica ederim.

-Çanta için üzgünüm. -Sorun yok

Pekala. Ben Marcus Stamm.

-Ah. Yossi Ghinsberg. -Tanıştığıma memnun oldum.

- Yani sen de. - Evet.

Kimsenin etkisi olmadı ama buranın sevdasına kapıldım

Marcus Stamm ile birlikte.

Bu İsviçreli öğretmen, dindar biriydi

Bir şairin kalbi ve bir azizin ruhuna sahipti.

Daha önce onun gibi biriyle hiç karşılaşmamıştım.

Ah! Bu hiç fena değil!

Aileme bir yıl içinde döneceğimi söyledim,

ama, ben hiç geri dönebileceğimi sanmıyorum.

Şanslısın.

- Günaydın. - Günaydın.

Senden hoşlanıyor.

Hayır. Olamaz.

Kevin? Hey!

Hey, Kevin!

Aman Tanrım! Selam!

Tanrım! Buraya gel!

Burada ne yapıyorsun?

Marcus! Naber?

Patagonya'dan sonra evine gittiğini sanıyordum.

Hayır, Cordilleras'ı gezmeye karar verdim.

-Biraz daha çekim yapmak istedim. -Evet, selam!

Bu arkadaşım Yossi Ghinsberg.

- Hey dostum. Ben Kevin Gale - Tanıştığıma memnun oldum.

Evet. Ben de tanıştığıma çok memnun oldum

Buraya gel. Buraya gel dostum

Kevin Gale'i daha önce duymuştum.

Sırt çantalı gezginler arasında

O bir efsaneydi

Güney Amerika'nın her yerinde, inanılmaz fotoğraflar çekiyordu.

Fakat biliyorsun, bu yüzden buradayız...

Ayrıca Marcus'un en yakın arkadaşı olduğunu da biliyordum.

Sadece birkaç aydır Güney Amerika'da bulunuyorum.

Gerçekten mi? Daha önce neredeydin?

Alaska'daki balıkçı teknelerinin cazibeli dünyasında.

Evet, kulağa harika geldi.

New York'ta kıçım donarken kamyonları boşalttım.

Gerçekten mi?

Ama sonra Vegas'a gittim... Servetimi hallettim.

-Ne oldu? -Her şeyi kaybettim.

Evet.

Ama şimdi bir arkadaş buldun. Ve o da,

paha biçilemez.

Tamam.

Buraya nereden geldin?

Uh, şey, ben Colca denilen yere kadar çıktım.

Güney Peru'da.

Kondor'ları fotoğrafladım.

İnanılmaz.

Bu iğrenç! Evet.

Tortu yukarı.

Ne var bunun için de?

Buna San Pedro denir.

Ve San Pedro, normalde ne kadar sürede ...

tepmeye başlar?

Öğreneceksin.

Hiçbir şey olmadı

Sadece bekle. Güven Bana.

Aslında ben biraz çakırkeyif oldum galiba.

Sanırım başlıyor.

Mm-hmm.

Uçuyorum.

"Uzun gece ve yalnız gece dünyada ki,

her zamanki eylemleri hakkında karar vermek için

gözlerini kapadılar,

gelecek hayatt ta. "

"Yaşamak için zaman gerekli"

"Yaşamak için zaman gerekli"

Bu harika.

Sanırım bu kitabı babama göndermeliyim.

Seyahat etmen den hoşlanmıyor mu?

Onun beğenmediği bu değil.

O sadece anlayamıyor.

Ve o öyle sanıyor...

Hayatımı fırlatıp attığımı.

Bir keresinde okuduğum bir kitapta diyor ki...

"İnsan'ın son özgürlüğü,

kendi yolunu seçmektir. "

Evet, bu çok hoş olurdu.

Onun kusuruna bakmayın. O Amerikalı.

Peki.

-Burası İşte. -Sağ tarafta, burada.

Kesinlikle sığarız, değil mi?

İyi olacak.

Merhaba.

Günaydın.

Amerikalı mısın?

Hayır.

Gece ormanda, sanki oralarda hiçbir şey yok gibi.

En canlı ses bunlar.

Böcekler, kuşlar.

Etrafındaki tüm bu hayvanlar.

Sanki çığlık atıyorlarmış gibi...

Elektrik gibi nabzını yükseltiyor.

Sonra aniden...

Kesiliyor.

Hiç bir şey.

Sadece sen ve her ne aramaya geldiysen.

Madencilik ve misyonerlik sırasında,

oralardan geriye bir şey kalmadı.

Bir kuşağın tüm yerlilerileri gitti.

Gizli dünyanın sonuncusu gitti.

Gitti!

İşte, senin de hayalin bumu?

Doğru? Gizli dünya?

İşte bu yüzden buradasın.

Yossi, ben adilik yapamaya çalışmıyorum.

Sadece söylüyorum.

Diğer turistler gibimi olmak istiyorsun?

Machu Picchu'ya mı gitmek istiyorsun? Hekes Machu Picchu'ya gidebilir.

Ama orman,

hiç kimsenin daha önce görmediği vahşi yerlileri görmek.

Karl adlı bir adamla tanıştım.

- Çok hoş, kim... - Karl?

-Bizi oraya götürebilir! -Karl'ın gerçeği söylediğini,

- nereden biliyorsun? - O altın arayıcısı.

- O yerlileri tanıyor. - Yossi, bunu yapıyor olabilir...

- Bütün bunlar... - Hayır,

onun için çok basit.

Birbirlerini tanıyorlar, arkadaşlar, birlikte

yerlilerle gülümsüyor.

- Onunla sokakta tanıştın! - Bana fotoğraflarını gösterdi.

- Tamam... - Bunun fotoğraflarını çekebilirsin.

O orada yerlilerle duruyor, değil mi?

Orada ki nehirlerin altınla dolu olduğunu söylüyor.

Ceplerimizi doldurup geri gelelim.

Nasıl güvenebilirsin? Lütfen şuna bak., bu yakıyor,

-tamam mı! -Ah evet! Hayır, bu iyi.

Büyülü. Teşekkür ederim.

İşte böyle!

-Bu saçmalık, Yossi. -Lütfen...

- Hayır - Tanış onunla.

- Sen sadece... - Ben bunu yapacağım!

Sabit fikirli olmayın.

- İstediğin bu mu? - Ben yapacağım.

Benim haklı olduğumu göreceksiniz. Uçuş biletinizi iptal edin.

Ve benimle gelin.

Uçuş biletimizi iptal mi edelim?

Bu harika.

Ooh! Aptalca davranıyorsun, Yossi tamam mı?

Vaov!

Kevin, ona, deli olduğunu söyle.

Bence Marcus haklı. Saçmalık gibi.

Sadece onunla tanışın.

Bu harita işe yaramaz.

Ne olmuş, her 500 kişinin birin de var?

Şakamı bu?.

Bu o ve burada.

Ben senin navigasyonunum.

Toromonas yerlileri burada.

"Río Colorado" Chico.

Buraya Apolo'ya uçuyoruz.

Asariamalar'a gidiyoruz.

Sonra buradan Rio'ya, Colorado'ya, Chico'ya,

üç, dört gün.

Bu Toromonas'ı hiç duymadım.

Kesinlikle.

- Sen bir fotoğrafçısın değil mi? - Evet.

Orada, fotoğraf çekersen

seni doğrudan National Geographic'e götürür.

Yani, ne diyorsunuz?

50 dolar kafadan ve bize rehberlik edecek.

İşte bu. Yardımcı olacak ve yol gösterecek.

Ve altın aramada yardım edersek bize para da kazanabileceğimizi söyledi.

Evet. Altın. Evet. Ne olursa olsun

Onun dışında bir şey konuşamazmıyız? Planlarımız gibi...

Hayır, biliyorum, biliyorum.

Bak, şüphelerim de var, ancak Karl ne yaptığını biliyor gibi görünüyor,

ve ne hakkında konuştuğunu. Ve bir konuda haklı.