Jean de Florette

! بابيت

هذا أنا أوغولين

هذا أنا

اووه هذا أنت يا غيلنيت هاقد عدت أخيراً

نعم - انتظر سأنزل الآن -

لا داعي لذلك, فقط ناولني المفتاح - لا بل سانزل بنفسي -

يالها من مفاجأة

إذاً لقد أنهيت خدمتك في الجيش - نعم -

تعال لتأكل شيئاً

... لست جائعاً لقد قضيت السهرة في مرسيليا - حسناً أراك الليلة -

حسناً تعال تناول العشاء ونتسامر بعد ذلك

لا هذا يكفي

إنها تسألك إن كنت تريد المزيد

شكراً

عندما أموت ستبقى أنت هنا

مزرعة السوبيغان ستكون لك

يجب عليك أن تصلح مسكنك الآخر

حتى تكون قادر على تأجيره لأي مزارع

أو تتركه لأطفالك

لذلك أنا بحاجة إلى زوجة - وماذا إذاً -

هناك الكثير من الفتيات هنا في المنطقة

يتمنون الإرتباط بعائلتنا

.هناك إبنة شوبيرت ..سأراهن إن كانت هي من تريدها

أنا لا أملك بغل , فقط أستخدم بغلك

وليس لدي أي ديك أو ماعز وتلك حقيقةً مشكلة كبيرة

.لا أرتدي الشراب بسبب الحكة برأيك لماذا علي أن أتزوج ؟

ماذا عن الحب ؟

عندما كانت في اوبان وقعت بين أولئك الفتيات اللاتي أفسدن عقلي

فقط بـ 15 فرانك للشهر الواحد إختر الفتاة التي تريدها

وهذا ما أنا بحاجة إليه وليس الزواج

أنت بالتأكيد لا تود أن تبقى عازباً مثلي

أريد أن أرى أطفالك قبل أن أموت

لماذا لم تتزوج أنت ؟

قبل أن أفكر بالزواج يجب أن أفكر بالعمل

هل لديك خطة ما ؟

ربما

لديك فكرة

فكرت فيها جيداً

حسبت لكل خطوة حتى تكاليفها

ماهي فكرتك ؟

إعادة بستان السوبيغان

كما كان في عهد والدي

نزرع 200 شجرة تين ومثلها من شجر الخوخ

و200 أيضاً للوز

الآلاف الأشجار

مزروعة في مساحة 30 قدم

سنجعلها كالكنائس

بحيث كل مزارع يضع علامة الصليب

... بابيت نحن فعلاً نملك الكثير من أشجار الخوخ والمشمش

وان زرعنا المزيد سنقوم بإطعام الخنازير

لدي فكرة اخرى

أنت قريبي الوحيد يا غيلينت

يجب أن تخبرني إن كنت بحاجة إلى المساعدة

ماهي فكرتك ؟

إنه سر

حسناً - أهذا أنت يا بابيت ؟ -

لا يمكنك الإستمرار على هذا الحال

تعيش وكأنك رجل الكهف

هذا ليس منزل بل حظيرة

والرائحة هنا نتنة جداً

ما بك ؟

أخبرني

لا تنفعل, سأريك شيئاً ما

أهذا هو السر الذي أخبرتني عنه

هكذا كنت تمضي وقتك كله ؟

كم ستدفع لي مقابل هذه ؟

حقاً جميلة

إنها راقية

وسيقان جيدة أيضاً

أخبرني كم تساوي؟

حسناً إن كنت أتيت بها في فبراير

كنت سأعطيك 50سنتاً

ولكن موسم بيع الورود قد انتهى

ولكنها تستحق الشراء بـ 20 سنتاً

موافق ؟ - حسناً -

كنت على حق يا غيلينت عليك بزراعة الأزهار

ولكن لماذا جعلته سراً ؟

كنت أود التأكد أولاً إذا ما كانت التربة مناسبة أو لا

بمجرد رؤيتها تتفتح تأكدت بأنها ستعجبك

.الأزهار لم تعجبني .ولكن الزهار أعجبني

كم تساوي هذه؟ - 15الفاً -

إعتبر أنك حصلت عليها - أنت كريم جداً -

لا تصدق ذلك إنها ليست لك

،إنها لكل أبناء السوبيغان .للأجداد وأبناء المستقبل

" لم أفهم ما يقصده "

.

هناك أمر يزعجني - ماهو ؟ -

الماء - الماء ؟ -

الأزهار تحتاج الكثير من الماء

يدي تكسرت لنقل الماء من أجل 50 نبتة

أحضر حوضاً وضع انبوب للتوصيل

سيكون الحوض خالي في 4 أيام إن كنا سنسقي 500 نبتة

هذه مشكلة

يجب أن نحفر بعمق

حتى تتجمع كل مياه الامطار فيه

واذا لم تمطر خلال العام

لا يجب أن نبحث عن أرض قريبة من الينبوع

... ماذا لو

ماذا لو اشترينا أرض بوفيغ وينبوعه

هناك في الرومارين

هل ذاك الينبوع به ماء ؟ والدي كان يقول أنه جاف

تستطيع القول بأنه نصف مسدود

عندما كنت شاباً كان الماء يتدفق فيه

كامون كان يزرع الكثير من الخضروات هناك

أراهنك بأننا قادرين على حل مشكلة السد بالمعول فقط

هل تعتقد بأنه سيبيع المزرعة ؟

لن يبيع المنزل ربما الأرض والينبوع فقط

إن عرضنا عليه سيوافق لأنه لن يستخدمهم

ماريوس؟

كيف حالك ماريوس ؟ - هذا ليس من شأنك -

لماذا أسلوبك هكذا ؟ هل أنت غاضب مني ؟

لست غاضباً ولست سعيداً طالما لا توجد فائدة منك

ربما ولكن أعتقد أنك ستتغير عندما تعلم لماذا أتيت لرؤيتك

أتيت من تلك المسافة لأنك تريد شيئاً ما

صحيح ولكني سأعطيك شيئاً بالمقابل

.لا أريد أي شيء ولا حتى الحديث لأن ذلك يغضبني

فقط إستمع لما سأقوله يا ماريوس

،إذا وافقت على بيع أملاكك ،الأرض فقط بدون المنزل

عليك أن تحدد السعر

ماذا !! هل تعتقد أني سأقبل ببيع أملاكي ؟

انظر ألوف من أوراق الفرانك

إذهب الى الجحيم أيها السوبيغاني الخنزير

لا تصرخ هكذا وإلا ستختنق

ثم لا تتحدث عن السوبيغان وإلا ستندم

هو يمزح

ولماذا هذا الاخرق يتدخل في الموضوع ؟

وسأنزل الآن وأريك من هم السوبيغان في نظري

أيها اللص اللعين أيها الخنزير

هيا تعال

هيا أيها اللعين انزل

!أتمنى ألا يكون قد مات

ولماذا ؟

أي شخص قد يموت عندما يسقط من على الشجرة

هذه نهاية أزهاري

حظنا سيء, لقد كان مكان جيد

إن لم يستيقظ فورثته سيبيعون الأرض

وسنشتريها بثمن زهيد

لنعد حتى نتأكد من قتله - لا فقد يرانا أي أحد -

أترى يا غيلينت

لا تفقد الثقة بالرب

لماذا لا تحلق له في فراشه ؟

لا أحلق لأي شخص منبطح حتى لو كان ميتاً

إلى أين يذهبان ؟

إنه هنا أترى ؟

الينبوع كان هنا بجانب شجر التين !! لا تلتفت للخلف

كامون كان لديه خندق محفور

يقوده مباشرةً إلى نهاية الأرض

ولهذا المياه كانت تأتيه بوفرة أفهمت ؟

أنظر

أترى كيف هي الأرض رطبة ؟

المياه موجودة ولكنها مسدودة

لقد رحل وترك منجم الذهب

لحظة لحظة

ذات مرة أخبرني

بأن سلاحه هو صديقه الوحيد ويريد أن يدفن معه

وصية الميت أمر مقدس

هل تأكدت من أن السلاح خالي من الرصاص ؟

!!لم أفكر في هذا الأمر لا أعتقد أنها مملوئة بالرصاص

أنا متأكد بأنها مملوئة بالرصاص

هو دائماً يبقي سلاحه جاهزاً من أجل الخنازير البرية

بقاء السلاح معه قد يشكل خطراً

لا تنسى الزناد قد يضغط وينفجر

ربما قام بتأمين الزناد - هو لن يفعل ذلك -

إذاً أنت الوريث ؟ - لا. فقط أبناء عمومته -

ولكن لابد أنك ستحصل على شيء ما

كل شيء سيذهب لأخته فلوريت

أهي لا تزال على قيد الحياة - نعم فهي أصغر منك -

زوجها متوفي ولكنها هي لا تزال موجودة

ومن تكون فلوريت؟

فلوريت هي إبنة كامون

الجميلة جداً

عمك يعرفها جيداً أليس كذلك يا سيزار ؟

أين تعيش ؟ - في كريسبن -

متزوجة من ليونيل الحداد

لما لم تحضر حفل زفافها

لقد كنت هناك في افريقيا مع الجيش

عدت بعد عام من زواجها

سأراسلها من أجل إخبارها بشأن وفاة شقيقها

إن كانت موجودة فستطالب بحقها في الميراث

نعم فهي الوريث الوحيد

لا يوجد الكثير من الأملاك التي ترثها - لا أتفق معك -

المنزل لا يزال بحالة جيدة

بالإضافة إلى 50 شجرة زيتون عمرها كبير جداً

أشجار مريضة شارفت على الموت

لا تحتاج فقط القليل من الإعتناء

نعم وحينها ستموت الأشجار وهي تضحك علينا

نعم فهي لا تمطر أبداً هناك

تسمع صوت العاصفة وقد تراها

ولكن قبل أن تتجمع السحب تراها تبتعد

وتهطل الأمطار في منطقة اخرى

فقط قطرات قليلة تتساقط هنا - ربما -

ربما ما لا تعرفوه أن البوفيغ يملك ينبوع في أرضه

لديه ينبوع هنا - نعم لقد كان لديه يبنوع -

عندما كنت طفلاً والدي أخذني إليه

كان يبدو كالنهر بالنسبة لي

سواءاً كنت صغيراً أو أنها كانت تمطر

لأني عندما شاهدته قبل 30 عام كان ينبوع ضيق بحجم اصبعي

هل من الممكن أن يختفي الينبوع ؟

أعرف كل شيء عن الينابيع

مثل الفتيات الجميلات تهملها فتتركك