My Fair Lady

فريدي , إذهب وأحضر لنا سيارة أجرة

هل تريديني أن أصاب بإلتهاب رئة ؟

لا تقف هكذا , فريدي إذهب و أحضر لنا سيارة أجرة

حسنا , حسنا . سأفعل

أنظر إلى أين تذهب , يا عزيزي !ـ أنظر إلى أين تذهب

أنا آسف

اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي

فريدي ، فريدي ، إذهب و أحضر سيارة أجرة حالا ، أمي

إنه إبنك ، أليس كذلك ؟

لو أديت مهمتك كأم كما تفعل كل الأمهات.....ـ

لما سمحت له أن يفسد ورود فتاة مسكينة دون أن يدفع ثمنها

إذهبي لشأنك يا فتاة

أنت أيضا ستذهبي ! دون أن تدفعي

اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل

سيدي ،هل هناك ما يدل على أنها ستتوقف ؟

لا أظن ، إنها تزداد غزارة

إن كانت تزداد ، هذا يدل أنها ستتوقف قريبا

إبتهج يا كابتن إشتري وردة من الفتاة الفقيرة

أنا آسف ، ليس لدي قطع نقد صغيرة

أستطيع أن أصرف لك خذ هذه مقابل قرشين

لقد قلت لك ، أنا آسف إنتظري لحظة

نعم ، خذي هذا إن كان يساعدك

شكرا سيدي

كوني حذرة الأفضل لك أن تعطيه وردة مقابل ما دفع

هناك رجل خلف العامود

يسجل كل كلمة تقوليها

لا أفعل ذنبا حين أتكلم مع هذا الرجل المحترم

من حقي أن أبيع الورود حين أحتفظ بأدبي

أنا فتاة محترمة ، ليساعدني أحد

كنت فقط أطلب منه أن يشتري ورودا مني

ما هذه الضجة ؟ يبدو أن البوليس يحاول القبض عليها

إني أعيش حياة شريفة

من هذا الذي يصرخ هناك ؟

سيدي , لا تستطيع أن تتهمني لقد قمت بما تنوي فعله

إنهم يسيئون لسمعتي و يتركوني مشردة في الشارع

كل هذا لأني تحدثت إلى هذا الرجل المحترم

حسنا ، حسنا ، من يحاول أن يؤذيك هنا ؟ أيتها الفتاة الساذجه ؟

أقسم أني لم أتفوه بكلمة

اصمتي , هل تحسبيني رجل أمن ؟

لماذا إذن تسجل ما أقوله و ما يضمن لي أنك لا تسجل ما لم أقوله ؟

أرني ما كنت تسجل عني

هذه ليست كتابة صحيحة أنا لا أستطيع أن أقرأها

ولكني أستطيع

" أيها الكابتن" "اشتري وردة من الفتاة الفقيرة "

أوه ، هذا كله لأني ناديته " كابتن "

أنا لا أقصد الإساءة إليك يا سيدي لا تسمح له أن يتهمني من أجل كلمة كهذه

لن أوجه تهمة إليك .....يا سيدي ، إن كنت رجل أمن حقا

لا يحق لك أن تتظاهر بحمايتي من مضايقات فتاة يافعة السن

....دون أن أسالك المساعدة

كل شخص يعلم أنها لم تقصد الإساءة لي

إنه ليس رجل أمن ’ إنه رجل محترم أنظر إلى حذاءه

كيف هم أهلك في سيلسي ؟

من قال لك أن أهلي من سيلسي ؟

حسنا ، إنهم كذلك

كيف حدث أنك تأتي من الشرق البعيد ؟ ....أنت ولدت في " بستان ليسون "

كم هي فقيرة " حيث أعيش في " بستان ليسون

إنها لا تصلح حتى لعيش الخنازير أضطر لدفع الكثير في الأسبوع

عيشي أين ما تريدين ، ولكن توقفي عن هذا الضجيج

تعالي ، تعالي ، إنه لا يستطيع أن يؤذيك لك الحق أن تعيشي أين ما ترغبين

أنا فتاة طيبة ، نعم أنا كذلك

من أين أنت ؟ " هوكستون "

من قال غير هذا ؟ بيلمي " أنت تعرف كل شيْ "

سيدي ، هل تستطيع أن تجد لي تاكسي ؟

سيدتي ، لقد توقف المطر

" يمكنك أن تستقلي الحافلة إلى " محكمة هامبتون

أليس هذا المكان حيث تعيشين ؟

! يا للوقاحة

أخبره من أين ياتي إن كان باستطاعتك أن تقرأ المستقبل

" .... جلتنهام ، هارو "

... كامبريدج ...

. و....الهند ؟....

صحيح

إنه ليس رجل أمن بل هو فضولي يتدخل في شؤون الناس

هل تفعل هذا من أجل أن تعمل في المسارح و الملاهي ؟

لقد فكرت بذلك سابقا ربما سأفعل ذلك يوما ما

إنه ليس رجلا محترما ، إنه ليس كذلك حين يتدخل في شؤون فتاة فقيرة

هل لي أن أسألك . كيف تفعل هذا ؟

بكل بساطة، إنها دراسة اللهجات في علم اللغات هذه مهنتي , و أيضا هوايتي

كل شخص يمكنه أن يميز الإيرلندي أو من " يوركشاير " من لهجته

لكنني أستطيع أن أحدد أماكن الأشخاص ضمن دائرة ستة أميال

أستطيع أن أحدد أماكنهم ضمن دائرة ميلين في لندن وأحيانا ضمن دائرة شارعين

عليه أن يخجل من نفسه ! جبان

هل تعيش من هذا ؟ طبعا نعم

دعه يهتم بشؤونه ويترك الفتاة الفقيرة لوحدها

توقفي يا إمرأة عن هذا البكاء المقيت ....حالا

أو ابحثي عن مكان آخر للشكوى

من حقي أن أبقى هنا تماما مثلك

المرأة التي تتفوه بهذه الأصوات المثيرة للإشمئزاز

ليس لها الحق أن تكون في أي مكان.... ليس لها الحق أن تعيش

تذكري أنك مخلوقة بروح ....ـ

مع هدية إلهية للنطق الصحيح.....

"لغتك الأصلية هي لغة " شكسبير

... "ميلتون " والكتاب المقدس " لا تجلسي هناك وتدندني مثل الحمامة الحزينة

انظر إليها , سجينة القنوات "

" مستهجنة في كل لفظ من كلماتها.....

... حقا يجب أخذها وشنقها "

من أجل كل مخطئ..... " باللسان الإنكليزي

يا للسماء لهذا الصوت

...هذا ما يسميه الشعب الإنكليزي "

" الثقافة البدائية

أظن يا سيدي أنك اخترت المثال الأسوأ

هل تظن أني فعلت ؟ ؟

" اسمعهم في ساحة " سوهو " ....تهاووا في كل مكان

يتكلموا الإنكليزية كما يشاؤون....

أيها السيد هل ذهبت للمدرسة ؟ "

هل" تحسب" أني مغفل ؟ "

لا أحد علمه كلمة " تحسبني " بشكل صحيح "

استمع إلى أهل "يوركشاير " والأسوأ " " استمع إلى محادثة أهل " كورنيش

أود أن أسمع جوقة تغني بشكل سطحي "

قوقأة الدجاج في عشها " تماما كهذه "

! آه ه ه "

! آه ه ه "

أسالك سيدي أي نوع من الكلمات هذه "

كلمة " أوو " و " آه ه ه " تتركها متخلفة " في مكانها

ليست ثيابها المتسخة ولا وجهها الملوث "

لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون

تمييز الأصوات الشفهية " حان وقتها أن تكون تراثا

لو أنت تكلمت مثلها ياسيدي " بدلا من طريقتك في الكلام

عليك أن تبيع الزهور مثلها "

!!! عفوا

يمكن تقييم الإنكليزي بطريقته في الكلام "

لحظة ما يبدأ بالكلام " يمكن أن يستخف به الآخرون

أخشى أن لا نستطيع الحصول " على لغة موحدة

.....يا إلهي ، لماذا لا يستطيع الإنكليز أن يتعلموا

يكونوا مثالا جيدا للناس الذين " تؤذي آذانهم اللفظ السيئ

" السكوتلانديين " و " الإيرلانديين " يدعونك لذرف الدموع أحيانا

هناك أماكن حيث " تختفي اللغة الصحيحة تماما

لماذا ؟، حتى الأمريكان " لم يستعملوها منذ زمن طويل

لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون

النرويجيين يتعلموا النرويجية " واليونانيون تعلموا اليونانية

كل فرنسي في فرنسا " " يعرف لغته من " الألف " إلى " الياء

لا يهتم الفرنسيون ماذا يفعلون "

طالما ينطقونها صحيحا "

العرب يتعلمون العربية " بسرعة برق الصيف

اليهود يتعلموا العبرية بشكل مخيف "

ان كنت تستعمل الإنكليزية بشكل صحيح " قد ينظرون إليك أنك إستثنائي

.....يا الهي ، لماذا لا يستطيع الإنكليز

لماذا لا يستطيع الإنكليز .... أن يتعلموا ......كيف يتكلمون .....

شكرا

انظر لهذا المخلوق ...والى لغتها المتطفلة

والتي ستبقيها في الحضيض.... الى آخر يوم في حياتها

في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية

.....أستطيع أن أمنحها وظيفة وصيفة أو مساعدة في محل تجاري ....

....والذي يتطلب لغة أفضل

ما هذا الذي قلته

نعم ، أنت كورقة الملفوف المسحوقة

أنت عار على عالم النبلاء

أنت إهانه للغة الإنكليزية على شكل جسد

أستطيع أن أجعل منك ملكة سبأ

هل تصدق هذا أيها الكابتن ؟

كل شيء ممكن أنا نفسي أدرس اللهجة الهندية

" صحيح ؟ هل تعرف الكولونيل " بيكيرينغ مؤلف كتاب " السانسكريتية المنطوقة " ؟؟

" أنا الكولونيل " بيكيرينغ من أنت ؟

" أنا "هنري هيغنز " مؤلف كتاب " هيغنز للغات العالمية

! لقد أتيت من الهند للقاءك

! لقد كنت ذاهبا الى الهند للقاءك

أين تقيم ؟ " في " الكارلتون

لا ، غير صحيح أنت تقيم في شارع " ويمبول " رقم 27 أ

تعال معي سنطيل الحديث بعد العشاء

اللهجة الهندية . كانت دائما تثير انتباهي

اشتري وردة مني لقد نفقت مني النقود

! كذب

" لقد قلت أن لديك فكة " كراون

! يجب حشوك بالمسامير نعم يجب ذلك

! خذ السلة كاملة بستة قروش

!! تذكرت

كم عددها في الحقيقة ؟ عدد ماذا ؟؟

اللهجات الهندية ؟؟

ليس أقل من 147 لهجة مميزة مسجلة كلغات عامية في الهند

أليس من الواجب أن نقف أيها السادة ؟ أصبح في وسطنا وريثة ثروة ضخمة

هل تبحثين عن " خادم جيد " إليزا

حسنا ، ليس أنت

لقد أصبحت الحياة مضجرة في المدينة " أظن أني سأذهب الى باريس "

السيد يريد أن يفتح " " القلعة في " كابري "

الدكتور وصف لي " صيفا هادئا على البحر "

ألن يكون هذا جميلا ؟

" أين تنوين الذهاب هذا العام يا " إليزا باريس" ؟ "

كل ما أريده غرفة في مكان ما "

بعيدا عن هواء الليل البارد "

مع كرسي واسع "

ألن يكون هذا جميلا ؟ "

شوكولاته كثيرة لآكلها "

فحم كثير لأطبخ طعاما كثيرا "

وجه دافىء ، أيدي دافئة ، أقدام دافئة "

ألن يكون هذا جميلا ؟

أجلس جلسة جميلة "

بهدوء تام "

لن أتزحزح حتى يأتي الربيع "

أتسلل للنافذة بشكل هادىء "

أحدهم يجلس على ركبتي "

دافىء و رقيق ما أمكن "

والذي يهتم بي"

ألن يكون هذا جميلا ؟

! جميلا

! جميلا

! جميلا

! جميلا

كل ما أريده غرفة في مكان ما "

بعيدا عن هواء الليل البارد "

مع كرسي واسع "