Chemmeen (ചെമ്മീൻ)

Hey Chembankunju, shouldn't we celebrate today? We had a great catch!

Such arrogance.. his pockets are full of money, and still..

Hey! That money's not for drinking. He's saving up to buy a boat and a net.

But everything in the sea belongs to the Marakkans (Sea People).

And what more could the Marakkans want, Velayudhan?

But Chembankunju won't rest until he buys his own boat and net.

Then why don't you all go and help him out?

Chakki..

Take this money inside. Be very careful!

Aren't you going back to sea?

No, I'm too tired. Let him take a bath.

That's typical of the Marakkans.

As long as they have money, they act tired.

Achankunjachaya! Look who's coming..

Off to the toddy shop, are you?

Want to come too?

I need money to buy rice.

I don't have any on me.

Then why did you even go to sea?

Just to enjoy the view.

If it were Chakkichechi in that situation..

She's brave and knows what she's doing-unlike her.

Pha! Who says I'm not smart?

That's my girl!

Let's go.

There goes the devil!

Hope you find a dead snake in your drink!

Pha!

Are you all stupid, playing right in front of the house?

Get out of here!

Where's Karuthamma?

Why are you asking me? Sis wasn't left in my care!

Pha! Go look for her!

Chechiiiiii.. (Big Sis)

Don't make me laugh like that, Kochumuthalali (Young Boss)!

Good. You're staring!

Why?

Please don't do that again..

What's this, Kochumuthalali?

My father is planning to buy a boat and a net. Could you help us with some money?

I don't have any money with me.

Is this the "wealthy" Kochumuthalali?

How many times must I tell you not to call me Kochumuthalali?

Then what should I call you?

Call me Pariyakutti.

Pariiiiii.. Ayyo (oh no), I won't call you that!

Then I won't call you Karuthamma either.

Then what?

I'll call you Velliyamarakkathi !

Velliyamarakkathi?

Once you get the boat and the net, will you sell all the fish for me?

If you give us a good price.

I'll give you the best!

Hard cash!

Okay. Deal?

Okay. So the agreement is done!

Karuthamma..

Mother.

Karuthamma..

What on earth are you thinking?!

Mom, Chechi was sitting and laughing with Kochumuthalali by the boat!

Laughing like crazy!

What nonsense is this?!

What are your intentions?

He was just sitting there.. - (then) when I walked by the beach.

So you laugh with him?

I was asking if he could help us with money.

What gives you the right to do that?

Dad had told you to ask money from Sir.

But did I ask *you* to do it, you brat? He told to me only.

You're a grown Marakkathi girl now.

You are not supposed to speak or laugh with others.

This vast sea has real power over our lives.

If the Sea Women are modest and proper,

Kadalamma (Sea Goddess) will bless us.

If not, She'll ruin our family!

Don't say I didn't warn you.

Those who must cross to the other side of the sea..

Those who chase unseen gold..

Those who must cross to the other shore..

Those who seek what's hidden beneath the sea..

What will you bring when you come back?

What will you bring? When you return with your hands full?

Will you bring me the ruby stones of the fisherman's daughters,

from the waves of the Ocean of Milk on the fourteenth night?

Ohhhhhh..

When those of you who must set out in your sandalwood boats go-and return..

When those of you who must set out in your sandalwood boats go-and return..

Will you bring me the sweet, plump fish from the big pond on the full moon night?

Will you gift me the pearls of shyness worn by the snake dancers..

in the nomads' tales from the starry sea?

Ohhhhhhhh..

When those of you who must set out in your flowery boats go-and return..

When those of you who must set out in your flowery boats go-and return..

Will you bring me the pigeon from the dream island in the lake of my mind?

On the midnight platform, on the fifth platter,

will you gift me the divine wedding necklaces of virgin goddesses?

You who must cross to the other shore..

You who chase after unseen gold..

What will you bring when you return?

What will you bring when you return with your hands full?

Will you bring me the ruby stones of the fisherman's daughters,

from the waves of the Ocean of Milk on the fourteenth night?

We'll get the rest from Kochumuthalali.

Can I suggest something?

We won't have enough money for the boat and the net.

Let's get her married with what we've got.

We don't need his money!

Oh really?

Listen to me. I know how these things work.

I don't need anyone's advice! I'm human too.

Oh, some human!

Yeah, keep saying that.

Go chase your boat and net!

No matter what, I won't take a single paisa from that money!

Don't even dream about it.

You'll end up marrying her off to some loafer.

That's what's going to happen.

Oh get lost.

I've already found a guy.

Without money? Must be some cripple, then.

You wait and watch!

Wait for what? Are you going to throw her to the sea?

Pah!

For whom, are you buying this net and boat?

Let's get her engaged to Vellamanali Velayudhan.

No need.

What's wrong with him?

He is a fisherman. An Ordinary fisherman.

If not a Marakkan, who else will you marry her off to?

Kochumuthalali, I want to speak to you.

I need a favor.

What do you need?

I want to buy a boat and net.

Please lend me some money.

How much do you need?

Around 450 rupees.

I'll repay you soon. All the fish I will be getting, I will give to you only.

I've already spent everything on fish.

No, boss, you must help me.

I can give you fish instead, if that helps?

Fish?

Yeah, that'll do! I'll sell it for cash.

Then you come to the shed in the night.

Karuthamma..

Yes?

What were you doing there? - Nothing.

That's why I called you.

Girls your age shouldn't loiter, sweetheart.

Unnecessary thoughts will come to the mind then.

Let it come.

No.. no. If Marakathy is thinking like that, it

will be ruinous to all of us in this sea shore.

Leave it. I was kidding.

You know, why this sea is so calm? Because the ladies

from fishermen family are keeping their morality.

Aunty, why are you reminding these to me now?

Daughter, you are very young. Just be careful, that's all.

Do you know what to do? When bad thoughts come to..

..your mind, call mother sea & request her not to destroy shore..

..and lie down. I was also like that.

Is the count correct? All good, boss!

Chacki..

Keep it inside.

Has Karuthamma slept?

She's already gone to bed, Kochumuthalali.

I'm leaving then.

I'm worried. Maybe because you're about to die! Worry!

Nightingale of my heart, please come to me..

..& provide sweetness in me.

Whom are you searching in your own beautiful garden?

In the land of moonlight, when flowers are blooming!

Did you forget your playmate?

The waves in the sea and desires in the heart..

..are not going to stop, my dear.

Where from all these have come, mother?

Sir has given.

Why? Can't it be there in his tent?

Mind your own business.

Did you forget everything I had said?

Karuthamma..

Karuthamma..

Yes.

Do you know? I helped your father to buy a net and boat.

I gave it only because you asked for it.

All fishes are for me. Do you remember the agreement?

Karuthamma, don't cry.

Are you crying because I am here?

I am a girl from a fishermen's family.

So what?

Mother will come now.

So what? I am standing only outside

Don't stand there sir. That is not right. Not good.

Then I will go.

Karuthamma, you love me, don't you?

Yes. Till my death.

You have very good status now. And you are also young.

So what?

Nothing. You have to be more careful in spending money. Bye then.

Okay, bye.