DimLand

DimLand

Download Indonesian Subtitle

Release info

DimLand 2021 WEBRip HDRip
A Commentary by subber.id

Tags

webdl
Published on: 2025-07-20
Downloads: 132
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Hei, Bu.

Tidak, semuanya baik-baik saja.

Ya.

Aku baru saja memikirkan kabin

tempat Paman Andy sering membawa kita saat aku kecil.

Mereka masih memiliki itu?

Apa kegiatanmu minggu ini?

Entah. Tidak ada.

Bagus.

Kita akan pergi.

Ke mana?

Pondok tua indah di tengah hutan ini.

Aku dulu sering pergi ke sana untuk liburan

dan kadang di musim panas.

Pamanmu masih tinggal di sana?

Tidak, dia tidak pernah tinggal di sana.

Dia hanya memilikinya.

Jadi itu seperti rumah musim panas.

Ya.

Agak aneh dipikirkan sekarang, bukan?

Pasti menyenangkan.

Ayo, ambil jalan keluar ini.

Kenapa? / Aku ingin melihat sesuatu.

Itu akan sangat setimpal.

Midwest cuma garis lurus.

Tapi itu terkadang indah.

Kita hampir sampai.

Bagus. Karena aku harus buang air besar.

Ini dia?

Tidak...

Apa maksudmu?

Tapi kenapa mereka merenovasinya?

Aku tidak bisa...

Kenapa mereka melakukan itu?

Itu omong kosong.

Apa yang terjadi?

Mereka merobohkan pondok tua.

Lalu membangun ini.

Kupikir pamanmu tidak kemari lagi.

Mereka akan menyewakannya sebagai rumah liburan.

Maaf, itu menyebalkan.

Ya! Itu memang menyebalkan.

Kau masih ingin tinggal?

Ya.

Kita tinggal.

Sepertinya seseorang sedang membakar sesuatu.

Seluas apa tanah pamanmu?

Aku tidak tahu.

Cukup luas seingatku.

Alam begitu besar.

Sungguh.

Aku lelah.

Lihat!

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Hei.

Hei.

Mau bercinta?

Kau tak keberatan jika kita tidak melakukannya malam ini?

Aku sangat lelah.

Baik.

Mau kubuatkan roti isi?

Siapa...Apa ini?

Halo.

Siapa kau?

Aku orang.

Kau tidak mirip orang.

Itu menyakitkan.

Aku ingin menyapa Brynn.

Tunggu, apa-apaan?

Kau kenal dia?

Ya. / Bagaimana bisa?

Sudah lama sekali.

Apa yang dia bicarakan...

Hei.

Hei. Kau baik-baik saja?

Aku bisa kembali lagi nanti.

Hei, kau ingin melepas topeng itu?

Ini wajahku.

Hei, pria bertopeng. Kau harus pergi.

Baik, aku akan pergi.

Maaf.

Hei, berbaringlah. Ayo.

Mungkin dia sudah pergi.

Mungkin.

Dia bilang dia akan kembali.

Ya.

Dia tahu namamu.

Kau beritahu dia namamu?

Tidak, dia bertingkah seolah mengenalku.

Itu membuatku takut melebihi tampilannya.

Kau yakin tidak pernah...

...bergaul dengan sekte?

Saat kau kecil?

Kurasa tidak.

Mungkin ada beberapa kenangan yang ditekan.

Diam.

Ya Tuhan.

Dia datang.

Halo.

Apa maumu?

Aku ingin bicara dengan Brynn.

Dia tidak ingin bicara denganmu.

Tidak apa-apa. Tidak masalah.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau tampak terganggu.

Ya.

Kau menakutiku.

Kenapa?

Kau menakutkan.

Kau tidak ingat aku?

Tidak.

Sudah lama sekali.

Tapi kupikir kau di sini untuk menemuiku.

Maaf, aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.

Aku tidak tahu maksudmu.

Aku mengerti.

Hei, kau ini apa?

Aku ini apa?

Ya, dengan topeng dan hutan.

Apa spesiesmu? Namamu?

Tidak perlu menamai hal-hal di alam.

Untuk mengidentifikasi hal yang alami

seperti mengurus riak air.

Jadi kau tidak punya nama.

Saat kau berada di sini sebelumnya,

kau memutuskan kalau namaku Rue.

Kau bisa memanggilku seperti itu jika kau mau.

Rue? / Ya.

Baik.

Aku Laika.

Maaf, ini pacarku Laika.

Kau sedang jatuh cinta?

Ya. / Tentu.

Aku harus pergi sekarang.

Baik.

Aku akan menuangkannya. / Tidak, aku saja.

Itu cukup!

Hei, jika aku mendapatkan satu juta "like" di video ini,

aku akan makan bagel ini. Sumpah!

Ya Tuhan.

Hei.

Hei.

Astaga, wiski membuatmu wangi.

Tidak.

Aku tidak merasa enak badan.

Maaf.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Kau butuh sesuatu?

Aku tidak butuh apa-apa.

Aku baik-baik saja.

Hei.

Ini cuma lelucon.

Hei.

Itu lelucon.

Kurasa Rue meninggalkan hadiah untukmu.

Apa ini?

Dia baik sekali.

Kau ingin melakukan sesuatu hari ini?

Aku tidak tahu.

Kita bisa piknik.

Kita bisa melakukan itu.

Ya, aku ingin piknik.

Di mana dia tinggal?

Aku tidak tahu.

Hutan.

Ya, tapi itu rumah atau gubuk atau rumah pohon?

Kurasa dia tinggal di ranjang gantung interdimensional.

Apa?

Apa itu ranjang gantung interdimensional?

Seperti ranjang gantung di antara dua alam semesta paralel.

Benar.

Ayo.

Aku berharap dia tidak muncul mendadak lagi.

Jadi, kau suka makan?

Tidak juga.

Aneh.

Apa yang kau lakukan di hutan?

Aku memastikan jika semua tumbuh.

Seperti penjaga?

Aku tidak tahu apa itu.

Tapi kurasa begitu.

Kau merawat hutan.

Ya.

Jadi darimana asalmu?

Aku selalu di sini.

Berapa lama?

Aku tidak tahu.

Alam tidak terikat waktu.

Itu tidak benar.

Pohon punya cincin.

Bulia tahu kapan musim dingin atau musim semi.

Laika...

Aku hanya bilang.

Alam tidak kosong di mana tidak ada yang berarti.

Bukan itu maksudku.

Seperti itu kedengarannya.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left