The UnXplained

The UnXplained

Download Romanian Subtitle

Season 4

Release info

The UnXplained S04E20 1080p WEB h264-KOGi ro
A Commentary by mihai01

Tags

webdl
Published on: 2026-05-31
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

Un bandit nemilos, care a scăpat de justiție.

Un lanț muntos misterios,

păzită de un blestem mortal.

Și creaturi uriașe înaripate

care zburau peste graniță.

Când ne gândim la Vechiul Vest,

avem tendința să ne imaginăm o epocă idealizată

la frontiera americană plină de cowboy,

amerindieni și bandiți.

Dar ceea ce este mai puțin cunoscut este că există multe povești ciudate

și uneori povești cu adevărat bizare

din această perioadă.

Povești despre munți blestemați,

monștri înfricoșători

și chiar obiecte zburătoare pe cer.

Este posibil ca Vestul Sălbatic să fi fost de fapt mult mai ciudat

decât credem de obicei?

Ei bine, asta este ceea ce vom încerca să aflăm.

În fiecare an, mii de turiști călătoresc în acest mic oraș rural,

situat la 160 de mile la est de Albuquerque,

pentru a vizita un muzeu dedicat

celui mai notoriu haiduc din Vechiul Vest...

Billy the Kid.

Printre atracții

se află o piatră funerară unde, conform cărților de istorie,

pistolarul a fost înmormântat.

Printre infamii bandiți ai Vestului Sălbatic,

Billy the Kid este, fără îndoială, astăzi, cel mai faimos.

A fost subiectul a nenumărate romane.

A apărut în mai multe filme

decât orice altă personalitate istorică.

Iar faima lui a crescut tot mai mult și mai mult.

Banditul cunoscut sub numele de Billy the Kid

se spune că a comis prima sa crimă la vârsta de 17 ani...

când a împușcat și a ucis un fierar

într-un salon situat în Bonita, Arizona

pe 17 august 1877.

Apoi a scăpat de arestare, a fugit în New Mexico,

și a adoptat pseudonimul William H. Bonney.

Dar, din cauza tinereții sale și a notorietății sale crescânde,

și-a câștigat porecla infamă, Billy the Kid.

Billy the Kid susținea că a ucis 21 de oameni,

câte unul pentru fiecare an din scurta sa viață.

A evadat din închisoare de cel puțin trei ori,

a fost împușcat și înjunghiat, iar aceste întâmplări

au contribuit la legenda și la tradiția care îl înconjoară.

La apogeul infamiei sale, există o recompensă de 500 de dolari

pentru capul lui Billy the Kid, ceea ce era o sumă nebunească de bani

în acea perioadă.

Asta a dus la faptul că șeriful Pat Garrett

și a grupului său numeros să încerce să-l vâneze.

Conform relatărilor oficiale,

a fost împușcat de Pat Garrett în 1881

și a fost înmormântat în Sumner, New Mexico.

În 1882, șeriful Pat Garrett a publicat o carte intitulată

O viață autentică a lui Billy the Kid,

care descria întâlnirile lui Garret cu banditul,

inclusiv confruntarea finală dintre ei din Sumner, New Mexico.

Timp de zeci de ani, istoricii au considerat cartea

drept relatarea definitivă a morții lui Billy the Kid.

Dar apoi, în anii 1940, au ieșit la iveală noi informații

care sugerau că, incredibil,

Billy the Kid a scăpat de justiție și a supraviețuit

mai mult de 60 de ani.

Anchetatorul și avocatul William Morrison

vizitează această comunitate rurală

în căutarea unui căutător de aur și cowboy în vârstă pe nume

Brushy Bill Roberts.

Morrison a călătorit pentru a se întâlni cu Brushy Bill

pentru că are motive să creadă că Bill ar putea, de fapt...

să fie Billy the Kid.

În 1949,

William Morrison a întâlnit pe cineva

care a spus că știa că Billy the Kid era încă în viață

și locuia în Texas.

Și William Morrison a decis că

că pe el trebuia să-l găsească.

Așa că s-a dus în Texas și l-a găsit pe Brushy Bill Roberts.

Când l-a întrebat pe Brushy Bill dacă el era Billy the Kid,

Brushy Bill a spus: „Bine, eu sunt Billy the Kid,

„și îți voi spune povestea mea dacă îmi poți asigura o grațiere

„de la guvernatorul statului New Mexico

pentru crimele pe care le-am comis.”

Brushy Bill ezita să recunoască că era Billy the Kid

pentru că, din punct de vedere tehnic, există încă

un mandat de arestare pe numele său

și fusese condamnat la moarte, iar dacă ar fi fost recapturat,

tehnic ar fi putut să fie încă executat.

Poate părea bizare să luăm în considerare posibilitatea

că Brushy Bill Roberts era Billy the Kid.

Dar adevărul este că, cu cât mai mult William Morrison

investiga povestea lui Brushy Bill...

cu atât mai mult începea să creadă că ar putea fi adevărat.

William Morrison credea că Brushy Bill

ar putea foarte bine să fie Billy the Kid.

Avea răni de cuțit și răni de glonț

care păreau să se potrivească cu povestea lui Kid.

În plus, Morrison a găsit mai multe persoane

care îl cunoșteau pe Kid din vremurile de demult

care erau dispuse să semneze declarații sub jurământ în care afirmau că,

da, într-adevăr, Brushy Bill era Billy the Kid.

Deși dovezile în favoarea povestirii lui Brushy Bill

erau convingătoare, mulți sceptici au pus o întrebare evidentă:

Dacă Billy the Kid nu a murit de fapt în 1881,

atunci cine este îngropat în mormântul

situat în Fort Sumner, New Mexico?

Versiunea oficială a morții lui Billy the Kid

provine de la Pat Garrett.

Dar există multe neconcordanțe

în povestea lui Garrett încă de la început.

El a spus că Billy era înarmat,

dar când cadavrul a fost examinat, nu avea nicio armă asupra lui.

Cadavrul a fost descris ca având păr facial.

Billy the Kid a fost întotdeauna descris

ca neavând barbă.

Cadavrul a fost, de asemenea, descris ca având pielea închisă la culoare,

iar Billy era mereu descris ca având pielea deschisă la culoare.

Așadar, toate neconcordanțele

din povestea lui Garrets ridică multe îndoieli

asupra versiunii sale despre moartea lui Billy the Kid

și deschide ușa posibilității

ca Garrett să fi împușcat pe altcineva.

Și Billy the Kid ar fi putut supraviețui,

iar Brushy Bill Roberts ar fi putut fi, de fapt, Billy the Kid.

Cu ajutorul lui William Morrison,

Brushy Bill a reușit să obțină o întâlnire

cu Thomas Mabry, guvernatorul statului New Mexico,

în încercarea de a obține în sfârșit o grațiere

pentru crimele lui Billy the Kid.

Dar, din păcate, întâlnirea nu a decurs bine

pentru Brushy Bill.

Întâlnirea lui Brushy Bill

cu guvernatorul din New Mexico a mers groaznic.

Nu-și putea aminti numele lui Pat Garrett.

Se spune că poate suferea

de o anumită afecțiune fizică.

Nu știm cu adevărat,

dar nu a durat mult până când guvernatorul a decis

că nu-i va acorda grațierea.

La scurt timp după ce guvernatorul i-a refuzat clemența,

Brushy Bill a suferit un atac de cord

și a murit pe 27 decembrie 1950.

Dar chiar și în ultimele sale zile, Brushy Bill nu s-a abătut niciodată

de afirmația sa că el era, de fapt, Billy the Kid.

Iar orașul Hamilton, Texas

îl comemorează încă pe Brushy Bill până în ziua de azi,

unde piatra lui funerară îl identifică

ca fiind celebru pistolar.

Vestul Sălbatic ocupă un loc foarte important

în conștiința istorică americană

din diverse motive.

A atras infractori, a atrăs oameni fugari.

Așadar, era un loc în care să te reinventezi,

de a-ți crea o nouă identitate.

Dacă îți luai un nume nou

și te numeai altfel,

cum ar putea cineva să afle vreodată?

Deci există un interes

pentru aceste personaje legendare, mai mari decât viața,

precum Billy the Kid,

și dacă a fost sau nu împușcat.

Pentru că este povestea modului în care a luat naștere America.

A fost Billy the Kid, unul dintre cei mai notorii

pistolari ai Vestului Sălbatic,

a supraviețuit până în secolul XX și a dus o viață împlinită?

Unii locuitori ai orașului Hamilton, Texas, cred

că răspunsul este un „da” categoric.

La fel cum există cei care cred că un misterios

lanț muntos, situat în deșertul din Arizona,

este impregnat

de un blestem mortal.

În sudul Arizonei, la 80 de kilometri est de Phoenix,

se află Munții Superstition.

Aceste vârfuri zimțate se înalță la aproximativ

1.800 de picioare în înălțime,

și domină peisajul înconjurător.

Conform folclorului poporului nativ Apache,

Munții Superstition sunt un loc sacru

care este păzit de o entitate supranaturală cunoscută sub numele de...

Zeul Tunetului.

Pentru nativii apache, Munții Superstition

sunt căminul Zeului Tunetului,

și, ca atare, trebuie respectate.

Majoritatea apașilor nu vor intra în Munții Superstition

pentru că ei cred că a face acest lucru

ar putea să-l mâne pe Zeul Tunetului, făcându-l să se dezlănțuie

și probabil să omoare persoana care i-a încălcat teritoriul.

Apasii, ei nu locuiau prea mult în Superstitions

pentru că acolo locuia Zeul Tunetului,

se afla în Superstitions.

Și de multe ori, de fapt,

am auzit sunete de tunet

chiar și când nu sunt furtuni în jur.

E ceva acolo.

Adică, cu siguranță, munții răcnesc uneori.

Munții mormăie de la sine.

Și acest lucru a fost atribuit, desigur,

religiei apașilor și zeului lor al tunetului.

Munții Superstition și-au primit numele în anii 1800

când pionierii au auzit povești de la nativii americani locali

The UnXplained subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left