Episode #1.3

Les gens ont beau reconnaître mon visage

et connaître mon nom,

ils ne sauront jamais qui je suis.

C'est trop demander d'appeler ? On la coiffe, on la maquille...

L'enquête sur le meurtre de Rachel Hopkins continue.

Les autorités enquêtent sur un lien avec l'école pour filles St Hilary,

l'établissement prestigieux que Rachel Hopkins a fréquenté.

On se cache derrière la version de nous-mêmes qu'on présente au monde.

Son amie proche, également proviseure de l'école,

Helen Wang, a refusé de s'exprimer à ce sujet.

Mais les gens ne changent jamais vraiment.

Pas à l'intérieur.

Purée, ça craint.

- Trop drôle. - Moi, je déteste...

- Les nouveaux. - Helen !

Non. Je déteste les gens qui manquent de confiance.

Beurk.

C'est bizarre. Pourtant, sa sœur est cool.

- Peut-être qu'elle mange pour oublier. - Sa mémoire doit être vide.

Elle se sent sûrement seule, c'est tout. Et si on l'invitait à notre table ?

Dis-lui de venir. Je vais me rechercher un Coca.

Elle mijote quelque chose.

Catherine.

- Viens t'asseoir avec nous. - Je ne sais pas trop.

Je doute qu'elles veuillent de moi.

Elles sont sympas, parfois.

Salut, Catherine.

- Tu lis quoi ? - Frankenstein.

Ah. Cool.

Catherine Kelly !

Comment vas-tu ?

Dis donc, j'adore tes cheveux.

C'est quoi, ton secret ?

- Je n'en ai pas. - Non, c'est bien plus joli...

Je suis désolée. Tiens, prends le mien.

- Non, c'est rien. - Non, j'insiste.

- Ce n'est vraiment pas la peine. - Bois.

- Il a un goût bizarre. - Oui.

De pipi.

Quoi ?

Elle vient de boire mon pipi !

J'en reviens pas !

- Je ne savais pas. - Non !

C'est pas vrai !

- Mais non ! - Salut !

J'en reviens pas.

- Tu es un génie. - Non !

Lexy n'est pas une cantonnière qui creuse des fossés et pose du placo !

Elle est payée à rester assise.

- Parfait, mesdames. Ça suffit. - La perfection prend du temps.

Foutaises. On y va.

- Allez. - Dents ?

- C'est bon ? - Merci.

Merci, les filles.

On a la conférence de presse du GBI

sur les accusations inopinées portées par le bureau du procureur.

Et cette réforme ridicule de la police. Bla, bla, bla.

On commence par Dahlonega ?

Oui, puis tu clos le dossier.

Comment ça ? C'est loin d'être terminé.

Une femme morte n'a rien de spécial.

Peu importe le nombre de coups de couteau.

Bon, regarde-moi.

Respire à fond.

Ça n'a pas besoin d'être parfait. Fais de ton mieux.

Je pensais commencer par quelques mots

pour dire aux gens que j'avais besoin de temps,

mais que je suis de retour et que je les remercie.

Super. Bonne idée.

Puis fais comme si tu avais une énorme boule dans la gorge.

- Voyons ce que les gens en pensent et... - Et quoi ?

Qui sait ? La reine pourrait faire son retour.

ÇA S'AMÉLIORE AVEC J ?

Mon Dieu.

DU CHANTAGE ?

Pourquoi du chantage ?

T'AS LARGUÉ J ?

Supplie-moi, Clyde.

Prends ça, salope.

- Sale porc... - Rachel, attrape ses couilles.

Tu aimes ça, Clyde ?

- Frappe-le, Helen ! - Tu aimes ?

Je te tiens !

- Putain ! Bordel ! - Tu as dit le gros mot de maman.

Je sais. Je suis désolé, ma puce.

Je suis désolé.

C'est le portable de qui ?

De quoi tu parles ? C'est le mien.

Il est rose.

Les garçons peuvent avoir des portables roses.

Ça arrive.

Tu regardais quoi ?

Sur le portable ?

Juste des trucs pour le boulot.

- Maman dit qu'on va manger. - Ah ouais ?

Tu peux lui dire que j'arrive ?

- Oui. - Super.

- Qui a pris le dernier pilon ? - Il en manque.

- Mais j'en reveux. - Moi aussi. C'est toi qui les as payés ?

Non.

Tu sais qui d'autre ne les a pas payés ? Maman. Tiens, ma puce.

- Meg, va regarder la télé. - Mais je veux rester avec tonton.

Va dans le salon. Tout de suite.

- Mais... - Fais ce que je te dis.

- Ne la gronde pas. - C'est bon. Mets Love Island.

- Non, 1, rue Sésame. - Ça ne passe plus à la télé, Einstein.

- Ça ne va pas ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Tu n'imagines même pas ce que je dois supporter au quotidien.

- Assieds-toi et mange. - J'imagine très bien.

- Allume la télé, putain. - Calme-toi. De quoi tu parles ?

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Rachel était mon amie.

C'était quand, la dernière fois que tu l'as vue ?

Il y a 20 ans ? Arrête ton char.

- La semaine dernière. - Ah ouais ?

- Pourquoi m'aurait-elle saluée ? - Vous êtes amies. À toi de me le dire.

- Tu as un truc à me dire ? - Non.

Vous baisiez ?

J'y crois pas. Vous baisiez.

Attends. Écoute.

Ma vie ne regarde que moi, d'accord ?

C'est ma vie privée. Compris ?

Tu étais avec elle, le soir de sa mort ?

- Je bossais. - Oui ou non ?

- Je bossais tard. - Tu bossais ?

- Tu es un "inspecteur" à Lumpkin. - Arrête ça. Super.

Quand je t'ai accueilli après qu'Anna s'est barrée,

je pensais pas que tu resterais un an.

Ma présence te dérange ?

- Parce que je paie tout ici ? - C'est bon.

Parce que j'emmène Meg partout ? J'essaie juste de comprendre.

- Meg, va à l'étage. - Non.

- Va dans ma chambre. - Va dans ta chambre. Écoute ta mère !

- Une super mère qui la laisse seule. - Putain.

Je peux partir et tu peux à nouveau vendre les affaires de nos parents en ligne.

Pas besoin, y a la pension alimentaire ! Mince, ce sera dur sans connaître le père.

- Tu as tué Rachel ? - Je t'interdis de dire ça.

Réponds à ma question, Jack.

Je suis un inspecteur. Et ton frère.

Tu me crois vraiment capable de ça ?

Tu m'en crois capable ?

Pourquoi tu as pris l'ADN de Meg ?

C'était un jeu ?

- Vraiment ? - Arrête.

Tu crois que je n'ai pas remarqué que mon frangin sort tard le soir,

trois fois par semaine, tout excité ?

Et voilà que Rachel meurt.

Et tu redeviens aigri et tu empestes le parfum.

Pas un truc bon marché, un truc cher.

Le même que Rachel portait lorsque je l'ai croisée.

- Ça suffit ! - Alors jouons à l'inspecteur, Jack.

Tu étais avec elle ? Oui ou non ?

- Oui. - Oui. Et ?

- J'ai couché avec elle. Si c'est ce... - Où ?

- Dans ma voiture. - Où à Dahlonega, espèce d'abruti.

Dans la forêt, Zoe. J'ai couché avec elle dans la forêt.

Et je suis parti tout de suite après.

- J'en sais pas plus. - Les flics savent ?

- Non. - Pourquoi ?

Ils me regarderaient comme toi.

Zoe, enfin, qu'est-ce que...

- C'est pas moi. - Regarde-moi dans les yeux et jure-le.

Zoe. Je t'en prie, je...

Je ne lui ai pas fait de mal.

Je te le jure.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai deux ADN à analyser pour l'affaire Hopkins.

D'accord. Laissez-les ici.

- C'est fascinant, ce que vous faites. - Oui.

C'est moi qui ai récupéré le matériel génétique pour les deux.

Celui de Clyde Duffie et le mien.

Il l'a retrouvée ?

Pardon ?

Votre collègue.

Son alliance.

Il la cherchait tout à l'heure. Il pensait l'avoir perdue ici.

Non.

Je ne crois pas.

Ah, mince. Je m'occupe des échantillons.

Les gens vont être tout excités quand ils te reverront.

Parce que tu assures. Tu es la meilleure.

On va bientôt commencer.

- D'accord. - Tu es à ta place ici.

- Je suis là. - Lexy !

Désolée, tout le monde.

J'ai remplacé la nounou de ma belle-sœur et j'avais oublié mon portable.

Peu importe. Je suis vraiment désolée.

Je suis là maintenant. Anna.

J'espère que tu n'es pas venue pour ça.

Jim, sérieusement ?

30 secondes.

Est-ce que Lexy la remplace ?

Échangez-les au plus vite.

Désolé, Anna. Je m'en veux.

Attention sur la route.

Le spectacle est terminé.

Allez, on s'active !

VISITEUR STATIONNEMENT RÉSERVÉ À WSK-TV

Laissez-moi un message après le bip.

M. Duffie, c'est l'inspecteur Jack Harper.