Chief of War

Крал Каланиопу е мъртъв.

- Да живее новият крал! - Да живее!

КРАЛСТВО ОАХУ

От Хаваи дойде вест.

Крал Каланиопу е мъртъв.

Синът му Кеоуа вече управлява кралството.

Каланиопу беше велик крал.

Костите му щяха да бъдат най-големият трофей за моите олтари.

Събери бойните главатари.

Ще завладеем кралство Хаваи.

Може ли, кралю?

Скоро ще превземем и последното укрепление в Оаху.

Подкрепяме усилията ти за обединяване на островите,

но това не прилича на пророчество.

Ти заличаваш кралския род в тези земи.

Това не прилича на обединение.

Хората са предани

само на своите потомствени владетели.

Докато тези родове съществуват, никога няма да има Мауи.

Трябва да утвърдим един кралски род

за всички кралства.

Моят род.

Само тогава наистина ще се обединим, както гласи Пророчеството.

Вашият крал си каза думата.

А сега вървете!

КРАЛСТВО ХАВАИ ОКОЛИЯ КОХАЛА

Благодаря.

Закъсня за урока си по английски.

Пропусна вече няколко.

Останалите напредват бързо.

Родена съм в пещера.

Харесва ми да живея уединено. Така мога да бъда каквато поискам.

В тъмнината бях свободна.

Доколкото виждам, баща ти иска само най-доброто за теб.

Може би ще откриеш, че в този живот има повече свобода,

ако спреш да се противиш толкова.

Такива ли са жените по твоя край?

- Правят каквото им се каже? - Навсякъде е така.

Жената се подчинява на съпруга си,

защото мъжът е глава на жената, както Бог е глава на църквата,

и сам е неин Спасител.

Твоят бог ти е говорил?

Говорил е на праведниците, а те са споделили думите Му.

Значи боговете ни са еднакви.

Говорят на мъжете за мъже.

Но не говорят с мен.

Някой ден няма да имам нужда от пещера, за да бъда свободна.

Донесох ойо . Не се храниш.

Благодаря, Намаке.

Щом помоля боговете да ми вдъхнат сили, те ми изпращат теб.

Слабият съм аз.

И черпя сили от теб.

Довечера ще ти донеса още риба.

Нахи.

Намаке се държи така, сякаш Каяна няма да се върне.

- Сестра ти също. - Той е мъртъв, Нахи.

Не е сигурно.

Никой не знае.

- Какво ще стане, ако се върне? - Всички ще се радваме.

Но трябва да се подготвим и за живот без него.

Намаке обича Купуохи.

Винаги я е обичал.

- Цената е същата. - Не.

Така сме се разбрали.

Движиш се свободно сред тях.

Почти не приличаш на хавайка.

Вождовете щяха да корят жена като теб.

Кралският ти род не познава хора като мен. Правех платове от дървесина, бях никоя.

Но исках повече.

- Как се озова тук? - С кану напуснах нашите води.

Дни наред се носех без посока. Без храна, без вода.

Чужд кораб ме откри полумъртва.

Щом дойдох в Замбоанга, видях възможност.

Където властват парите, е без значение дали си простосмъртен, или крал.

Парите те правят като тях.

Договорих оръжията.

Да ги занесем на твоя кораб.

- Виждала ли си Тони? - Не.

- Трябва да дойде с мен. - Не го мисли.

Къде е Тони?

- Видях го снощи. - Къде?

Излезеш ли по тъмно, си търсиш белята.

Кой го знае къде е!

КРАЛСТВО ХАВАИ ОКОЛИЯ КАУ

За шестте околии на това кралство:

крал Каланиопу, най-великият сред нас,

обяви волята си пред своя съвет и жреците, преди да почине.

Онзи, който ще управлява

и ще определя политиката на шестте околии,

ще бъде неговият син,

крал Кеоуа!

На мен се пада честта да управлявам.

Да.

А Богът на войната?

Притежанието и мощта на Бога на войната, Кукаилимоку.

Кралят дарява духовната му сила и всички отговорности за водене на война...

на Камехамеха.

Ела.

Какво правиш? Открадна ми Бога на войната.

- Камехамеха не краде. - Краде рожденото ми право!

Недей така.

- Аз съм с теб, братко. - Не сме братя.

Ти си копелето на Апоива, отгледано в кралския двор на баща ми.

Не си крал.

Богът на войната е мой

и кралството на моя баща ми принадлежи.

Баща ти бе за мен нещо повече от чичо.

Беше моят крал.

Трябва да изпълня повелята му и да пазя божеството му.

Сега аз съм твоят крал.

Обеща на баща ми,

че ще ме следваш.

Съжалявам, Кеоуа.

Богът на войната остава у мен.

Добре тогава.

Хайде да пощадим хората си.

И да решим спора още сега!

Камехамеха е лъжец!

Кралю! Вождовете на околии ще уважат волята на баща ти.

Ако ти не я уважиш, ще се обърнат срещу теб.

Подкрепяш моя простосмъртен братовчед за Бога на войната?

Да, с живота си.