Scarface

diterjemahkan oleh vercingetorix

Itu yang paling banyak Saya mendapat 3.000 botol créme de menthe.

Anda punya cukup banyak hal caramu sendiri sekarang, bukan, Louis?

Tentu. Semuanya baik-baik saja.

Itu bagus. Tapi Pete memang begitu mengatakan hanya malam ini...

Dia mengatakan bahwa Sisi Selatan, dia keluar dari barisan.

Saya katakan, apa yang akan kita lakukan dengan Sisi Selatan?

Biarkan beberapa anak laki-laki lain mendapatkan miliknya juga. Saya mendapatkan semua yang saya inginkan.

Johnny Lovo, dia sedang berbicara tentang memulai sesuatu.

Ya? Dia sedang mencari masalah, ya?

Johnny sangat bodoh! Lihat aku.

Seorang pria selalu mengetahui apakah dia mendapatkannya atau tidak. Saya punya banyak.

Aku punya rumah. Saya punya mobil. Aku punya gadis yang baik.

Aku juga punya masalah perut.

Lebih baik tidur.

Baiklah.

Ya, memang benar pesta yang cukup bagus, ya?

Minggu depan, Aku akan mengadakan pesta yang tidak pernah

diadakan oleh anak-anak tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.

Kami akan memiliki lebih banyak musik, lebih banyak perempuan, lebih banyak segalanya.

Semua orang harus berkata, "Louis Besar, dia duduk di puncak dunia!" Eh?

- Selamat tinggal, Louis. - Selamat tinggal, teman-teman.

Berhati-hatilah tentang dirimu sendiri, ya?

- Sampai jumpa - Sampai jumpa lagi.

Halo. saya ingin Tolong, tepi danau 417.

Ya, 417 Tepi Danau.

Tentu. Itu salahnya... Tidak, saya ingin Lakeside 417.

Halo Louis.

Halo.

Berapa banyak dari mereka?

Baiklah.

Halo.

Peniru di sini.

penyalinan!

Itu busuk!

"Pembunuhan Costillo dimulai dari geng perang!" Itu yang saya inginkan.

Saya sedang mengerjakan sudut itu sekarang.

- Aku punya empat orang di dalamnya. - Empat?

Anda akan membutuhkan 40 orang untuk ini cerita untuk lima tahun ke depan.

Anda tahu apa yang terjadi?

Kota ini sudah habis untuk diperebutkan.

Tangkap aku? Anda tahu, Costillo adalah yang terakhir

dari para pemimpin geng kuno.

Ada kru baru yang keluar. Dan setiap pria yang punya cukup uang

untuk membeli senjata akan mencoba masuk ketempatnya. Anda lihat?

Mereka akan saling menembak seperti kelinci untuk mengendalikan bisnis minuman keras!

Anda mengerti? Ini akan menjadi seperti perang!

Itu saja, "perang". Anda menempatkan hal itu sebagai pemimpin.

“Perang. Perang geng.”

Ini dia tembaganya!

Halo, Rinaldo.

Kamu ikut?

Di mana Camonte?

- Halo, Guarino. - Ayo.

Apa yang terburu-buru? Aku juga akan dipijat.

Kami akan menyelesaikannya di kantor pusat.

Kenakan mantelmu.

Saya punya banyak waktu.

Siapa yang ingin melihatku?

Ketua.

Kaki ginjal itu?

Jangan pedulikan leluconnya. Ayo.

Hei, bagaimana tampilannya di belakang?

Sangat bagus.

Ayolah, dasar tikus!

Ayo.

"Tony Camonte, alias Cabrone, Joe Black.

"Penyerangan, membawa buku-buku jari kuningan dan getahnya, DW, ganggu ketenangan.

"Perampokan jalanan dalam tiga hal, perampokan loteng, pelanggaran Volstead Act.

"Dakwaan atas pembunuhan dari Buck Kempner.

"Anggota, Geng Five Point, datang dari New York, 1920.

"Saat ini, pengawal dan tangan yang kuat untuk Louis C0stillo."

Pengawal Costillo, ya?

Anak yang cukup pintar.

Saya kira kamu tidak membunuh Louis Costillo?

Siapa, aku?

Itu sangat lucu. Louis Besar dan aku, kami seperti ini.

Bisakah saya menamparnya, Chief?

Aku akan membiarkanmu memilikinya sebentar lagi, Ben.

Orang ini punya ide saya tidak suka.

Costillo mempekerjakanmu sebagai pengawal. Di mana Anda saat penembakan itu?

Aku sedang tidur nyenyak.

Di mana?

Di rumah seorang wanita.

Anda ingin namanya? Nomor telepon?

Dia sangat baik.

Kami akan membahas alibimu nanti.

Anda telah berkeliaran Johnny Lovo, bukan?

Lovo berpisah dengan Big Louis.

Apa yang kamu lakukan?

di rumah Lovo minggu lalu? Sekarang dengarkan, Tony, Aku akan memberimu kesempatan.

Kamu bermain bola denganku dan aku akan bermain bola denganmu.

Tadi malam, kamu bertemu Johnny di Toko Tukang Cukur Spinelli.

Untuk apa dia memberimu uang?

Sekarang dengarkan, kamu. Menurutmu aku ini tipe mug apa?

Saya tidak tahu apa-apa, saya tidak mengerti tidak ada apa-apa dan saya tidak mendengar apa-apa.

Dan ketika saya melakukannya, saya tidak memberi tahu polisi. Anda mengerti?

Baiklah, Guarino, kamu bisa memilikinya.

Terima kasih.

Ayolah, Tony. Kita akan melihat ikan masnya.

Ini Epstein.

Hai teman-teman. Halo, Ketua.

Baiklah, ayo kita ambil.

Penulisan habeas corpus untuk rilis dari Tony Camonte dan Guino Rinaldo.

- Siapa yang memberikannya padamu? - Flemming.

Baiklah, tuan-tuan, sampai jumpa lagi.

- Hei, aku tidak ikut dengan pria ini? - Tidak.

Dengarkan aku.

Anda telah datang ke kota ini dan Anda berpikir kamu sedang menuju ke suatu tempat, bukan?

Anda pikir Anda akan sampai di sana dengan a pistol, tapi kamu tidak! Tangkap aku?

Anda tahu kenapa?

Karena Anda mendapat uang $1.000 ditempel tepat di mata Anda.

Dan suatu hari nanti kamu akan tersandung dan terjatuh ke dalam

selokan, tepat di tempat kuda-kuda tadi berada berdiri, tepat di tempatmu berada.

Anda sudah mengetahui semuanya, ya?

Aku telah menghabiskan hidupku bercampur dengan kamu berkembang biak dan saya tidak menyukainya. Tangkap aku?

Anda bisa bersembunyi di balik banyak warna merah tape,

pengacara licik, beberapa politisi dengan "gimmes", surat

perintah habeas corpus, menyaksikan hal itu tidak ingat dalam

semalam, tapi kami akan menghubungi Anda sama seperti kita mendapatkan sisanya!

Oh, mungkin aku, aku berbeda.

Tidak, kamu tidak!

Ambil senjatamu dan bawa kamu masuk tempat yang sulit dan Anda

akan menjerit, seperti tikus lainnya.

Kamu akan menangkapku, ya?

Dalam kasus khusus Anda, Saya akan menyerahkan gaji sebulan untuk pekerjaan itu.

Apakah kamu akan menemui Lovo?

Ya, segera.

Katakan padanya untuk tetap menyamar. Saya akan datang besok.

Hei, tulisan apa ini?

kamu mengeluarkanku? Habeas korpus. Kirimkan jenazahnya.

Tidak bisa menahanmu tanpa memesanmu no peduli apa yang menurut mereka telah Anda lakukan.

Itu ide yang bagus. Hei, beritahu Flemming aku ingin yang banyak.

- Hai, Bos. Masuklah, Tony. - Senang bertemu denganmu.

Hei, itu cukup panas.

Sutra. Mahal, ya?

Saya melihatnya Epstein menemui Anda tepat waktu.

Ya. Anak kecil yang baik.

Dia memberi mereka surat perintah dari fokus fokus.

- Duduklah. - Terima kasih.

Dia bilang kamu tinggal di sini sampai panasnya padam. Dia berkata...

Hei. Itu cukup panas.

Itu Poppy.

Hei, Poppy. Temui Tony Camonte.

Hai.

Mmm-hmm.

Bagaimana pihak tembaga mengambilnya?

Ah, aku tidak terlalu memperhatikannya.

Bagaimana dengan surat kabar?

Ya, aku mengajak mereka.

Berita mempunyai berita terbaik.

Gambar kamu dan salah satu dariku juga.

Di mana mereka menjalankannya, di iklan pisau cukur?

Hah? Oh itu?

Itu bisnis lama. Anda akan terbiasa dengan hal itu.

Saya mendapatkannya dalam perang.

Perang dengan si pirang di speakeasy Brooklyn.

Beberapa bercanda, ya?

Ini membutuhkan waktu yang lama dengan penjepit, ya?

Anda punya kantor untuk hal semacam ini itu, Johnny. Mengapa Anda tidak menggunakannya?

Ini dia, Tony. Itu bonus.

Hei, itu perasaan yang menyenangkan.

Itu pekerjaan yang bagus, Tony. Ingat, itu hanya pakan ayam.

Anda telah melangkah ke perusahaan besar.

Anda tetap pada saya dan lakukan apa yang saya katakan, bermainlah

persegi dan kamu akan berjalan berkeliling dengan celana renda dan topi emas.

- Kamu tahu maksudku? - Tentu, aku tahu.

Sekarang, dengar, aku akan melakukannya mengeluarkan Anda dalam persentase.

Memberimu kenaikan gaji, dua kali lipat.

Sisi Selatan sedang bergulir. Yang harus kita lakukan hanyalah turun tangan dan mengambilnya.

Ya, dan bersenang-senanglah dengan O'Hara juga, ya?

Siapa? Sekarang tunggu sebentar. O'Hara adalah pria yang terlalu besar untuk dikalahkan sekarang.

Ada banyak jack di Sisi Utara.

Sekarang, dengarkan, kamu. Anda membiarkan saya memikirkan idenya.

Saya akan mengurus lompatan besar itu dengan caraku sendiri ketika saatnya tiba.

Menurutku kita tetap di luar dari Sisi Utara.

Menurutku kita tinggalkan O'Hara sendirian dan apa yang saya katakan berlaku!

Jangan pernah lupakan itu.

- Kamulah bosnya. - Itu lebih baik.

Mulai sekarang, di sampingku, anak-anak menerima perintah darimu.

Ya, aku dan kamu, ya? Itu pembicaraan yang bagus, Bos.

Di Sini. Miliki cerutu.

Akan ada banyak pekerjaan untuk semua orang. Costillo melambat terlalu banyak.

Ya, dan sekarang dia datang sampai berhenti total.

Di sini, sebaiknya kamu merokok salah satu milikku.

Itu cukup bagus. Mahal, ya?

Saya tidak suka asap cerutu di kamarku. Apakah kamu keberatan?

Dengar, aku akan menundanya bertemu dengan anak laki-laki itu beberapa hari.

Setelah pemakaman Big Louis, keadaannya lebih baik. Anda tahu apa yang saya maksud?

Oh ya. Tentu, tentu. Kelihatannya tidak begitu bagus.

Dan aku menginginkanmu untuk mengirim beberapa bunga.

Salib anyelir putih dariku, paham?

Ya, dan saya mengirim banyak ungu, banyak.

Louis Besar dia selalu menyukai warna ungu.

Mengapa kamu tidak pergi dan melakukannya sekarang?

Sebaiknya kamu membuat pertemuan itu hari Senin.

Beritahu semua orang yang ingin lari bir di Sisi Selatan untuk berada di sana.

Katakan pada mereka aku akan berpidato. Anda tahu apa yang saya maksud?

Mmm-hmm.

Selamat tinggal, Poppy. Sampai jumpa lagi.