Love is Blind (Love Is Blind)

Lấy đi!

- Hậu vệ ổn nhất anh thấy sau 1 phút. - Chớ giở trò. Em chả biết gì.

Đâu phải trò gì, bình thường mà.

Để em ghi bàn nào.

Xem em kìa!

"Bóng lao vào mặt em, đừng!"

Em sợ quá! Em sẽ để anh ghi bàn.

Một bàn cho anh.

Tuyệt! Giấy đăng ký kết hôn của mình!

Dễ như bỡn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Rồi xoay vòng.

Giờ anh đỡ cô ấy.

Tốt! Lên, xoay ra.

Nhảy đẹp lắm!

Rồi xích lại với nhau.

- Ừ. - Hay đấy.

YÊU LÀ MÙ QUÁNG

TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 4 NGÀY

- Anh có hoa cho em không? - Có chứ.

BRI, 33 PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM

Connor.

- Cảm ơn anh. - Có gì đâu.

Hôm nay bọn tôi, như mọi người nghe…

CONNOR, 32 QUẢN LÝ KHÁCH HÀNG

Họ thích thể hiện. Tôi thích vậy.

Lên kế hoạch ăn tối vui vẻ, buổi hẹn cuối cùng trước đám cưới.

Hơi lạ đấy.

Gặp gia đình em… một trong những buổi tối tuyệt nhất.

Tina và Brandon tiếp đãi tận tình.

Anh ấy muốn khoe chỗ rượu bourbon,

còn Tina bảo: "Lên gác, có khăn mặt sạch này kia".

Cách anh chị tiếp đón mình như thế

là cách em muốn mình tiếp đón khách đến nhà bọn mình.

Muốn cho khách thấy như ở nhà.

Em thấy quan trọng là có ngôi nhà như thế.

Ừ, anh cũng vậy.

- Với G-Man, anh muốn gọi là… - Chú McNees.

Anh định nói: "Chú McNees".

Em biết bố sẽ bảo:

"Ôi trời, mình phải can thiệp như quả đấm thép của bố Bri",

và: "Con gái mình sắp lấy chồng, mình phải chê bai nhiều".

Anh cứ cười suốt. Anh đang cười em hay đang vui?

- Không, chỉ là… - Em thấy thật lạ.

Em rất thành thật mà.

Anh thấy rất lạ là, anh với bố em,

giống nhau hơn nhiều so với mức hai người dám thừa nhận.

Dù chỉ là cách cư xử nhỏ.

Như ngó qua một chút, để đảm bảo em ổn.

Và luôn giữ cửa, trả tiền mua đồ.

Chả biết, có cảm giác bố em thấy anh là người bình thường.

Thực sự rất thích. Bố em với anh nói đủ thứ chuyện.

Bố em bảo: "Nó sẽ đồng ý đấy. Ừ".

"Cháu đã biết rồi".

Hình như có lúc bố em bảo: "Chú tin hai đứa".

Lúc sắp về, bố em bảo: "Có lẽ phải sớm kiếm lễ phục ở đây".

Em biết mình muốn gì.

Rõ ràng em muốn bọn mình ổn.

Em đúng là sếp bà. Em thích là em làm vào lúc em muốn.

Việc ngày nào em cũng yêu anh

làm anh thấy tự tin hơn về bản thân.

- Vì em kiểu "Em biết em muốn gì" à? - Em vô cùng bận.

Nên bảo: "Mình muốn anh này".

Nó làm anh thấy: "Tuyệt, cô ấy muốn mình".

- Ừ, đúng vậy. - Thú vị đấy.

Vì anh chưa có con người tốt nhất của em.

Giờ em không như mọi khi.

Thật lạ khi anh yêu em lúc này,

vì em giờ chưa là ổn nhất.

Sẽ có những ngày em cần chùng lại…

tin anh đi, anh sẽ không…

thấy bực mình đâu.

Em cong đuôi làm việc, nên anh thấy được,

và cảm nhận chút căng thẳng mà em phải chịu.

Nhưng dù em có về nhà mệt mỏi và kiệt sức,

ít ra em vẫn ôm anh, hôn anh, và mỉm cười.

Kể cả khi anh buồn chán nhất, em vẫn biết cách an ủi anh.

Những lúc anh cần em nhất, thì em ở bên anh.

Điều đó vô cùng quan trọng.

Mỗi ngày anh lại càng yêu em hơn.

Thôi nào! Được rồi.

Tối nào đi ngủ, anh cũng nghĩ: "Tuyệt vời quá".

Mỗi lần anh dậy, dù em bảo: "Anh phải gọi em dậy sớm hơn",

năm phút buổi sáng khi cuối cùng em cũng để anh âu yếm em

vì em muốn tránh xa anh cả đêm…

- OK. - Không phải cả đêm. Này!

Chính những lúc đó, anh nghĩ: "Cảm giác là vĩnh viễn".

Anh biết em sẽ là bà mẹ tốt.

Vì bọn mình mơ mộng, anh chỉ mơ về điều đó.

Anh nghĩ: "Ừ". Tiền vệ bé nhỏ thuận chân trái của mình chơi tốt,

còn em đứng ngoài cổ vũ con.

Danh sách vô tận.

Nếu có sáu giờ đi tàu, anh có thể liệt kê lý do em là vợ tốt.

OK, thôi đi.

Để em kể vì sao… lý do em yêu Connor.

- OK. - Em nghe bạn bè nói về vụ hẹn hò.

Em nghe họ nói về hôn nhân với các thứ.

Mọi người cứ nói: "Khi đúng, là biết ngay", cảm giác khi gặp anh.

Em thấy cứ lâng lâng, tim đập nhanh, kiểu như thế.

Cứ như em đang bị ốm.

Em nghĩ: "Trời ơi, đây là cảm giác mà thiên hạ bảo".

- "Thích lắm. Lạ thật". - Ừ.

Em nghĩ: "Xong. Cô ấy sắp kết hôn".

"Đặt hết cửa vào Connor".

Em yêu anh rồi. Chỉ mình anh thôi.

Cái kỳ lạ là em biết cảm giác khi yêu thế nào.

Kiểu như, anh rất yêu em.

Em biết là vậy.

Anh yêu em.

Như việc ngày nào anh cũng tặng hoa.

Anh chạy xuống ga-ra để đón em khi em đi làm về.

Đôi khi anh là cái bồ để xả.

Anh bảo: "Em làm thế thì yêu quá".

Em bảo: "Em là một con khốn".

Vì anh yêu em.

Em kinh lắm.

Em kinh đấy.

Anh bảo: "Em là đồ điên". Em bảo: "Em biết". Anh vẫn yêu.

- Em là con điên của anh. - Em chả cần thay đổi.

- Không hề. - Em cứ là em.

Anh yêu em khiến em nhận ra: "Mình xứng đáng được thế này".

Em đáng có người hết sức yêu em, mọi khía cạnh của em.

Kiếm được người như thế thì lạ thật.

Anh đã cho em biết, tình yêu là gì.

Uống mừng ngày cuối của thử nghiệm này.

- Lạ thật. - Để tìm người anh quý nhất.

"Trung tâm Sự kiện Châu Phi". Được chơi với khỉ.

"Được chơi với khỉ".

Em trả anh về nơi sản xuất.

- Đưa anh về nhà. - Đưa anh về nhà.

- Chào! - Chào!

- Khỏe không? - Chúa ơi.

- Khỏe. - Xin chào.

- Ôi trời, vui quá! - Tuyệt.

Cởi đồ ra để khỏi dính nước dãi.

Được rồi.

Ở vườn thú Columbus, chúng tôi có 17 con hươu cao cổ.

Chúng tôi có khá nhiều. Đây là Bobby.

Chào em đẹp trai.

Nó như con bò giống của đàn.

Được rồi, Bobby.

- Nó có bốn gái yêu trong nhà. - Xem mày kìa.

Cô nàng đến đây. Có một cô là Zuri.

Như cô thấy, bọn nó không nghĩ là đã được ăn.

- Mày là… - Gỡ một lá ra.

Mày là… Này, mày đúng là…

Emma, em phải kiềm chế anh của em.

Phải kiềm chế anh của em.

Được rồi, anh bạn.

Mày là bạn thân của tao. Trời ơi.

- Thêm ngọn xà lách nữa. - Nó bảo: "Đưa đây".

Cô ấy cho ăn hết.

Hết sạch rồi.

- Này, hay quá. - Hay thật đấy.

Rất hay đấy.

- Anh chưa thử trò này nên… - Chết tiệt.

Con hươu của em à?

- Có lẽ vậy. - Hay quá!

Như này hay thật. Buổi hẹn tuyệt vời cuối cùng trước đám cưới.

- Đúng. - Em có mùi hươu cao cổ.

- Vậy à? - Một chút.

- Mùi đó như nào? - Anh có muốn… Lại gần đây!

Cho hươu ăn cơ đấy.

Ngày kỷ niệm hàng năm, mình chọn một việc phải thử,

rồi… làm gì đó siêu hay và kỳ lạ.

Dù cái việc hay ho là cùng nhau đi dạo vườn thú

rồi ăn ở Culver và ăn kẹo…

Em muốn được đi chơi với nhau trước khi lập gia đình.

Rồi khi lập gia đình rồi, thì sẽ được

tham gia những chuyện thú vị,

như đi Disney World các thứ.

Nhưng em muốn bọn mình làm mấy việc khi mình vẫn còn trẻ.

- Đúng. - Làm sau khi có con nữa.

- Anh hoàn toàn đồng ý. - Ừ.

Có phải…

- Em bảo: "Với gia đình các thứ". - Ừ.

- Em nghĩ nhiều hơn về vụ đó chưa? - Em đã suy nghĩ rồi, và…

Em…

Em nghĩ anh đúng chuẩn bạn đời rồi.

Em không còn…

Em không nghĩ… Em cứ… Em hình dung…

- Chờ tí. - Em cười, nên anh xin lỗi.

Không, em…

Nhưng tình cảm của em dành cho anh,

nó an toàn và ổn định, lại tự tin, cả triệu người mới có một.

Em thì…

vẫn tiếp tục cởi mở.

- Ừ, vậy đấy. Em nói rồi. - Không.

Thế nên anh nghĩ: "Có lẽ em nghĩ tới vụ đó".

Em đang nghĩ tới vụ đó. Em muốn anh thấy.

- Ừ, anh rất cảm ơn. - Thật mà. Với em thấy… em thấy được.

Em hình dung một gia đình với anh. Và em thấy…

Xin lỗi, em nghĩ: "Gì thế?" Bọn hươu đang trao đổi.

Nói đi.

Em thấy…

Giống như ở Cabo xong em cứ cười mãi.

Không, em hình dung được khi ở với anh, nhưng em…

Em nghĩ càng ngày thì điều đó càng rõ ràng hơn.

Rõ rồi.

- Có. Anh hiểu mà. - Ừ.