The Terror

مُرده، اون مُرده

‫اومدم آقای برامدن رو ‫ برای شام بیدار کنم و...

خانم کریس رو خبر کن

برانکارد رو بیار

یا خدا

دختر تازه‌کار زده زیر گریه

یا خدا

این‌جا خودش رو تیکه‌پاره کرده

‫اگه بقیه‌ی بیمارها اینو ببینن، ‫ وحشت می‌کنن

باید از بخش ببریمش بیرون

خیلی‌خب

نمی‌شه همین‌جا ولش کنیم

باید پاش رو هم بشکنیم

خیلی‌خب

‫

‫اگه خودش این بلا رو ‫ سر خودش نیاورده باشه چی؟

‫« وحـشـت: شیطانِ آن سویِ درِ نقره‌ای »

‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »

‫چرا دست‌هاش...

‫فقط تشک رو برمی‌گردونی؟ همین؟

‫تو این دوره زمونه فقط همین کار می‌صرفه

‫اون طرفش رو بگیر،

لطفاً

‫خب. یادت باشه، شست‌ها این‌طوری

خیلی‌خب، دوباره بزن

دست‌هام عرق کرده

راک استاریه برای خودش، نه؟

‫- چقدر خوب درام می‌زنه؟ ‫- حرف نداره

خب، چون معلم خفنی داشته

دلیلش اینه

برو صبحونه‌ت رو تموم کن

بزن قدش

و زود هم بخور

راستی، با مَنی حرف زدم

‫پسرش می‌خواد یک‌شنبه ‫ یه جلسه کلاس بیاد

‫و چند تا بچه‌ی دیگه هم تو ساختمون هستن که ‫ می‌خوان پیشم کلاس بیان

‫می‌دونی، یه‌کم پول به ‌جیب می‌زنیم

نمی‌دونم. به نظرت این احمقانه نیست؟

‫من از مردی که برای زندگی‌ش ‫سخت تلاش می‌کنه خوشم میاد

جدی؟

من یه درام‌کیت درست‌حسابی نیاز دارم

‫می‌دونی، نمی‌تونم به شاگردایی که ‫ دارن هزینه می‌کنن

روی جعبه و سطل بهشون آموزش بدم

این... بی‌خیال

‫وقتی ایوان بفهمه ‫ مقدار زیادی از پس‌اندازمون رو

پای یه درام کیت دادیم، چی می‌گه؟

‫پس‌انداز خودمونه. ‫به اون ربطی نداره

اون که دیگه توی زندگیت نیست

توی زندگی دخترش که هست

‫و وقتی ایزابل بهش بگه که ‫ توی خونه‌مون یه درام‌کیت داریم،

می‌فهمه که مال توئه

و اصلاً نمی‌خوام اون دروغ‌گو بار بیاد

شاید بتونه حقیقت رو بگه

امشب بیشتر در موردش حرف می‌زنیم

آره، امشب با هم حرف می‌زنیم

ای خدا

‫خیلی سروصدا می‌کنه، نه؟

‫ردیفش می‌کنم. نگران نباشین

‫می‌دونم برای تخلیه کامل خونه منو گرفتین،

‫ولی می‌تونم وسایل به‌دردبخور رو ‫ براتون کنار بذارم

مشکلی نیست

‫ همه‌ش آت و آشغاله

‫خب، آت و آشغال که هست، ‫ ولی می‌دونین...

‫شاید یه امید و آرزویی ‫ بین‌شون جا مونده باشه، نه؟

‫خودتون هم تهش تعجب می‌کنین. ‫اگه همه‌ش رو دور بریزین،

‫مثل اینه که یه آدم رو دور بندازین

کسی که این کارو نمی‌کنه

‫من ازت می‌خوام ‫تمام وسایل این خونه رو

بریزی تو زباله‌دونی

مفهومه؟

بله، خانم

تا ساعت ۷ هم کارت رو تموم کن

باشه، راحت تا ۶ تمومش می‌کنم

‫

‫اَه...

خونه تو چه وضعی بود؟

‫انگار که کل زندگی یه آدمی رو ‫ قراره بریزم تو زباله‌دونی

‫اصلاً برای بچه‌ش مهم نبود. ‫بی‌خیالش

واقعاً غم‌انگیزه

آره، حس بدی می‌ده

نمی‌دونم ملت چطور دل‌شون میاد این کارو کنن

‫خونه‌ی مادر خودِ من هم کلی وسیله هست

‫ولی همیشه خونه‌ش رو مرتب نگه می‌داره

وای خدا، حتی نمی‌خوام تصور کنم

‫اگه خونه‌‌ش رو مرتب نگه نمی‌داشت، ‫ الان تو چه وضعی بود

‫حرفش شد، یادم افتاد. ‫مامان بهم زنگ زد

‫دوباره ازم خواست بریم "اورلاندو" ‫ بهش سر بزنیم

بهش گفتم یه کاریش می‌کنم

‫ولی ایزابل مدرسه داره و منم باید مرخصی بگیرم. ‫به یه آخر هفته هم که راضی نمی‌شه

‫"سلام. ممکنه اصلاً منو یادت نباشه که عیبی هم نداره. ‫خواستم بدونی مادرم، آنتوانت، فوت کرده. اگه بهم زنگ بزنی، عالی می‌شه"

پپر؟

پپر، صدام رو داری؟

‫آره، آره...

‫می‌دونم مسخره‌ست که ‫ به پول بلیت هواپیما فکر کنیم،

‫اونم الان که تو قصد داری ‫واس خودت درام بخری

‫ولی گفتم شاید بتونی از حراجی ‫ یه درام کیت کار راه انداز پیدا کنی...

‫ببین، من...

درام ‌کیت رو خریدم

‫- چی؟ ‫- آره، خریدمش

‫بهترینش رو پیدا کردم. ‫تخفیف هم خورده بود

خب، چقدر شد؟

تقریباً ۴ هزار دلار

‫۴ هزار دلار؟!

حالا این قیمت تخفیف‌خورده‌ش بود؟

قرار بود امشب درباره‌ش حرف بزنیم، پپر

ببین، من می‌تونم ۳ ماهه این پول رو دربیارم

‫باشه؟ هر اسباب‌کشی‌ای باشه، انجام می‌دم

‫شاگرد هم جور می‌کنم. ‫یک‌شنبه که یه شاگرد دارم

باشه؟ قول می‌دم

این تمام پس‌اندازمون بود

ماریسول، درست می‌شه

‫- باشه؟ به من اعتماد کن ‫- تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

‫- چی؟ ‫- می‌خواستم ایزابل رو سورپرایز کنم

‫- خب، این که سورپرایز نیست ‫- ماریسول؟

از دیدنم خوشحال شدی، مگه نه، عزیزم؟

‫با من حرف بزن، نه اون

‫- از کی تا حالا این‌قدر پررو شدی؟ ‫- ماریسول؟

‫از وقتی که ازت جدا شدم...

جلوی دخترم با من این‌طوری صحبت نکن

خوشم نمیاد یهو سروکله‌ت پیدا شه

باید قبلش زنگ بزنی

‫نمی‌تونی هر وقت که دلت خواست، ‫پاشی بیای این‌جا

‫من زنگ زدم، تو جواب ندادی. ‫حواست باشه زنگ می‌زنم جواب بدی

‫دفعه آخرت باشه که گوشی رو ‫ جواب نمی‌دی!

‫پپر، وایسا!

‫- پپر! ‫- بحث ما به تو هیچ ربطی نداره!

‫- الان دیگه ربط پیدا کرد! ‫- پپر، بس کن!

‫تو لیاقت اون رو نداری!

‫لیاقت اون دختر کوچولو رو نداری!

‫خواهش می‌کنم! ‫تمومش کن!

‫هی! هی! هی!

‫هی!

‫ولش کنین!

‫پپر، بس کن!

‫پپر، اونا پلیسن!

‫پلیس‌های حرومی!

این دلقک رو دستبند بزن

‫یالا!

‫- یه لحظه وایسین! ‫- خفه شو!

‫- ماریسول ‫- به تو ربطی نداره

‫- ماریسول! ‫- خفه شو

حرومزاده

‫می‌دونین ماریسول چند بار ‫ سر اون مرتیکه پلیس خبر کرده؟

‫۹ بار

می‌دونین چند بار پلیس اومد کمک؟

‫- حدس بزن ‫- سرمون رو درد آوردی

نمی‌شه با حرف حلش کنیم؟

خیلی‌خب، می‌دونم گند زدم، باشه؟

‫با شما هستم، هیویی، دیویی و لویی. ‫می‌شنوین؟

ما رو چی صدا کردی؟

مگه انیمیشن "ماجراهای داک" رو ندیدین؟

عالیه. طرفدار سبک متالی؟

‫این طرح رفاقتت جواب نمی‌ده، ‫پس بی‌خیالش شو

هی، اداره پلیس ده خیابون عقب‌تر بود

من مشکلی ندارم که بمونم و کارهاش رو انجام بدم

‫من مشکل ندارم. ‫تو چطور، دیویی؟

واس من فرقی نداره

‫خیلی‌خب، من اون لحظه ‫از کوره در رفتم

‫آره، از کوره در رفتی...

ولی الان واس این حرف‌ها دیگه دیره، رفیق

‫بی‌خیال. فقط تا دم اداره ما رو برسون و ‫ بسپرش به من

‫- من براش پرونده تشکیل می‌دم ‫- چه فکر بکری

‫تو بمونی کار کنی و ما بریم خونه. ‫بقیه چه فکری می‌کنن؟

نه، بیاین یه لطفی بهش کنیم

‫- این بیمارستانه؟ ‫- یه‌جورایی

به نظرم بهتره ببریمش همون اداره پلیس

آره، این‌جا بهش کمکی نمی‌شه

می‌شه با یه عذرخواهی حلش کنیم؟

‫اگه کاری که لویی گفت رو انجام می‌دادیم و ‫ می‌بردیمت اداره پلیس

‫اون‌وقت دیگه احضاریه‌ی ‫ حضور در دادگاه نمی‌گرفتی

‫به جرم ضرب و شتم سه تا مأمور پلیس، ‫مستقیم می‌ری بازداشتگاه مرکزی

‫فکر می‌کنی آدمایی که به پلیس حمله می‌کنن، ‫با وثیقه آزاد می‌شن؟

احتمالاً نه

این‌جا بهتر از زندانه، قول می‌دم

‫تازشم...

تو مرد سرسختی هستی. چیزیت نمی‌شه

این‌جا دیگه کجاست؟

می‌دونی کجایی؟

اومدی تو دل جنگل، عزیزم

‫دُری، ساکت باش

یالا ۱۰ قدم برو عقب

یه‌کم مونده بود شیفتم تموم شه

‫ما هم همین‌طور، پسر، ‫ولی این یارو دردسر درست کرد

همه شیفت‌مون تموم شده بود، درسته؟

‫همگی روز سختی هم داشتیم

اون زنه هم قطعاً روز سختی داشته

‫نظرتون چیه سخت‌ترش نکنیم؟ ‫فقط لطفاً بذارین من برم خونه

‫حالا که آوردیمت این‌جا، ‫ اونا باید تحویلت بگیرن، متوجه‌ای؟

‫قانون این رو می‌گه، مگه نه؟

متأسفانه درست می‌گه

‫نه... این درست نیست...

‫خواهش می‌کنم...

‫این درست نیست!

‫این درست نیست. ‫شما حق ندارین این کارو بکنین!

‫لطفاً!

‫خواهش می‌کنم!

ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا

من دکتر آناند هستم

‫برای ثبت در پرونده، ‫امروز ۱۲ اکتبره

به بیمارستان "نیو هاید" خوش اومدی