Ferocious

إذا مالقصة?كم عدد الناس هنا؟ حقا؟

آوه..ربما.. 200,000-

"واو..أهلا بك في "البلدة الصغيرة-

يمكنك وضع كل هذا المكان- وهذه البلدة في جيبك!, أليس كذلك؟

أفكر بعمل شريط توضيحي لي وأنا أتحدث للمشاهير ..للتسويق والإنتقال لسوق أكبر

هل وصلت؟- ليس بعد- حسنا-

....أخبريني إذا- أوشكت على الوصول-

نعم

أعرف, أظن أنهم سيقيمون لك- إحتفالا أو ماشابه, أليس كذلك؟ أحقا؟ لا- آوه-

أتريدين ذلك؟ أستطيع فعله-

سأجري مكالمة هاتفية وسأجعل- إحتفالا يحدث في الشارع الرئيسي هذا مايخيفني-

أعذريني, ما هو إسم رئيسكِ؟

"ستيف شيروود"- شيروود"؟"-

أين يمكنني إيجاد "ستيف شيروود"؟- أنا هنا, من يريدني؟-

"أنا" كولوم", مدير" "ليا- "أهلا يا "كولوم-

أخبرني, ما هي الأرقام التي عندكم؟

خمسة عشر, أو ستة عشر ألفا- ماذا لو قلت لك أنني أستطيع- مضاعفة ذلك لأربعة أضعاف اليوم؟

مورت هيلمر" , صديقي وبإمكانه"- تسويق البرنامج لكم

حقا- ولكن عليكَ التطرق للمواضيع- المحلية, أن "ليا" من بلدة صغيرة, ومازالت تَحِنُّ لها

والهراء المشابه, حسنا؟- نعم-

جيد, أيضا أم "ليا" ستتصل بها على الهواء لتكون مفاجأة لها

طبعا حسنا- "نعم, نعم , أنا "كولوم-

الهواء رائع. نظيف ومنعش

ما هذا المبنى هناك؟

إنه مسلخ..على ما أظن

رائع

!حسنا, حسنا-

أتوجد جبال هناك؟

لا- أبدا-

أبدا- ولا في أي مكان؟- لا جبال مجرد سهول-

سهول..حسنا

لم أقل أنه عليك الحضور- لا أنا فقط أمزح معك-

"أنظر لي ولشعري المجعد"

أحببتُ المكان هنا- أعلم ذلك-

وصدقيني سيكون ذلك رائعا

ليا باريش" تعود لجذورها") (موطنها الذي إبتعدت عنه

شـــــراســــة Donnie Brasco :ترجمة محمد -الرياض-السعودية 21-1-2014

ستيف"؟"

"أهلا, أنا "ليا

شكرا جزيلا لدعوتك لي

..أعلم, لقد كنتُ-

نعم, هي متحمسة, متحمسة جدا

تفضلي. أنا آسفة, أعذروني لدقيقة

طبعا ,سأكون هنا

حسنا, رائع, شكرا

..أكان ذلك- لا, قال اليوم أو غدا. ثقي بي وحاولي أن تسترخي-

سأشتري ذلك اليخت, أو الكوخ, ربما

أو ربما أنتِ تشترين لي كوخا؟

"نعم, أنا "كولوم

حسنا, حسنا

آوه, نعم

تبقت خمس دقائق

خمس دقائق- حسنا, أراك قريبا-

نعم, حسنا

لأنني نشأت في مزرعة , كان لدينا دجاج

هل قطعتي رأسها؟- لا, أبي كان يفعل ذلك-

بإمكاني فعل ذلك ولكني لم أرغب بالتواجد حينئذ

لا- إستعد,2,3,4,5

إذا, حققتِ نجاحا في مهنتك من خلال دوركِ في

وأعذريني على حِدّة التعبير تشانتيل" التي لا تتعاطى المخدرات)؟")

تشانتيل" رائعة لا تفهميني خطئاً"

ولكني أريد أن أعلم

ألم ترغبي أبدا بلعب دور فتاة شريرة؟

لو عُرِض علي الدور المناسب

لأخذته بعين الإعتبار

ولكني لا أنجذب عادة للأدوار الشريرة

أتعلمين؟ كانت هناك قصة قبل فترة

حول شاب كان يعيش في "ديب- ريفر" ويسكن في مقطورة

ثم ربح فجأة مليون دولار

وبعد عدة سنوات تحولت حياته إلى فوضى. ماذا عنكِ؟ ألم يُغيركِ الأمر؟

واو,"ستيف شيروود" الصحفي الشقي يُخرج أسلحته

لا. سؤالك جيد, ولكن كما تعلم

أنا نفس الفتاة, بسيطة, ومتواضعة

والعيش في لوس آنجلوس لم يُغيرني كثيرا

حقا؟- نعم, أقسم على ذلك, نفس الشخص-

آوه, وأنتِ من هنا, ولدتِ وتربيتي هنا, أليس كذلك؟

نعم بكل فخر. لقد وُلِدت في مزرعة

على بُعد نصف ساعة من هنا- كيف كانت الحياة هناك؟-

كانت رائعة

أتعلمين؟ أعلم الآن كيف أُسَوِق لذلك

أقصد أني لم أعلم من قبل

عرفت أنهم عندما شاهدوك ,شاهدوا النجمة المعروفة

ولكنهم أيضا شاهدوا أنفسهم..إنه

إنها خطة تسويق كاملة ,هذا أفضل ما يمكن

أتندمين على شيء؟- تقصد في مجال عملي؟-

نعم, حياتك, عملك

في الحقيقة .. طبعا...أتريد أمثلة؟

نعم, لنستمع لبعضها

آوه.. هناك عشرة أعوام قضيتها "في إصلاحية "ماريكوبا

ووشم على وجهي, إضطررت لإزالته

آوه, في الثمانينات

شاركت كمتطوعة في تجارب جينية

وما عدا ذلك فقد تجاوزته

هذا سيكون رائعا, رائعا جدا

إذا أردتِ النوم أثناء حديثي لك فلا بأس

آسفة, أنا متعبة

ما هي المشاريع الكبيرة التي ستقومين بها؟

هناك بعض المشاريع التي لا أستطيع التحدث عنها الآن

يبدو ذلك مثيرا- نعم-

حسنا, هذا يبدو واعدا

نعم, إنها تُجن وهي تنتظر إجابة

..نحن كلانا

رائع حسنا, أخبرني عندما تعرف

حسنا, حسنا

شكرا يا "غارّيت" شكرا

حسنا, لابأس

يا إلهي.. لقد كان ذلك رائعا

لأن ضيفنا القادم سيكون

خاصا جدا. ألو؟ الخط الرابع؟

!ألو؟ "ليا" يا حبيبتي أنا أمك-

!أمي- إنها أم "ليا" سيداتي وسادتي-

أمي, ماذا تفعلين؟

أنا وأبوكِ سعداء جدا بعودتكِ

حتى ولو لبضعة أيام

غرفتكِ جاهزة, لذا تعالي وزورينا متى ما أردتِ

"سأراكِ الليلة يا أمي, أحبك يا أبي, و"ستيلّا بيلّا

نحن نفتقدكِ, وفخورون بكِ

ستيلّا بيلّا"؟"- هذا كلبي-

شكرا جزيلا لك, رائع, إلى اللقاء

غارّيت" من الشبكة يقول أن ذلك يبدو واعدا"-

واعدا؟- هذا كل ما لديّ. أنا آسف-

لقد كان ذلك مدهشا- نعم, ألم يكن كذلك؟-

شكرا جزيلا لك. لقد قضيتُ وقتا ممتعا

إسمعي, ستكون هناك إعادة "تصميم في "بينت ميستيرز في الـ 11:00 من أجل إحتفال الفيلم

..وظننت أننا ربما

في الحقيقة يا "ستيف" أظن أن "ليا" متعبة من الرحلة وما تَبِعَها

تعلم كيف هو الأمر- نعم, طبعا, ولكن إنتظري-

إذا كنتِ ستقومين بأي ظهور الليلة, إتصلي بي, حسنا؟

حسنا- سيكون مفيدا لكلينا الظهور معا-

نعم, بالتأكيد- "شكرا يا "ستيف-

شكرا جزيلا لكم يا شباب- إتصلي بي, إتصلي بي-

لا تذهب إلى هناك

لما لا تنامين قليلا.. سأذهب بكِ لمنزل والديك- ..لا, لا, لا بأس إنه-

أبي سيُقِلّني من الفندق

إنه يحب القيادة

كنتِ رائعة اليوم بالمناسبة

شكرا

حقا

توقعات الطقس: الجو مغيم, مع عواصف

نتوقع ثلجا بإرتفاع بوصة وحتى ثلاثين

..ستزداد العواصف ليلا مع تراكم-

أهلا يا أمي-

نعم, أعلم, أنتِ أيضا

نعم, شكرا لإتصالك, ذلك كان رائعا

نعم

..نعم, إذا

لن أستطيع الحضور قبل غد

نعم, لقد طرأ شيء ما وسأكون مشغولة بشكل كبير

نعم, أنا آسفة جدا يا أمي

ولكني سأزوركِ صباحا, حسنا؟

حسنا. هل تريدينني أن أجلب شيئا؟

نعم, هذا يبدو رائعا

حسنا, أنا أحبكِ أيضا

عانقي أبي من أجلي

إثنا عشر صفحة؟ لا بأس, لن تكون مشكلة-

آوه, وأنتم أيضا

..آه

كانت لدينا فتاة تعمل هنا الصيف الماضي وكانت تجني 250 دولار كل ليلة كبقاشيش

إذا كان هذا يغريكِ فإملائي النموذج

وإذا لم يكن يغريكِ, فإملئيه مع ذلك. ولكن لا تكتبي مراجع وهمية, حسنا؟

سأتفقدها كلها, و"موريس" أيضا

كما قلت يا سيدات, سنعيد الإفتتاح في اليوم الـ 15,حسنا؟

كان يُفترض أن يكون ذلك في الـ8 ولكن حدثت مشكلة سباكة

تَسَرَّبَ الماء في كل مكان, والحمامات قبيحة

نعم, أدخل

كنت أشرح وجود ورديات وقت الغداء

كل يوم, على الأرجح

وفي الأمسيات. حيث ستبدأ في آخر الأسبوع. ورديات الليل الأكثر بقاشيشا. هذا كل شيء , شكرا لكم

هل أحضرتِ سيرة ذاتية؟- لا-

ولا أنا. هذا غباء

سأقوم بتدبير نفسي

آوه..حسنا

سأدخل, وأنتِ؟

لا لا, إذهبي

آوه

"مكتوب هنا أنكِ عملتِ في "بارني-

نعم.. لثلاث سنوات- حقا-

نعم- حسنا, هذا سيساعدكِ-

حقا؟- نعم-

سيكون هذا رائعا

أتعلم متى ستقرر؟

..ماذا يمكنني أن أقول؟ أستطيع أن أقول لكِ الآن أن

آوه, لم أركِ هناك. شكرا لك

شكرا لك

..إذا- ..آوه..آمم-

الوظيفة غير شاغرة- كيف يمكن أن يحدث ذلك بهذه السرعة؟-

في الحقيقة, وجدنا الموظفين المناسبين-

إذن, ثديايّ ليسا كبيرين كفاية؟- ماذا يمكنني أن أقول؟ لاتوجد شواغر-

أنت كاذب- إنتظري, لقد تذكرت, قد تجدين- وظيفة عند ذلك الشخص المسن

أتعلم؟ أعلم أين هو الباب, لذا سأغادر, شكرا جزيلا

تذكري سنفتتح في اليوم الـ15- !اللعنة عليك-

حسنا- أهلا-

أهلا- أهلا-

إذن, مكتوب هنا أنك مجتهدة- نعم-

شاهدتكِ قبل أشهر في مجلة..لقد كنتِ مثيرة جدا

مثيرة حقا

هذا الرجل, هذا الفتى بالشعر القصير جدا

هل هو رجل. هل هو رجل؟

كم أعطيتك؟

لم أكن أحصي حقا ولكن لماذا- أبيع الشيء مرة واحدة بينما يمكنني بيعه عدة مرات؟