Fifty Dead Men Walking

‫مكان ما في "كندا", عام 1999

‫قبل ذلك بـ11 عام: 1988 ‫"بيلفاست, أيرلندا الشمالية"

‫اسمه (مارتن مكغارتلاند)،

‫وعندما قابلته، كان صعلوكًا كاثوليكيًا ‫عاطلًا عن العمل يبيع بضائع مسروقة.

‫هذه ضمان للإثارة، ‫كلها مقابل بضعة جنيهات، لا أكثر.

‫- اغرب عن وجهي. ‫- هل لديك ابنة؟

‫كنت أظن أنكِ ستفضلين شيئًا ‫حريريًا بعض الشيء. أوه، هيا، إنه مثير.

‫(مارتن) ساعد في إعالة عائلته. ‫أحببت ذلك فيه.

‫- لا نريد أي شيء. ‫- انتظر. لا تذهب.

‫هل لديك أي شيء من "هوغو بوس"؟

‫- لدي التشكيلة الكاملة في متناول يدي. ‫- حسنًا.

‫لا، مستحيل يا رجل. مستحيل.

‫أرجوك؟

‫سأبيعك إياه بتسعة ‫إن أخذت "هوغو بوس" بعشرة.

‫- تم. هل تريدين إلقاء نظرة يا (لارا)؟ ‫- أنت تعلم أنني لن أفعل.

‫الحمد لله أن هناك أنتِ والبابا ‫تعتنيان بأرواحنا.

‫لديكِ انطباع خاطئ. ‫هذه البضائع ليست مسروقة.

‫إنها فائض إنتاج من المصنع.

‫ما رأيك ببعض الأحذية يا سيدة (فلاهيرتي)؟

‫يمكنني أن أحضر لك أي حذاء يعجبك، ‫أي شيء من هذا الكتالوج.

‫لا جدوى من أن أنظر يا عزيزي.

‫حسنًا، ليس الأمر أنني أهتم ‫بمصدرها.

‫همم. همم.

‫- حسنًا، ربما الشهر القادم. ‫- حسنًا. عظيم.

‫- هل يمكنني الحصول على عشرة جنيهات أخرى؟ ‫- لا، لا يمكنك.

‫- أرجوكِ. ‫- ماذا فعلت بالعشرين جنيهًا تلك؟

‫- لا أعرف. ‫- إذا كان هناك أي شيء تريدينه...

‫الوظائف كانت تخضع بشكل عام ‫لسيطرة البروتستانت،

‫مما يعني أن معظم الشبان ‫الكاثوليك كانوا عاطلين عن العمل،

‫... وغاضبين من ذلك.

‫(مارتن) وصديقه (شون) ‫عاشا على حافة الهاوية لفترة طويلة،

‫لدرجة أنهما لم يعرفا أي طريقة أخرى للعيش.

‫مستحيل يا رجل. ‫من قتلت لتحصل على هذه، أيها الوغد؟

‫محرك 1800 مزدوج الكامات. ‫من صفر إلى 60 في سبع ثوانٍ.

‫تسبق أي شرطي في المدينة.

‫صندوق السيارة صغير بعض الشيء، ‫لكنه يفي بالغرض.

‫يمكنني أن أعقد لك صفقة في أي وقت.

‫لا فائدة. ‫لا أستطيع تحمل تكلفة الوقود.

‫وهنا يأتي دوري.

‫كنت شرطيًا. هذا ما يسمون به ‫الشرطة في (بلفاست).

‫كنت ضابط مسؤول في الفرع الخاص.

‫كان اسمي الحركي (فيرغوس).

‫بذلت الشرطة أولى محاولاتها ‫لإبعاد المتظاهرين عن المنطقة...

‫كما ترى، بحلول عام 1988، كانت (بلفاست) ‫ساحة معركة لمدة 20 عامًا.

‫الجيش الجمهوري الأيرلندي ضد ‫قوة دفاع أولستر التابعة للوحدويين.

‫كلاهما كانا جيشين غير شرعيين. ‫كان الأمر يتعلق بالحرية.

‫أقامت الشرطة حواجز على جميع الطرق.

‫الوحدويون يريدون أن تبقى أيرلندا الشمالية ‫جزءًا من المملكة المتحدة.

‫الجمهوريون الكاثوليك ‫يريدون التحرر من الحكم البريطاني.

‫كان كلا الجانبين على استعداد للقتل ‫من أجل قضيته.

‫بحلول عام 1969، أصبح العنف سيئًا للغاية،

‫لدرجة أن القوات البريطانية أُرسلت ‫لحفظ السلام.

‫وهم هناك منذ ذلك الحين.

‫بالنسبة للجيش الجمهوري الأيرلندي، ‫كانوا أيضًا جيش احتلال.

‫بي-20. ‫لدينا بلاغ عن إطلاق نار من قناص.

‫"مايكي جونسون" قائد فرقة بالجيش الأيرلندي الجمهوري"

‫سقوط ضابطين. أرسلوا الدوريات المتاحة ‫إلى منطقة (فولز رود).

‫هنا بي-20، انتهى.

‫- هنا بي-21... ‫- هل الجميع بخير؟

‫"راي أوبرين" قناص بالجيش الجمهوري الأيرلندي"

‫- النتيجة؟ ‫- تمت.

‫... أُطلقت ست طلقات. ‫سقوط ضابطين. إصابتان.

‫هيا، أيها الوغد المجنون.

‫أخبر الشبان أن ينسحبوا.

‫سقوط ضابطين، ‫إصابتان. أرسلوا الدوريات.

‫حول.

‫وحدة الكلاب البوليسية تستجيب ‫في (فولز رود). أُطلقت ست طلقات.

‫نحاول تحديد مكان المسلحين. ‫يبدو أنه الجيش الجمهوري الأيرلندي.

‫كنا نكن احترامًا حقيقيًا للجيش ‫الجمهوري الأيرلندي كقوة عسكرية.

‫قمنا بعزل المجتمعات،

‫البروتستانت على جانب من الجدار ‫والكاثوليك على الجانب الآخر.

‫لم نتمكن من إيقاف ما كان يحدث...

‫... لأننا لم نمتلك ‫عقول الناس.

‫في الحرب، الحقيقة هي أولى ‫الضحايا، والمعلومات بقوة الرصاص.

‫نشأ كفتى كاثوليكي أيرلندي ‫في مجتمع جمهوري...

‫... حيث لم تكن الشرطة وقوات الأمن موضع ‫ثقة، لم يكن لدى (مارتن) خيارات كثيرة.

‫لم تعمل يومًا واحدًا ‫في حياتك.

‫لكنه كان سيد قراره، ولذلك كان لديه ‫إمكانات حقيقية للعمل معنا.

‫لا أعتقد أن سرقة السيارات ‫تعتبر عملًا.

‫يعتمد على كيفية نظرتك للأمر.

‫إذا أمسك بك الشرطة هذه المرة، ‫فقد هلكت.

‫- قل لي أنك لم تسرق تلك السيارة. ‫- لم أسرق تلك السيارة.

‫كان بإمكانه أن يُحدث فرقًا. ‫كل ما كان عليّ فعله هو إقناعه.

‫- إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟ ‫- إلى المتاجر فحسب.

‫- حسنًا. الاسم؟ ‫- (ميكي ماوس).

‫- من أي شارع أنت؟ ‫- شارع (سمسم).

‫- لا، (ميكي ماوس) من "ديزني لاند". ‫- أجل، صحيح، "ديزني لاند"، هاه؟

‫- أجل، أجل. إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫- ألم تسمعه؟

‫نحن ذاهبون إلى المتاجر. ‫إنه عيد ميلاد أختي.

‫- سنحضر لها هدية. ‫- دراجة صغيرة.

‫- الاسم. ‫- هل أنت أصم لعين؟

‫(ميكي ماوس).

‫هل ستطلق النار عليه، هذا هو الأمر؟

‫الآن ستطلق النار عليّ؟ ‫أولًا هو والآن أنا.

‫هيا يا رجل. أطلق النار.

‫هيا يا رجل. أطلق النار. ‫أطلق النار عليّ، أيها اللعين.

‫هل سيفعل أحد شيئًا ‫بشأن هذا المعتوه هنا؟

‫لا بأس. أنزلها.

‫انتظروا! الحقوا بهم يا شباب!

‫الشرطة!

‫اللعنة!

‫بعد أن كان يسير بسرعة 90 على ‫طريق (شانكيل)، انحرف صديقك (شون)،

‫وهرب قبل أن يتمكن الضباط الذين يطاردونه ‫من قول "أيها الوغد".

‫أعلم أنك تعمل في المبيعات.

‫رجل مثلك يتجول في المنطقة.

‫ليس أنا يا رجل. ‫أنا أحرص على ألا أرى شيئًا.

‫ماذا عن المال السهل،

‫النوع الذي لا يؤدي بك ‫إلى السجن لبيعك بضائع مسروقة؟

‫أُريك بعض الوجوه، ‫وتخبرنا بما تراهم يفعلون.

‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنني قد أكون واشيًا لأي شخص؟

‫تحركات بعض الجيران ‫ومغادرتهم...

‫... ليس بالضبط أن تكون مخبرًا، ‫أو "واشيًا" كما تسميه.

‫سيارة. لا سجل لها.

‫ليست حتى في ملفات الشرطة بعد.

‫(مارتن) لم يقع ‫في فخ أي من عروضنا أو تهديداتنا المعتادة.

‫باع بضائع مسروقة في مناطق كاثوليكية ضد ‫قواعد الجيش الجمهوري الأيرلندي الصارمة...

‫... التي كانت تُفرض بوحشية.

‫هل انتهينا؟ هل يمكنني ‫الذهاب الآن، من فضلك؟

‫لم يكن خائفًا منهم.

‫ولهذا السبب علمت أيضًا ‫أنني أستطيع أن أثق به.

‫- حسنًا؟ ‫- سأخضعه لاختبار ميداني.

‫إذا كان عديم الفائدة، ‫سأسلمه لجهاز

‫الاستخبارات "MI5"، ‫وأخبرهم أنه لامع للغاية.

‫واو، هو، هو، هو! يا إلهي، (بادي). ‫هل تشاهد فيديوهات عائلتك مرة أخرى؟

‫(راي) مر من هنا ‫ليتعرف عليك.

‫(مارتي) كان يعمل لدي. ‫كما أقول، هو شاب جيد.

‫- أهو كذلك؟ ‫- اللعنة على هذا.

‫لم يكن لديهم أي شيء ضدك، أليس كذلك؟

‫تفضل يا (بادي). أوه، يا إلهي. ‫كيف حالك يا (راي)؟

‫إذًا، يا (مارتن)، ‫(شون) هنا يقول إنك رجل جيد.

‫- اسمع يا رجل، لم أر شيئًا. ‫- هذا صحيح، لم تر شيئًا.

‫وسيكون من الجيد أن تتذكر ذلك.

‫أنا أعرف والدتك. ‫إنها امرأة جيدة.

‫- شكرًا على ما فعلته اليوم. ‫- أجل، لا مشكلة.

‫لن ننسى ذلك.

‫أجل.

‫(شون)، يا رجل، كيف تعرفه؟

‫- إنه من الجيش الجمهوري الأيرلندي. ‫- أهو كذلك الآن؟

‫- إنه كذلك. ‫- أين نقودي؟

‫(بادي)، هل هناك فرصة للحصول على ‫زوج من هذه باللون الأسود؟ مقاس ثمانية؟

‫أوه، أرجوك يا إلهي، لا. ‫إنه أنبوب! إنه مجرد أنبوب!

‫الحمام في الطابق العلوي مباشرةً. ‫هل أبدو وكأنني أطلقت النار على أي شخص؟

‫مهلًا، مهلًا!

‫ما هو السبب الذي قد يكون لديكم ‫لتفتيش منزلي بحثًا عن أسلحة؟

‫لقد أُطلق النار على ضابطين للتو. ‫وأنت أيرلندي.

‫- أين كنت قبل ساعتين؟ ‫- كنت ألعب كرة القدم.

‫- هراء! ‫- أنت فقط ستجعل الأمر أسوأ!

‫لم أربك ‫لتكون غبيًا كلوح خشبي!

‫إذا كنت في أي مكان قريب من هذه المشكلة، ‫سأسحبك إلى الشرطة!

‫- لم يكن لي علاقة بالأمر! ‫- لا يمكن للشر أن يقوم بعمله...

‫... إلا إذا غض الناس المحترمون الطرف، ‫حتى ولو للحظة واحدة.

‫واصلوا التفتيش!

‫لقد ترك انطباعًا لدى الجيش الجمهوري ‫الأيرلندي بالتأكيد، في كل المستويات.

‫من الآن فصاعدًا، أنا خارج الموضوع.

‫لا أستطيع أن أفهم ما الذي تريده ‫من صعلوك تافه مثله.

‫ما هذا؟ هاه؟ ما هذا؟

‫هل أنت متجه إلى منزل والدتك ‫لتقوم ببعض التصليحات؟

‫لن يكون لسرقة السيارات، أليس كذلك؟ ‫ليس (فرانكي) الذي نعرفه.

‫اقتحام منازل الناس؟ نعم؟

‫نعم؟ قيادة سياراتهم بتهور؟ ‫والآن أسمع عن المخدرات.

‫هذه جرائم ضد المجتمع، ‫يا صديقي، وقد ثبتت إدانتك.

‫لست أنا. أقسم.

‫ماذا؟

‫لا! النجدة! النجدة!

‫- اللعنة! ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫ماذا... ‫ماذا بحق الجحيم تريدون؟

‫هل هذا كل شيء؟ ‫أنت لقيط صغير محظوظ، يا (فرانكي).

‫لو أحضرت مسدسي عيار.357، ‫لكانت مسيرتك الكروية قد انتهت.

‫هل تريد هذا وأنت مستلقٍ أم واقف؟

‫- واقفًا. ‫- حسنًا.

‫لا! لا! اتركوه، أيها الأوغاد!

‫- اتركوه! ‫- بنطالي.

‫اللعنة على بنطالك. قد لا تهتم الشرطة ‫بمجتمعنا...

‫... وكيف يفسد الأوغاد أمثالك ‫الأمر على الجميع،

‫لكننا نهتم، لذا الحمد لله على ‫وجود الجيش الجمهوري الأيرلندي.

‫- أيها الوغد! ‫- (فرانكي)!

‫- أيها الوغد اللعين! ‫- هذا أخي!

‫هذا أخي الصغير! (فرانكي)!

‫من المضحك أن نلتقي بك صدفة، هاه؟

‫(فرانكي)! (فرانكي)!

‫هذا جزاء تدخلك ‫في أمر لا يعنيك.

‫أفترض أنه ليس لديك خطط ‫لهذا المساء. هناك من يريد مقابلتك.

‫أيها الأوغاد اللعناء!

‫اللعنة. ‫لم يمر سوى أقل من عشر دقائق.

‫(فريد). (فريد). ‫هل تعرف ذلك الفتى (مارتن مكغارتلاند)؟

‫حسنًا، لقد أوليت اهتمامًا خاصًا به.

‫من أخبرك عن الاجتماع ‫مع (ميكي جونسون)؟

‫فقط تخلص من الملف.

‫ولا كلمة لأي شخص، حسنًا؟

‫أجل، حسنًا.

‫يا إلهي.

‫آسف على هذه الدراما.

‫يجب أن تكون حذرًا.

‫هل يمكنك إحضار بعض الثلج ‫ومنديل شاي يا عزيزتي؟

‫سمعت أن البريطانيين ‫قلبوا منزل والدتك رأسًا على عقب.

‫بلا مذكرة، بلا سبب.

‫ألقوا القبض عليك للاستجواب. ‫الكلاب لديها حقوق أكثر.

‫تفضلي. شكرًا يا عزيزتي. اذهبي وأعدي ‫لنفسك كوبًا صغيرًا من الشاي.

‫أرى أنك ‫لا تشارك في الأحاديث التافهة...

‫... وإلا لكنت خلف القضبان الآن.