The Boy

Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -

Resycn by: Farhan Mustaffa

Maaflah, Cik.

Saya tak tahu macam mana lagi nak bangunkan awak.

Keluarga helshire kena keluar buat seketika.

Mereka minta maaf pada cik.

Dan meminta awak menunggu di ruang tamu.

Nampaknya semacam keluar dari sebuah buku cerita, kan?

Keluarga Heelshires sudah menyelesaikan pembayarannya.

Dan saya akan bawakan barang awak ke dalam.

Terima kasih.

Ada sesiapa di atas?

"Ada sesiapa di atas tak?"

Hai, awak.

Maaf!

Percaya atau tidak, saya,..

..saya sebenarnya cuba untuk tidak memeranjatkan awak.

Tak, maaflah, saya melompat,..

..saya rasa, saya terdengar sesuatu di atas, jadi..

Awak okey?

Ya, maaflah. Ianya sangat bodoh.

- Awak En. HeelShire? - Bukan.

Saya dah tahu awak bukan dia.

- Apapun,.. - Bukan, saya budak barangan dapur.

Lelaki barangan dapur yang bagus, awak tahulah.

Saya memiliki kedai, sebenarnya.

- Okey, saya Malcolm. - Hai.

Awak mungkin ke sini untuk jawatan pengasuh?

Ya, Greta Evans.

Saya ada bawa barang dapur untuk dibuka di bawah.

Kalaulah awak nak ikut saya?

Saya boleh tunjukkan beberapa tempat menarik,..

..seperti dapur dan roti bin.

- Adakah itu menarik minat awak? - Kedengarannya bagus.

Boleh. Awak tunjukkanlah.

Awak orang Amerika, kan?

Ya. Perjalanan pertama saya ke U.K.

Baiklah, biar saya teka.

California, 'kan?

Montana. Dalam sini?

Ya, semuanya di dalam bakul.

Saya biasanya agak pandai dalam perkara begini.

Tahu tak? Saya ada sentuhan keistimewaan.

Keistimewaan?

Peramal, terus mata. Apa sajalah awak nak gelar.

Saya ada nenek yang membaca daun teh.

Ibu saya membaca telapak tangan, jadi..

Okey, apa yang awak baca?

Saya? Ya.

Gula-gula getah.

Okey.

Kita tak bolehlah nak pilih keistimewaan kita, cik Evans.

Ayuhlah! Kalau awak izinkan saya? Janganlah malu.

Izinkan awak untuk..

Ya, saya nak baca gula-gula getah awak.

Saya seorang profesional. Percayalah.

Okey.

Ya, Tuhan.

Baiklah. Okey.

Tanda gigitan yang menarik.

Saya melihat awak adalah seorang penulis...

...dari Phoenix, Montana.

Nampaknya awak datang ke sini..

..telah terinspirasi oleh perkampungan Inggris..

..untuk melarikan diri dari kesibukkan kehidupan awak di U.S.A.

Tidak.

Hampir.

Langsung tidak. Tidak.

- Okey, cuba sekali lagi. - Okey.

Okey. Sekali saja.

Okey, saya dah tahu apa yang salah.

Ianya sangat jelas sekarang.

Saya melihat masa lalu yang kelam.

Menghindarkan diri dari seseorang, betul?

Begitulah seperti yang diramal.

Setentunya tidak.

Rasanya, itulah usaha terbaik saya dalam memikat.

Percaya atau tidak, saya sebenarnya...

...juga dianggap menarik di negara ini.

Tak mengapa.

Agak luar biasa bahawa mana-mana kita...

...mampu mewujudkan kesemuanya.

Roti?

Ya. Di dalam almari di belakang awak.

Jadi, bagaimana..

..bagaimana keluarga itu?

Sebenarnya, mereka baik. Mereka..

..mereka sangat bermurah hati.

Sebaik orang yang awak harapkan untuk bertemu.

Dan, anak lelaki mereka? Brahms?

Brahms.

Dia..

Saya tak berapa pasti, bagaimana nak menjelaskannya, tapi..

Puan HeelShire.

Memang sangat senang akhirnya, bertemu dengan awak.

Di mana kasut awak?

Brahms sangat teruja untuk bertemu dengan awak, cik Evans.

Dia tak pernah bertemu orang Amerika sebelum ini.

Saya sangat teruja untuk bertemu dia, juga.

Saya,..

..saya yakin, saya tinggalkan kasut saya di sini.

Ia mungkin dipindahkan.

Itu perbuatan Brahms. Dia kekadang sangat nakal.

Saya agak awak ada membawa kasut lain.

Ya, memang.

Cepat sikit.

Kita dah biarkan mereka menunggu cukup lama.

Nama dia Cik Evans.

Kami mahu awak berkelakuan sangat baik.

Awak akan menjadi sangat pintar.

Dan ayah suka tali leher awak..

Ayah?

Cik Evans, izinkan saya memperkenalkan, En. HeelShire.

Cik Evans.

Dan ini adalah anak kami, Brahms.

Jadi, awak sudah bertemu Brahms, kan?

Awak apa khabar, Brahms?

Sekarang, jaga kelakuan awak pada cik Evans.

Dia datang dari jauh semata-mata untuk bertemu awak.

Saya pergi dulu. Bil ada di atas meja.

Senang bertemu awak, cik Evans.

Harap dapat jumpa awak lagi di hari lain.

Terima kasih, Malcolm.

Setentunya.

Sangat senang bertemu awak, Brahms.

Saya harap awak dan saya boleh menjadi kawan.

Ayah, boleh awak bawakan barang cik Evans ke biliknya?

Cik Evans kita sudah boleh mulakan.

Saya ada banyak nak ditunjukkan pada awak.

Awak akan tinggal sendirian di sini.

Adakah awak rasa awak boleh bertahan?

Ya, sudah tentu.

Kami sudah cuba beberapa orang pengasuh yang berpotensi?

Brahms yang menolak mereka semua, walaupun...

...mereka hampir semuda mahupun cantik...

...seperti awak.

Awak akan membangunkan dia pada pukul 7 setiap pagi...

...dan akan memakaikan pakaian pada dia.

Baik.

Awak akan menemukan pakaian bersihnya di belakang awak.

Jadi saya perlu...

Membangunkan dan pakaikan pakaian, cik Evans.

Tiada cara yang lebih baik untuk belajar, selain dari melakukannya.

Bangun, Brahms.

Apapun, tak tahulah bagi awak,...

...tapi itu pastinya takkan membangunkan saya.

Sudah masanya untuk bangun, Brahms.

Dia bukannya bayi, cik Evans.

Awak tak perlulah takut untuk menyakiti dia.

Maaf!

Sekarang mari tunjukkan cik Evans macam mana kami pakaikan awak pakaian.

Ibu nak biarkan dia buat sendiri,..

..tapi ibu takut ibu akan berada di sini sepanjang petang.

Brahms ada tiga jam pembelajaran, lima hari seminggu...

... dan saya selalu mulai dengan membacakan beberapa puisi.

Adakah awak tahu sedikit, cik Evans?

Saya hafal semua ayat untuk "Green Eggs and Ham".

Apapun, tak perlulah awak membaca puisi itu.

Mana-mana dari buku-buku akan membantu,...

...tapi awak mestilah membaca dengan suara nyaring yang jelas.

Ya, semestinya.

Ya, semestinya.

Bagus.

Seterusnya adalah mengenai muzik.

Oh, janganlah Brahms.

Awak mestilah duduk lurus.

Seperti budak kecil yang baik.

Muzik. Cik Evans?

Saya tak tahulah bagaimana Brahms...

...boleh hidup tanpa muzik.

Muzik adalah dunianya.

Setentunya, dia suka yang kuat dari yang saya pilihkan,...

...tapi ini membuatkan dia sangat tenang.

Saya tidak sanggup nak jauhkannya dari dia.

Kami tak buang sebarang makanan dari rumah ini, cik Evans.

Ini adalah "Rumah Negara".

Adakah awak tahu apa maksudnya?

Tidak.

Maksudnya, kita bertindak dalam...

...pengawalan unsur-unsur luar,...

..cuaca, tanaman, perosak.

Terutamanya perosak, cik Evans!

Dan, jadi kami mengambil langkah-langkah tertentu terhadapnya.

Helo, sayang.

En. HeelShire akan menjelaskan selebihnya tentang tugas awak.

Makanan itu disimpan di sini.

Terima kasih.

Sekarang saya akan tunjukkan awak perangkap.

Kami melakukan yang terbaik untuk untuk menjaga rumah ini.

Oh, bagaimanapun, kami tidak menggunakan pendiangan api lagi.

Sedikit berbahaya.

Dan malangnya,...

...tukang kraft terakhir kami, sebenarnya,...

...dia berhasil mengecat pintunya yang tertutup.

Sekarang, secara pribadi saya tak rasa yang semua itu diperlukan,...

... tapi Pn. HeelShire yakin yang tikus...

...akan merangkak juga ke dinding.

Dan Brahms setentunya,...

...dia tak pernah gemar tentang binatang.

Dia memang sentiasa agak pemalu.