Good Men, Good Women (好男好女)

어제의 슬픔이 사라지고

내일의 환호가 저 멀리 다가올 때

사람들은 이렇게 노래하네

'눈물 흘리지 말게 왜 노래하지 않는가'라고

호남호녀

10월 14일

오늘은 웨이가 죽은 날이었다

3년 전 오늘 그는 세상을 떠났다

오늘 엘과 나는 피임을 하지 않았다

엘은 나와 사랑을 나눈 후 잠들어 있다

마치 웨이와 함께인 것처럼 느껴졌다

만약 내가 임신한다면

그 아이는 웨이의 환생이라 믿고 싶다

당신 없이

내가 어떻게 살아가리

찢어진 가슴으로

할 수 있는 것이 없을 뿐

생각해 봤는데

사오가 졸업하면...

본토에 위생병으로 저항군에 참여할 거야

지금은 공부할 때가 아닌 것 같아

내가 도쿄에 머물고 있었을 때는...

매일같이 일본이 전투에서 승리한 소식만 들렸어

타이완에서 온 학생들은 그저 한숨만 쉬었지

함께 술을 먹으러 가도

아무도 말을 하지 않았어

일본 사복 경찰들에게 감시당하고 있었어

너와 탕이 자주 어울린다고?

무슨 말이죠? 우린 좋은 친구예요

난 누구와도 결혼에 대해 생각지 않기로 했어

내가 결혼 이야기 꺼낸 적 있어요?

당신 때문에 다른 사람과의 결혼을 망설인 적은 없어요

아버지

하오 둥이 저와 함께 대륙으로 가기를 원해요

무엇 때문에?

하오 둥은 일본에 저항할 반군을 도울

의료 부대를 조직하고 있어요

결혼도 안 하고 같이 가면 내 체면이 뭐가 되니?

하오 둥은 사회주의자야

그와 함께하면 아주 힘들 거야

알아요

너도 물론 잘 알겠지만 서로에게 피해를 주어선 안 된다

하오 둥에게 결혼 준비를 하라고 해라

타이완에서 왔다고 합니다

그리고?

반군에 참여하고자 왔답니다

타이완?

그들을 본부로 데리고 가겠습니다

본부로 데려간다고?

타이완은 일본의 식민지입니다

우리는 일본과 싸우기 위해서 왔소

타이완에서?

맞소, 탄슈이에서 선박으로 다음엔 육로로 왔소

- 증명서를 가지고 있습니다 - 보여줘 봐요

잠깐! 마오, 뭐라고?

잠시만

전화입니다

여보세요?

마오?

모두 준비되었다고?

그럼 돌아와

돼지 귀도 좀 가져오고

술도 좀 가져와

그거면 돼

반군에 참여하기 위해 타이완에서 왔다고?

네

본부는 오늘 문이 닫혀 있어요

내일 가봐야 할 거요

오늘은 여기서 머무르도록 하세요

뭐라고 하는 거야?

머물 곳을 준비하도록

감사합니다

식사하세요

코트를 치워야겠군

이걸 저기로

좋아

어서 드세요

10월 14일

오늘은 웨이가 죽은 날이었다

3년 전 오늘 그는 세상을 떠났다

엘은 나와 사랑을 나눈 후 잠들어 있다

마치 웨이와 함께인 것처럼 느껴졌다

만약 내가 임신한다면

그 아이는 웨이의 환생이라 믿고 싶다

11월 6일

점점 추워진다

잠들 수가 없다

밤새 추위에 떨었다

웨이가 나의 발을 밤새 따뜻하게 주물러 주었던

그 기억이 자꾸 떠오른다

그때 신년에

우린 쿠칸의 온천에 갔었다

우리는 문을 걸어 잠근 채 3일 동안 방에 틀어박혀 있었다

웨이!

건드리지 마

이거 잡고 있어

되게 비싼 거야!

움직이지 마

그래야 우리 착한 아기지

뭐야?

급해

시체처럼 축 늘어져 있더니

급할 때는 아는군

하지 마!

안 나오네

저리 가

내가 도와줄게

나가 있어!

뭐 하는 거야?

네가 다시 걸어 놔

지난밤 악몽에 잠이 깼다

웨이의 꿈이었다

시체처럼 창백한 얼굴로 나를 노려보고 있었다

어딘지도 모른 채 일어나야만 했다

언니가 나한테 이상하게 행동한다

언니는 자신의 세계에 빠져 있는 것 같다

아마 타이난에서의 일 때문인 것 같다

하지만 나와 형부 사이에는 아무 일도 없었다

우리는 한 달 내내 연습만 하고 있다

언제 촬영에 들어갈지 궁금해진다

스스로가 마치 극 중의 치앙 비유인 것처럼 느껴진다

앉아

여기에

어디에서 왔나?

어디에서 왔냐고 묻고 있소

타이완이요

타이완에서 왔다는군요

이름은?

성명을 대시오

치앙 비유

성은 치앙 치앙 비유

여기에 온 동기는?

여기에 오게 된 동기는?

여기에 온 목적은 뭐요?

목적 말이요 목적

반군에 참여하려고 왔습니다

반군에 참여하려고 왔다고 합니다

여기에는 어떻게 왔지?

어떤 방법으로 왔소?

보트와 도보로

어떻게 여기에 도착하게 되었냐고 묻는 거요

당신은 타이완에서 왔지 그래, 어떻게?

- 배를 타고 - 어디에서 어디까지?

배를 타고...

홍콩을 경유하여 상하이로

바다와 육지를 건너서 많은 곳을 거치며 왔어요

인원은 얼마나 되지?

모두 몇 명이오?

몇 명이나 왔냐고 물었소? 출발할 때 몇 명이었소?

다섯 명이요

다섯 명

저하고 남편...

그리고 남편 친구 세 명

우리 다섯 명은 아주 절친한 사이입니다

반군에 참여하기를 원합니다

그들 다섯 명은 서로 친하고 반군에 참여하기를 원한답니다

당신 동기도 그렇소?

여기 온 동기도 같은 거요?

여기 온 동기도 같은 거냐고요?

당신이 여기 온 동기도 같은 거요?

당신은 타이완에서 이곳으로 왔소

그 목적이 다른 사람들과 같은 건가요?

네, 반일 저항군에 합류하기 위해서입니다

어디 출신이오?

어디 출신이오?

타이완

- 타이완 출신이랍니다 - 타이완, 핑텅 출신입니다

타이완 핑텅...

이름은?

성명을 말하시오

리 난평입니다

리 난평이라는군요

성은 리, 리 난평

- 몇 명이나 같이 왔소? - 네?

몇 명이나 같이 왔소?

같이 온 인원이 몇이오?

다섯

다섯 명입니다

다섯 명...

어디 출신이오?

어디서 왔소?

타이완

타이완?

이름은?

이름을 말하시오

청 하오둥입니다

당신 이름은?

- 청 하오둥입니다 - 하오 둥

여기 온 목적이 뭐요?

여기 온 목적이 뭐요?

잘 들어요 당신 뭐 하러 왔냐고요?

죄송합니다 다시 말해주십시오

무슨 목적으로 이곳에 오게 되었냐고 묻고 있소

당신 목적이 뭐요?

여기 온 목적은?

무슨 말인지?

무슨 말인지 모르겠다고?

동기가 뭐냐고요?

- 내가 원하는 거요? - 그렇소

반군에 합류하기 위해서입니다