Housebound

"מקורקעת"

Nunia תורגם ע"י

.קח את הזמן, ג'סטין !אני מנסה, לעזאזל-

!לעזאזל

,לשביעות רצונך, כבודו כיוון שהפשע של גברת בקניל

נעשה מתוך צריכה מתמדת ,של מתאמפטמין ואלכוהול

הפרקליטות ממליצה על טיפול ."קבוע ב"טיאקי וירואה

,זה מוסד חדש ,יש שם טיפול בכעסים

,גמילה מחומרים אסורים .הפרעות חברתיות

מלמדים שם גם כישורי תעסוקה ...וכישורים לחיים כמו בישול, ניקיון

.חישוב כספים ,בכל הכבוד, מר הוליס-

הלקוחה שלך הייתה במספר ,מוסדות טיפוליים כאלה בעבר

וכפי שמאורעות השבוע ,האחרון הוכיחו לנו

.התוצאות לא היו מזהירות במיוחד

אני מסכים שגברת בקניל ,זקוקה לגמילה

.אבל היא גם זקוקה ליציבות

לכן אני מוציא הוראה מחייבת להציב אותה בבית אמה

ברחוב לינפילד 57 לתקופת .מעצר בית של שמונה חודשים

.תודה. סוף דיון

"בולפורד"

את רוצה כמה דקות ?לפני שניכנס

.אלוהים, סליחה. אני מצטערת .לא ראיתי אתכם

אבל אני חושבת שיש יותר .נזק למכונית שלי מאשר שלכם

?כן, זה מתחבר ככה וזהו .כן, הכול מוכן-

,במקרה של היעדרות לא מאושרת .יתקשרו אליכם

,אם לא תגיבי .תישלח הנה ניידת במידיות

.בתוך הצמיד יש סיב אופטי

אם תנסי לשבור אותו ,או לפגום בו

.אות חבלה ישלח באופן מידי ?איזו טכנולוגיה, מה-

.איזה מזל יש לך, קיילי ,כזאת טכנולוגיה מהודרת על הרגל

.איזה פינוק

.עוד

.עוד

.עוד

.הפרת גבול

?זה טלפון חכם, קיילי ?זה אחד מאותם אייפונים

.לא ?חכם, מה-

.לא ממש ?רואה, גרהאם-

.לקיילי יש אייפון .זה לא אייפון-

?לזלי היא בחורה נחמדה, נכון

גרהאם, בדיוק אמרתי לקיילי שהבחורה שהסיעה אותה הביתה

.היא מאוד נחמדה .רהוטה מאוד

?היא הייתה רהוטה מאוד, נכון, קיילי

.היא קצינת מבחן .עדיין, נחמד להכיר אנשים משכילים-

את צריכה לראות את האנשים .שעומדים מחוץ לאולם ההימורים

בעשר בבוקר הם עומדים בתור ,כדי לשחק במכונות מזל

.בלי נעליים .חצי מהם שם עם הילדים

.גם הילדים בלי נעליים

ברוכים הבאים ...לתפריט התשלומים. כדי

.כן

.לא. כי היא לא מסכימה

.לא, את לא תקראי על זה

.אני צריכה את הטלפון

.רק רגע, ג'וסלין .בעוד רגע, אני מדברת בטלפון

,זה מה שאני אומרת .אני צריכה אותו

.את תצטרכי לחכות .זו שיחה חשובה מאוד

?סליחה, ג'וסלין. מה אמרת

לא יודעת, אני חושבת .שזה נמשך כבר שנים

כי נתקלתי בו בסופר ,"ושאלתי אותו, "מה העניינים

."והוא ענה "מעט בעיתיים

,אני יודעת, זה מה שהוא אמר ."מעט בעיתיים"

.כזה הוא. כן .נכון, הוא שנון

.וכעת, אנדרו דיקנס .התקשרו אלינו לקו הפתוח

אתם מאזינים לקו הפתוח .עם אנדרו דיקנס

?ערב טוב, מרים. מה שלומך .כן, תודה, אנדרו-

האזנתי קודם לכן, כשאישה אחת דיברה על רוחות רפאים

.ותופעות על טבעיות .כן, דיברנו על הטיה קוגנטיבית-

זה מצב שבו המוח סוטה .מההגיון ונתקל בכשל לוגי

זה מסביר למה אנשים מסבירים .דברים יום-יומיים כתופעות על טבעיות

אני חושבת שהיא לא ידעה על מה היא מדברת

כי דברים כאלה קרו גם לי .וזה לא קשור לסטיה של המוח

?טוב, אילו דברים ,בכל שנותיי בבית הזה-

,קרו לנו הרבה דברים ,רעשים באמצע הלילה

,חפצים נעים מעצמם .חריגות בחשבון החשמל

.זה לא נחשב כהוכחה מוצקת .אבל זה העניין, זה חלק מזה-

עושים את זה בכוונה כדי .שלא תדע אם אתה מדמיין או לא

...ובכן ,עם זאת-

,יש תקרית אחת שבוודאות ,מעבר לכל ספק

שהתרחשה בעולם האמיתי .ולא בדימיון שלי

לילה אחד הייתי במרתף .והוצאתי עוף מהמקפיא

,התכופפתי כדי להוציא את העוף

ופתאום קיבלתי תחושה שניתן .לתאר אותה רק כאימה צרופה

.כל שערה בגופי הזדקרה

הסתובבתי וראיתי .משהו נעלם בחזרה אל החשיכה

.אלוהים, ודאי היית מבועתת .כן, יצאתי מהמרתף בשנייה-

לקח לי חודשיים לאזור אומץ .ולרדת לשם שוב

תוכלי לתאר ?איך הדבר הזה נראה

,זה קרה מהר מאוד ...אבל

?אלוהים, איך זה נראה

זה היה כמו סדין לבן .אבל דהוי וקרוע

לא ראיתי אותו מאז ואני .מקווה שגם לא אראה. טפו טפו

אבל עד היום, אני לא .יודעת איך להסביר את זה

,גם אני לא יודע, מרים .אבל תודה שהתקשרת אלינו

...הקו הפתוח

?סיימת עם הטלפון

,הקו הפסיכיאטרי נפתח .אולי כדאי שתתקשרי אליהם

.סדין לבן. מאוד מקורי

.בבקשה, כבי את הסיגריה .אנחנו לא מעשנים בתוך הבית

את באמת חושבת ?שהבית רדוף רוחות

אני לא רוצה לדבר .על זה אתך, קיילי

.ברור לי שאת רק תצחקי עליי .אימא עם דמנציה זה לא דבר מצחיק-

את יודעת ששמו אותי .במעצר בית בשביל היציבות

נראה שיש לך .זיכרון סלקטיבי

?מה זה אמור להביע

אני לא היחידה שחשבה .שיש רוח רפאים בבית, קיילי

למעשה, את היית מפוחדת .כל-כך עד שלא יכולת לישון

.גם חשבתי שהירח עשוי מגבינה ."קוראים לזה "ילדות

.קיילי

.קיילי, השעה 11:30

.אוי לא, אני אאחר ?לאן-

.לשום מקום

"סאנשיין גרוב"

?נחמד לחזור הביתה

לפחות יש הרבה מקום .בבית גדול שכזה

?איך את מסדרת עם אמך .מעולה-

.היא נראית נחמדה .היא שמוקית מטומטמת-

...זה לא הוגן. כלומר

ההחלטה לתת לך לחזור הביתה .בוודאי לא הייתה קלה

.זה לא הבית שלי

טוב, אבל כיוון שאתן ,עומדות לבלות זמן רב ביחד

את לא חושבת שעלייך .להתאמץ יותר? -לא

?מה הסיפור של גרהאם .הוא כרוב במעיל פליז-

?במה הוא עוסק .אני לא יודעת-

,הוא היכן שהוא פה .לך לשאול אותו

?מה לגבי אביך האמיתי

מרים אומרת שהוא .סוחר סירות בחוף הזהב

.מצליח למדי

,יש לו חיים חדשים ,משפחה חדשה

אבל היא אומרת .שהוא לא שומר על קשר

...האם שקלת פעם אני נותנת לך עוד שתי דקות-

לפני שאני מדליקה .שוב את הטלוויזיה

את השעון הזה ירשתי ,מסבא רבא שלי

הוא היה הבעלים של חברת ,"הדפוס "סנט פול פיוניר פרס

בשנת 1914 ,כשהוא קיבל את השעון הזה

והוריש אותו לאבי אשר .בתורו, הוריש אותו לי

.זה שעון יפהפה

הוא יוצר ע"י חברת .פטק-פיליפ מז'נבה, שוויץ

זהו עותק ,של תעודת האחריות המקורית

המפרטת חלק .מהמורכבות של השעון

.הנחת לאש לדעוך

?קיילי, איפה קציץ הבשר

.הכנתי אותו לארוחת ערב .אכלתי אותו-

?את כל המנה .לא-

.הכול אכול

נראה שאני צריכה ללכת לסופר .ולקנות משהו אחר לארוחה

.אני לא יכולה ללכת

במכירה פומבית, השעון הזה .יכול להגיע לרבע מיליון דולר

.לא .כן-

,זה היה השעון שלך ,ובעבור המשטרה

,הרמז הזה הוא בומרנג .הוא יחזור אליך

אני אטפל ברומיאו .ואברר בשביל מי הוא עובד

.אני הבלש

?קיילי

,קיילי

בשלישי ושישי משודרת ."התכנית "קורוניישן סטריט

.היא נמשכת רק שעה

,אבל היא מתחילה בשעה וחצי .וזו כמעט השעה עכשיו

.קיילי, בבקשה

למען השם, אני אפילו .לא יכולה לשמוע את זה

?למה שאנחנו נשב פה .זה הבית שלנו

.אתה יכול להגיד לה משהו

דבר אחד בטוח, אני לא אבלה שמונה חודשים

.כאסירה בביתי שלי .אין סיכוי

.היא תלמד

.כך או כך, היא תצטרך ללמוד

.ישו

תני לי להסביר לך .כמה דברים, קיילי

.חלקנו צריכים לעבוד בבוקר

אני מבינה שלא נוח ,לך להיות פה

אבל זה לא אומר שאת .צריכה לגרום אי נוחות לכולם

.יש כאן מישהו .אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

,תעשי מה שאת רצה .אני חוזרת לישון

?איפה גרהאם .עובד במשמרת לילה-

.הוא עובד במשמרת לילה

אני לא יכולה להישאר .ככה זמן רב. קיילי

.הברכיים שלי

.זו מתנה מהדוד מלווין .זה מקמרון

.יופי, אז זה לא ישבר

?יש פה מישהו

!רגע, רגע. זה אני

?מה אתה עושה פה .קיבלתי אות על הפרת מעצר-

?ובמקרה היית בשכונה .לא, אני גר בשכונה-

.נראה שהוא כבר הלך

?איך הוא נראה .אמרתי לך, לא ראיתי בבירור-

?מה הוא לבש .אני לא יודעת-

באתי הנה כדי לחפש .את הטלפון שלי, הצמיד הופעל

מישהו תפס את הרגל שלי .אבל ראיתי רק את ידו

?למה הצמיד שלך הופעל ?למה אתה שואל אותי-

למה שלא תספרי לו ?את מה שראית באמת

?למה שלא תשתקי .אני מצטערת, איימוס-

אבל הבית הזה נוטה .לגרום להפרעות

...אימא ?מה כוונתך-

אולי יש דייר אחד או שניים .שלא עזבו את הבית

אני מצטער, אני עדיין .לא מבין את כוונתך

טוב, לי ולבתי ,יש דעות מנוגדות בנושא

,אבל מתוך ניסיון אישי אני מרגישה שיש לי

...סיבה להאמין שהבית הזה

...עשוי להיות

...אתה יודע

.רדוף רוחות