Prens

On X : Rydawee & yousifk74510017

‫الأميرة!

‫أخي؟

‫هذه ترجمة مقدمة من فريق DiziTimes

‫أيدي ملطخة بالدماء وقبعات وتُشالات، ‫والأهالي الغاضبون، وقلادتك..

‫يا أخي، لا بد أن يكون لهذه الأمور معنىً ما.

‫وإذا كان لها، فما هو؟ لماذا ‫أراود نفس الكابوس لشهور؟

‫كما تعلم، أنا أكره عدم اليقين.

‫ألا أعرف ذلك يا هاشاريا؟ ‫ألا أعرف؟

‫يا أخي، لماذا يحدث هذا؟ هل هذه علامة؟ ‫ربما أصبحت مجنونة.

‫لا يا عزيزتي، أنتِ لا تفقدين عقلكِ. ‫بعد كل ما مررنا به يا هاشاريا

‫لقد قُتِل خطيبكِ في يوم الزفاف

‫إنه مؤلم ولكن ملك الشمال قد اختطفكِ

‫وكنتِ ستتزوجين من نفس ملك الشمال

‫عندما عدنا إلى بونجوميا، كانت صدمة

‫المجريون قد احتلوا بونجوميا ‫هل هذه أمور بسيطة؟

‫أنتَ على حق. ‫إنها ليست بسيطة.

‫- يا أخي، هل أنتَ بخير؟ ‫- بصراحة، أنا بخير جدًا

‫أي أن تغيير القطاع ‫كان مفيدًا جدًا لي.

‫أتعلمين ، لم أستطع تحمل ضغط العمل الإداري

‫على الأقل، أنا أقوم بعملي الخاص ‫إنه رائع جدًا

‫أنتَ تنظف روث الخنازير طوال اليوم. ‫أي رئيس عمل؟ لا أراكَ بخير.

‫بالعكس، أنا لا أرى هذا ‫كتنظيف روث الخنازير.

‫هذا بالنسبة لي علاج نفسي. هل تفهمين؟ ‫يعني رحلة إلى داخلي

‫كأنها تحية جديدة لي.

‫هل تعلمين ماذا يحدث للإنسان عندما ينظف ‫روث الخنازير لمدة ١٨ ساعة يا هاشاريا؟

‫علاقته بالحقيقة تنفلت ‫رويداً رويداً رويداً رويداً.

‫- وتبدأ في رؤية بعض الأشياء. ‫- ما هي الأشياء التي تقصدها؟

‫العالم الذي نعيش فيه ليس حقيقياً.

‫كل شيء ليس سوى وهم. ‫أنا الآن داخل حُلم.

‫- لم أفهم. ‫- ما نعيشه الآن ليس حقيقياً.

‫- كيف يمكنك أن تكون واثقًا لهذه الدرجة؟ ‫- لأن...

‫عندما كانت بونجوميا محتلة، كنت أنا وثينيو،

‫أنا وأوريون ولارغ في أصعب الأعمال ‫في حين أن مارتون المجري الحقير

‫لم يقتلني على الرغم من توسلاتي، ‫أنتِ مع أمكِ العاهرة

‫وعمكِ عديم الشرف

‫تنعمين في القصر

‫والأحلام السخيفة التي ترينها في سريركِ الدافئ

‫إذا كنت تأتين وتخبرينني بها وكأنها نبوءات، ‫فالآن لا يمكن أن يكون حقيقياً!

‫لأنه إذا كان حقيقياً، فسأخنقكِ الآن!

‫يا أخي، هناك شيء هنا

‫- ماذا يوجد؟ أنا لا أحب ذلك أبدًا، خذه إذًا ‫- هنا

‫يديّ متسخان. ‫والموضوع هو...

‫- نعم ‫- كبيرة جداً

‫الحين كل شي تمام، كل شي!

‫أتمنى لك التوفيق يا صاحب السمو.

‫لقد أحضرت لك بعض المؤن ‫من القصر للغداء.

‫- لست جائع ‫- سأتركه هنا على أي حال

‫كل شيء على ما يرام في القصر يا صاحب السمو

‫على الرغم من أن الأمور ‫لا تسير على ما يرام بالنسبة لـ بونجوميا

‫أنا أؤمن أنه في وقت قريب ‫ستعود أيامنا السعيدة والقديمة...

‫قل ما شئت، أنا أؤمن بذلك، يا صاحب السمو.

‫قبل ستة أشهر، كانت ورشة الحدادة هذه،

‫مملوكة لشخص من بونجوميا ‫اسمه تريغر، ابن ترامير

‫ولكن الآن، أصبحت ملكاً ‫لمجري حقير محتل

‫مصير البلاد لن يكون ‫مختلفاً أيها العبد

‫لذلك، توقف عن إلقاء هذه الخطب التحفيزية ‫التي تقوم بها هنا كل يوم.

‫في النهاية، نحن نصنع السيوف هنا. ‫يعني لا شيء واضحاً...

‫عملك الوحيد هو الثرثرة. ‫توقف عن الكلام واهتم بعملك.

‫اغرب عن وجهي!

‫يا صاحب السمو.

‫صاحب السمؤك على مؤخرتي

‫تحمل يا لارج، لم يتبق الكثير. ‫لم يتبق الكثير، تحمل، تحمل، لم يتبق الكثير.

‫لارج تحمّل! ‫لارج،لارج هل أنت بخير؟

‫لا يا أوريون! أوريون! ‫أنا لست بخير يا أوريون

‫كفى! كفى! لا أستطيع أن أفعل ذلك، ‫كفى يا أوريون

‫يا لارج، ارجع لرشدك، لا تهذي

‫لماذا تصرخ؟ ‫الجنود ينظرون الينا.

‫لا تؤاخذني، لا تؤاخذني.

‫اعذروني فقد باغته دوار مفاجئ، ‫ولعل السبب هو ضغط الدم.

‫نحن الآن تناولنا عصيدة الشوفان في الصباح، ‫ولهذا هو مستمر بهذا الشكل، عذرًا. عذرًا.

‫- انهض، إنهم ينظرون إلينا، انهض ‫- دعهم ينظرون الينا أوريون.

‫أوريون دعهم ينظرون

‫يا أوريون، منذ ستة أشهر، ‫منذ ستة أشهر ونحن نحمل الحجارة

‫نحن نسحب العربات كالثيران، ‫انظر يا أوريون، ألا يكفي الإذلال الذي مررنا به؟

‫ألسنا جنودًا؟

‫ألسنا جنودًا؟ فليمُتنا بشرفنا

‫لماذا نموت، لم نموت؟ ‫عندما نقع في مشكلة تقول لنمت على الفور

‫انظر إلي، انظر إلي، إذا كنا جنودًا، يجب علينا أن ‫نحافظ على أملنا حيًا حتى اللحظة الأخيرة

‫سنقف جنبًا إلى جنب، قليل من الشجاعة!

‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أقسم أنني لم أقل شيئًا، هو من قال

‫قال، لا، قال، لارج، لا نفعل هذا، ‫قال، وإلا أنا مثل هذا الشيء...

‫عاش القائد مارتون!

‫انهض أيها الأحمق ‫لقد جعلت نفسك مثل المجنون تمامًا

‫- انهض ‫- هل كنت أنت؟

‫أميري، في هذه الأيام أسمع بين ‫الناس أحاديث عن الحرية

‫انظروا، هناك أناس مستعدون للتضحية ‫بحياتهم من أجل الحرية، ومن أجل بونغوميا

‫فكروا فيما فعله سبارتاكوس ‫أعتقد أننا نستطيع أن نفعلها نحن أيضاً

‫أهكذا تقول؟ إذن لا تكررها مرة أخرى ‫هل فهمت، أيها الكلب؟ سأبلغ عنك

‫إذا استمررت بهذا الشكل، ‫فلن نُخرج أنوفنا من هذه الورطة.

‫هل نُساند بعضنا البعض؟

‫هيا لارج، واحد، اثنان، ثلاثة

‫المجريون. ليتني كنت مجريًا أيضًا

‫أرض المجر، الأرض لنا، ‫كل مكان لنا، ايها المجريون

‫الجبال لنا، أيها المجريون، أيها المجريون.

‫- القائد مارتون ‫- الملكة سهيون

‫رجاءً لا تنزعجي يا جلالة الملكة ‫رجاءً

‫أرغب في نقل الرسالة التي وصلتني ‫هذا الصباح من الملكة المجرية ماري إليكم

‫ملكة بونغوميا سهيون

‫أولاً، تحت إدارة إمبراطورية المجر منذ عدة أشهر...

‫أشكركم جزيل الشكر على ‫تعاونكم في إدارة بونغوميا

‫بخصوص العدو الذي يقترب

‫ويشكل تهديدًا كبيرًا لنا جميعًا، ‫أرغب في تنظيم اجتماع

‫قريب جدًا معكم ومع ‫بعض الممالك الحليفة.

‫مشاركتكم مهمة

‫أرجو حضوركم، مع خالص المحبة والتقدير ‫الملكة المجرية ماري

‫شكراً لك، القائد مارتون

‫ولكن بما أننا تحت احتلالكم بالفعل...

‫فكل ما تقولونه، نحن مجبرين على تنفيذه

‫أعتقد أن هذا كان لطفًا غير ضروري

‫إنها دبلوماسية يا جلالة الملكة

‫أنا أيضاً أفعل الأشياء التي ‫يجب عليّ فعلها، وأنتم كذلك.

‫ولكني لا أعلم إذا كنت ناجحاً ‫في فعل هذه الأشياء مثلكم أم لا

‫مثل ماذا؟ ‫لم أفهم

‫لا تفهموني خطأ، ولكن لو كان ‫على رأس بونغوميا رجل في هذه اللحظة...

‫لربما كان سيتصرف في موقفٍ ‫ما لا بعقلانيته، بل بدافع مشاعره.

‫وكان سيفسد شؤون بلاده ‫ولكن أنتم شخص آخر

‫وهذه، مني شخصيًا،

‫هدية متواضعة عربونًا لتعاونكم

‫أيها القائد مارتون، أنتم لطيفون بحق. ‫ولكن يجب أن نوجه شكرنا الحقيقي...

‫إلى الملكة ماري من أجل أمن بونغوميا.

‫نحن محظوظون للغاية لأننا تلقينا قائدًا مثلك، ‫صاحب الضمير النقي والقلب النبيل.

‫وإلا، لكنا متنا حتى الآن. أليس كذلك؟

‫الجميع في أمان. ‫في الوقت الحالي.

‫- الأميرة هاشاريا ‫- كنا نقول أيضًا مع القائد مارتون...

‫على كل حال، لا يهم، أخي ليس بخير ‫ربما أصبح مجنونًا

‫إذا لم يكن راضيًا، يمكنني نقله

‫ليس ثينيو، بل أخي الآخر

‫- هو في الأساس قليلاً... ‫- انظر إليّ

‫هاشاريا! ‫ما الذي تعاني منه الأمير بالضبط؟

‫إيش أعرفني أنا؟ ‫لقد أصبح غريبًا جدًا، لا أستطيع التعرف عليه!

‫لم يعمل في حياته أبدًا بهذا القدر ‫بل إنه لم يعمل أبدًا!

‫الأميرة، كما تعلمين، ‫لا أتخذ هذه القرارات لوحدي

‫أدخلوهم إلى القصر أيضًا ‫على الأقل لبعض الوقت

‫أوريون و لارج و ثينيو ليسوا بخير أيضًا

‫أنت تقوم بتعذيب الناس نفسيًا وجسديًا

‫صوتك مرتفع، رجاء انتبه

‫- إذا لم أكن... ‫- يا ابنتي!

‫- اتركني ‫- إياكم أن تلمس الأميرة مجددًا!

‫ليس فقط أنت، بل أي جندي آخر أيضًا

‫ألم أخبركم أنه لا يجب ‫لمس أفراد العائلة الحاكمة؟

‫سامحني أيها القائد

‫ما هذا الآن؟ ‫ماذا تظن أنك تفعل؟

‫أنت تقول إن احتلالهم ‫وإلحاق الظلم بهم هو واجب

‫هل تنتظر التصفيق أيضًا ‫بهذه العروض البطولية الرخيصة؟

‫- الأميرة! ‫- لا تنسى هذا أيها القائد

‫هنا بونغوميا ‫منذ صغري تعلمت أنه هنا...

‫لا شيء يكون كما تتوقع

‫- ابنتي ‫- ابتعدوا!

‫لقد مر بأشياء صعبة للغاية

‫إنها شابة، ستعتاد، لا تؤاخذوني، ‫تحتاج لبعض الوقت

‫سنرى

‫بالعافية لكم

‫هذا أكثر ما يزعجني ‫حتى هذا لا يشرب ما نشربه

‫هدفنا في الحياة الآن ‫كدولة شيئا فشيئا

‫- أن نصبح عبيدا في يوم ما ‫- اهدأ يا سيدي

‫- دعونا لا نتحدث عن أمور مزعجة ‫- ايه كيف كان يوم جلالتك؟

‫كان رائعا يا أوريون ، لقد تم ترقيتي ‫أساسا كان ذلك متوقعا

‫لو كنت قد حملت ثلاث دلاء أخرى من الفضلات، ‫لبلغت أرقام الأشهر الثلاثة الأولى...

‫ماذا تعني بـ كيف مضى؟ ‫كيف سيكون حاله يا أوريون؟

‫أنا أنظف الفضلات

‫لا تصرخ كالثور، الرجل سأل عن حالك ‫حياة أحد ليست سهلة

‫لكنني لا أرى جلالة ثينيو ‫بحالة جيدة أبدا

‫يشرب أكثر كل ليلة، وتقل الأوقات ‫التي أراه فيها صاحيا خلال اليوم

‫بمجرد أن يأتي المجريون، ‫حلق لحيته، فأصبح شكله شبيهًا بالباذنجان

‫لهذا السبب، أظن أن ‫مزاجه سيئ بعض الشيء

‫أساسا هو من أحضر تشيليا إلى بونغوميا

‫- نعم ‫- هو من فتح قفل الاحتلال

‫- نعم ‫- وهو يشعر بالذنب

‫وأيضًا، حلق لحيته

‫أي أن حالته النفسية السيئة ‫جعلت ثقته بنفسه تنخفض إلى أدنى مستوى

‫الملكة أنارخيا تركته أيضاً ‫وبقي وحيداً

‫- كان ذلك أمرًا سيئًا ‫- دعونا لا ننسى موضوع اللحية

‫عندما اختفت اللحية...

‫- بالطبع، هو... ‫- تغيرت الأمور...

‫أيها السادة، سأضربكم جميعًا

‫بهدوء، يا حمار، ببطء!

‫- ماذا هناك؟ ‫- ماذا ماذا هناك؟ لقد تألمت يا كلب

‫عندما أخذوا ضعف الضرائب من أرضي، ‫تألمت أيضًا.

‫خذوا هذا!

‫هل هو غبي أم ماذا؟ أحمق ‫لقد أصدرت قانونًا عامًا، هل تعتقد أنه موجه خصيصًا لك؟

‫هل طلبت ضرائب من أرض الذين طولهم ١.٧٠ متر، ‫ذو الشعر الطويل، والبشرة السمراء؟

‫دعنا لا نخاطب في هذا يا جلالتك.

‫- دعنا ننهض ببطء إذا أردت ‫- اجلس!

‫إلى أين ننهض؟ لا أعتقد أنني سأخاف ‫من الطبقات الدنيا بعد الآن

‫- انظروا إليّ! الشراب هنا، بسرعة ‫- اشرب شرابي يا سيدي، لم ألمسه على الإطلاق

‫ضعه أمامه فورًا

‫لا أدري كيف كنتَ كملك، ولكن النظر ‫لوضع البلاد يشير إلى

‫أظن أنها لم تكن جيدا أخمن ذلك

‫لكن كخادم، أنت لا تشوبك شائبة يا كاليش

‫شكراً لك أيها القائد مارتون، ‫هذا من لطفكَ

‫على الرحب والسعة، على الرحب والسعة

‫لا تشكروني، بل اشكروا الملكة سيون

‫لقد بذلت الكثير من التضحيات ‫من أجل أن تبقيا أنتما الاثنين في القصر.

‫ماذا تقصد بالتضحية؟

‫وإلا، لكان مصيركما ‫مثل مصير الآخرين

‫في هذه الحالة...

‫ألف نعمة على مائدتنا، ألف شكر...

‫مرة أخرى؟ هكذا، إذن؟

‫يا هاشاريا، أعتقد أنكِ لستِ جائعة لدرجة أنكِ ‫لا تستطيعين انتظار نهاية الدعاء، يا ابنتي.