Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Bonjour, mesdemoiselles ! La forme ? Moi oui, bien évidemment.

Coucou, coucou.

Salut.

T’es en forme dès le matin.

Bah alors ? Même pas un salut ?

C’est moi, Yamabuki.

Bien, préparons les annonces du matin. Pour les modifications du script…

Creuse un peu, imbécile !

Ça va pas la tête ?

M’ignore pas ! Demande-moi ce qui va pas !

Mes excuses. Qu’est-ce qu’il t’arrive ?

– C’est secret. – T’es fatigante !

Tu provoques et tu te défiles ?

Tu veux en parler ou pas ? Faut choisir !

Oh, la ferme ! Je pars, j’ai des choses de prévues.

Quel sale caractère !

Elle est mignonne quand elle boude.

Nene a rejoint le club de théâtre temporairement depuis la semaine dernière.

De théâtre ?

Ça n’a pas l’air de bien se passer.

Elle pensait en profiter pour travailler son jeu d’actrice.

Elle est pourtant du genre sociable…

Tu te trompes, elle est distante avec les gens qu’elle ne connaît pas bien.

On ne dirait pas en classe…

Nene n’aime que les gens qui l’apprécient.

Ah bon ?

Je déteste les gens qui m’aiment pas !

OK, je vois.

Tu ne pourrais pas l’aider un peu, Yamabuki ?

Oui, enfin… Je ne sais même pas ce qui lui cause du souci.

Tu veux pas, Bukki ?

Vous êtes drôles.

Comment je l’aide si elle ne veut rien me dire ?

De plus, doubleur et acteur, ce sont deux métiers différents.

Des conseils imprécis pourraient lui créer des a priori.

À mon grand regret, personne ne peut l’aider, actuellement.

À part, bien sûr, l’illustre Yamabuki ici présent !

Trop easy !

Ça vaut le coup de flatter son ego.

CLUB DE THÉÂTRE

Je t’en prie, pardonne ma bêtise !

J’étais à tes côtés…

mais je n’ai pas réussi à t’aimer !

Elle est vraiment à fond en ce moment, Ôizumi.

Paraît qu’elle rêve de devenir actrice pour épouser une célébrité.

Elle visait pas plutôt un riche héritier ?

Si tu as la bonté de me pardonner…

Si tu éprouves encore de l’amour pour moi…

Une nouvelle fois… dis-moi que tu m’aimes !

OK. Je t’aime.

C’est une blague ?

Ôizumi ?

Coupez la caméra un instant.

On ne filme pas.

Himekawa…

Je me répète, mais tu as bien lu le script ?

Hein ? Ben, oui…

Eh bien, on ne dirait pas !

Elle est étonnamment docile !

Écoute bien. Le couple de cette scène s’aime.

Mais suite à un quiproquo, l’homme s’est laissé séduire par une autre.

Tu vois bien à quel point il la supplie désespérément !

Malgré ça, elle fait taire ses doutes et lui pardonne !

C’est une scène très dure et touchante !

Et toi, t’as vu comment tu la joues ?

« OK. Je t’aime. »

C’est superficiel !

Ôizumi !

Arrête de te lancer sur le matériel.

Trop superficiel ! Ton interprétation est vide !

Vide ? Mais je réfléchis, pourtant,

quand je joue…

Tu réfléchis ? Attends, tu réfléchis quand tu joues ?

Faut pas faire ça !

Juste avant une scène de pleurs, tu te dis « Allez, je pleure » ?

Une émotion ne se calcule pas, c’est spontané !

Tu penses le contraire ?

Euh… Je…

Incroyable… Même ça, t’es obligée d’y réfléchir ?

Ah, c’est un discours que j’ai déjà entendu.

Allez, on recommence au début.

Joue sérieusement, cette fois, Himekawa.

OK…

Elle m’énerve… Qu’est-ce qui lui va pas ?

J’ai accepté de rejoindre le club pour m’entraîner,

mais si c’est pour me faire descendre, j’aurais dû m’abstenir !

Réfléchir quand tu joues, c’est normal ! Je fais que ça, d’ailleurs !

J’ai juste pas de repères d’expression, comme avec les animés et les mangas !

Comment bien jouer la scène ? Comment bien exprimer les émotions ?

Même là, j’y réfléchis !

Une nouvelle fois…

dis-moi que tu m’aimes !

Réfléchis… Réfléchis… Réfléchis !

D’accord… Je t’aime…

À droite en sortant, les WC.

J’ai pas d’envie pressante !

Appuie derrière ton genou, ça désengourdit.

Mes jambes vont bien !

Alors là… Elle qui est si grande gueule avec nous…

Je vous souhaite de passer une belle journée.

Bon, on peut retourner en classe.

Elle est de plus en plus de mauvaise humeur, non ?

Il faut un sacrifice, ou un malheur s’abattra…

Qu’est-ce qu’elle me gonfle, Ôizumi !

« Ne réfléchis pas, ressens-le ! » Elle se croit dans un film de kung-fu ?

« Une émotion, c’est spontané » ? Elle dit ça pour faire la maline !

Ça n’a aucun sens !

Je suis fier que tu écoutes ton papa, Nene.

Évidemment que je réfléchis !

Je passe mon temps à réfléchir pour agir en fonction de ses attentes.

Oh, Yamabuki va la voir !

Quoi ?

J’ai assisté à la petite scène, hier.

– Je voulais t’en toucher un mot. – Oui ?

Tu viens me remonter le moral ?

Je m’étais déjà posé la question…

Ce qui noue tes cheveux,

c’est un hommage aux scarabées ?

Tu viens juste pour me dire ça ? Tu me tapes sur le système !

Ça va pas, la tête ?

Voilà ! Ça, c’est de la spontanéité.

Tu as réfléchi à t’énerver, avant de me balancer ?

La ferme !

Moi aussi, je me donne à fond…

Continue, Himekawa. Tes émotions transparaissent sans filtre !

Et pourtant…

elle m’a totalement descendue, ça me rend folle !

Excellent ! Ça, c’est du jeu d’acteur !

Ne réfléchis pas, laisse parler ton instinct !

Tu es dégoûtée ? On va lui montrer ! Je vais t’entraîner…

Plutôt mourir…

Parfait, tes émotions ressortent !

LA SPONTANÉITÉ DES ÉMOTIONS

On te dira souvent d’incarner ton rôle,

mais incarner ce qu’on n’a jamais vécu,

seuls les pros y arrivent.

Pour bien jouer une personne qui a été trompée,

il te faut en faire l’expérience.

Sur ces belles paroles…

Pardonne-moi de t’avoir trompée !

On sort même pas ensemble !

Le rôle que tu dois jouer

est celui d’une femme qui se fait tromper malgré un amour réciproque,

et qui choisit quand même le pardon.

– C’est bien ça ? – Oui.

Si ça t’arrivait en vrai

et que le garçon te déclarait à nouveau son amour,

tu lui dirais que tu l’aimes également ?

– Tu vois, tu réfléchis. – Ouais…

C’est pour ça que le mieux, c’est de le vivre pour de vrai.

Ce que tu ressentiras spontanément sur le moment sera authentique.

Comme la dernière fois, on va faire semblant de sortir ensemble,

mais cette fois, tu vas me tromper, c’est ça ?

Et tu vas me tromper avec qui ?

Moi.

Pourquoi toi ?

Bah, parce que j’aime Bukki.

Dans le scénario. Ne prends pas ça au sérieux.

Iko est la moins occupée.

Donc on est amoureux, et tu me trompes avec Iko…

C’est pas très réaliste. Y a vraiment un intérêt ?

Tu préfères continuer de te faire écraser par Ôizumi ?

Elle va se moquer de toi et dire que ton seul talent est ta voix.

« Pas étonnant que son jeu d’actrice soit mauvais, c’est qu’une doubleuse ! »

Tu veux ta revanche ?

La voir se faire remettre à sa place ?

Grave !

C’est l’esprit !

Elle va payer !

Voilà ! Tes émotions débordent !

Elle va me lécher les pieds !

Peut-être pas, quand même. Bon, pour ton entraînement…

Allons dans un endroit plus approprié.

Bah alors ?

Non, c’est rien.

Désolée.

J’ai l’impression que depuis toujours, je suis une fille difficile à vivre.

Ça ne me dérange pas.

Une fille difficile à vivre a son charme.

Il est sérieux ? Il m’énerve…

LYCÉE FÛRIN

Voilà tout.

Kiri… Iko et moi, on sortait ensemble en secret.

Mais la seule que j’aime vraiment, c’est toi ! Je t’en prie,