Push

أبي، ماذا يحدث؟

أريدكَ أن تـُصغي إليّ، كأننا آخر شخصين على الكوكب، أفهمت يا (نيك)؟

.يوماً ما ستعطيكَ فتاة زهرة .سمعتني؟ زهرة

،(وعليك أن تساعدها يا (نيك .ساعدها وستساعدنا جميعاً

مفهوم؟

،أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقياً الآن

،ولكني أثق بالمرأة التي أخبرتني بهذا هل تستطيع أن تثق بي؟

.أنا أحبّك

،(دائماً ما قلتُ أنّك مميز يا (نيك .اتضح أنّي محقّ

،(لقد أتى عملاء "القسم" يا (نيك .تابع المسير وحسب

.ولا تتخذ أي قرار يمكن لأي "مُبصر" تعقبه

.أردت التحدث فحسب

!يا للخسارة

.اجلبوا جثته إلى المختبر

.هناك أناس مميزون في هذا العالم

.لم نطلب أن نكون مميزين، إنما ولدنا كذلك

،نجتازكم في الشوارع كلّ يوم

.دون أن يلاحظنا أغلب الناس

"الــدّفــع"

.بدأ الأمر سنة 1945

كان النازيون يجرون ،تجارب للحرب النفسيّة

محاولين أن يحولوا أصحاب .القدرات الذهنيّة إلى جنود

.العديد منّا مات

.انتهت الحرب ولكنّ التجارب لم تتوقّف

،حكومات أخرى حول العالم ".كوّنت ما سموه بـ"الأقسام

،محاولين أن ينجحوا فيما عجز عن النازيون .تحويلنا إلى أسلحة

عملاء "القسم" مدربون ...على تعقبنا ومطاردتنا كالحيوانات

.وأخذِنا من عائلاتنا وأصدقائنا

.ثمة أطفال جمعوا في جميع أنحاء العالم

،اختبرونا وصنّفونا ".صِنفي يلقّب بـ"المُبصر

،يمكننا أن نرى المستقبل .حتّى وإن لم يكن دوماً أمراً بسيطاً كما يبدو

،تحطّمت الطائرة العملاقة .لا تقارير عن وجود ناجين

،"وآخرون يلقبون بـ"المُحرّكين .طريقة سهلة لقول، التحريك عن بعد

،ويدفع "الدافعون" بالأفكار إلى عقلك .ويجعلون أيّ أكاذيب يختلقونها حقيقة

...لقد بدؤوا بالفعل بالتحكّم بعقلي

،"مقثفو الأثر"، "المتحوّلون"، "المظلّلون" .و"الدّاميون" وأصناف أخرى أكثر

،"وفي نظر "القسم .نحن جميعاً مجرّد جرذان اختبار

،لكنّ المشكلة الوحيدة .أننا نموت باستمرار

أظهرت الأدلّة أنّ الأطفال .تلقوا حليباً مع اليود المشعّ

فلم ينجُ أحد مطلقاً من .العقاقير التي يبغون تقوية قدراتنا بها

،(اسمي هو (كاسي هولمز .أخذ "القسم" أمّي منّي

،والآن .المستقبل الذي أراه لا يبدو مبشّراً

،لكن الخبر السّار أن المستقبل يتغير دائماً .بأكبر الطرق، وبأصغر الأشياء

،لقد فازوا بالكثير من المعارك .وحان دورنا الآن لنفوز بالحرب

"اليوم"

"مختبر القسم"

.لقد نجت من الحَقن

،"إنـّها "تجربتنا الناجحة .اجلب لي كلّ "مقثفي أثر" لدينا

،لكنها راجلة .ولن تبتعد كثيراً

ستحصل على المساعدة .من أيّ شخص تضع عينيها عليه

افعل المستحيل !!لتعيدها هي والحقنة! الآن

"بعد يومين"

،لقد خسرت 5 آلاف لحدّ الآن" ".وسمعت أنّك مدين لـ(تشين) بأكثر من ذلك

"...تشين) كاذب)"

وهل أنا كاذب أيضاً؟" ".سمعت أنّك مدين بـ15

أتريد أن تراهن أم لا؟

،موافق، لكن إن خسرت مجددّاً" ".فسآمر بضربك

"!(أنت مدين لنا بـ6 آلاف يا (نيك"

كيف حالك يا (نيك)؟

مَن أنتما؟

".نحن من "القسم - .كأنكَ لا تعرف -

.تبا لكما - .اهدأ يا بني -

،لو كنا نريدك .لكنتَ في مؤخرة شاحنة

هل ستدعونا للدخول أم يجب أن نكون وقحين؟

فكرة ذكية أن .تعيش في مكان قذر كهذا

،الشيء المهمّ .أنّها أبعدتك عن لفت الانتباه

!يا له من بعد

هل تصدق أنّنا وجدناك بهذه؟

،بفرشاة أسنانك القديمة .من لقائنا السابق قبل عشر سنوات

.مع رائحة ضعيفة جداً

.(ظنناكَ في (طوكيو

.(ثمّ (ماليزيا

ووجدنا أخيراً .أثرك من بعض المباني

هناك الكثير من ذوي القدرات الذهنية الهاربين في (هونج كونج)، أتحاول الاختباء يا (نيك)؟

...أشخاص بلا وطن، ولا ولاء

لا رغبة لدي بالتورط .بالكلام السياسي الفارغ

لم يتواجد أحد سواك في .(هذه الشقّة لمدة طويلة يا (نيك

لماذا؟ أتبحثون عن أحد آخر غيري؟

،فتاة لديها شيء يعود إلينا .أكثر من حدس بأنكَ تعرفها

.من الواضح أني لا أعرفها

.في حال احتجنا العثور عليك مجدداً

،لديّ بعض ورق الحمّام المستعمل .لربّما تريدون المزيد

،(لا داعي للفرار يا (نيك .فنحن نعرف مكانك الآن

.تباً

أجل؟ - .(مرحباً يا (نيك -

مَن أنتِ؟ - .(افتح الباب يا (نيك -

.هيا، ضع مسدّسكَ أرضاً

،أبعد هذا الشيء .لقد أحضرتُ لكَ شيئاً

أين لحم الدجاج...؟ .أجل، ها هو

!مهلاً! مهلاً معذرةً؟

أهكذا تُعامل ضيوفك؟

هكذا أعامل الغرباء المتطفلين .الذين يقتحمون شقتي

كـ"مقثفيا الأثر" اللذين كانا هنا للتو؟

مَن أنتِ؟

،(أدعى (كاسي .وأنا هنا كي أساعدك

...(اسمعي يا (كاسي

،أنا واثق أنّ أبويكِ قلقان عليكِ الآن ...فَلمَ لا

.أنتَ لا تفهم - .لقد أصبتِ في ذلك -

هذا أمر يخصّ عثورنا .على ستّة ملايين دولار

،هذا يرمز لنا .وهذا مالنا

،وهذه هي فرشاة أسناني ".أنتِ "مبصرة

إذن، هل يوجد مكان نتناوله فيه شيئاً آخر غير الدجاج؟

.سأدفع

هل خسرتِ رهانكِ مع مصفّف الشّعر؟

أحبّ الألوان؟

،الأهمّ قبل المهمّ .أعرف أنّكَ "محرّك" من الجيل الثاني

أهذا ما يسمّيه الأطفال هذه الأيام؟ - .سأخبرك حين أرى أحدهم -

،أنت لا تستخدم قواك كثيراً .ممّا يعني أنّك لا تتدرب وبالتالي لا تتقنها

كيف أبلي حتّى الآن؟ - .أكملي -

"أنا "مبصرة .من الجيل الثاني مثلك

...هذا - ،معقّد، لأنّ المستقبل يتغير بذكره -

،ولذا حين أرى اللّمحات أرسمها في كتابي .لكني لستُ بارعة في ذلك

،أنا رسّامة سيئة نوعاً ما .لكني متأكّدة أنّك تعرف ذلك بالفعل

"لكنّي أصبت بشأن "مقثفيا الأثر اللذين كانا بشقتك، صحيح؟

.لهذا جلبتُ لكَ فرشاة أسنان جديدة

".أي شيء مع القريدس"

هل تتكلّم اللّغة الصينيّة؟

.اللهجة الكنطونية كيف لا تعرفين ذلك؟

".بما أنّك "مبصرة

.أخطأ في بعض الأشياء أحياناً - .أعرف ذلك الإحساس -

هل أنت قلق بشأن المجرمين الذين تدين لهم بالمال أيضاً؟

.لا تقلق .شكراً لك

.سنهتمّ بالأمر خلال أيام

.بملايينك الستّة

وأين هو المال؟ - .في طريقه إلى هنا، مع فتاة -

،لا تخبريني ".نفس الفتاة التي يبحث عنها "مقثفيا الأثر

اسمك (كاسي)، صحيح؟ .استمتعي بطعامكِ

هكذا؟ - .نعم، هكذا -

آسف، لكن فتاة في الـ12 من العمر عرفت ...أني بحاجة إلى فرشاة أسنان جديدة

،"لا يكفي لدفعي للتورط مع "القسم .وحتّى إن لم يكن الأمر خدعة

أنا في الـ13 من العمر، ولقد سبق .وأخبرت أني أبدو كأني في الـ14 على الأقل

.صحيح - .وهذه ليست خدعة -

هذه طريقة ليحصل .الجميع على شيء يريدونه

.لقد كنت أستخدم تلك الجملة من قبل - .حسناً، لا تصدّقني -

.لكنكَ ستساعدني - حقّاً؟ -

،لأني أتلقّى رؤيا تقول لي ".ابحث شخص آخر"

،إن لم نجد الحقيبة وتلك الفتاة .(ستحدث أشياء سيّئة جداً يا (نيك

ماذا؟ ما الخطب؟

،تباً .إنهم هنا في السوق

مَن؟

مَن؟ - !إنهم في السوق، هيا -

عملاء "القسم"؟ - !"الداميون" -

!علينا أن نرحل من هنا

كيف ينتهي هذا؟ - .لا أملك أدنى فكرة -

أين الفتاة؟ .لقد رأتها ابنتي برفقتكَ بالفعل

ألم أخبرك؟

اسمع، لقد سبق وأخبرتُ ثلاثة أشخاص .اليوم أني لا أعرف هذه الفتاة

.طفلة غبيّة .لقد رأيتُ بالفعل كيف ستموتين

تعرفين إذن أنه لن يحدث هنا .ولن يحدث اليوم

.اللعنة

!هيّا، هيّا

!هيّا، هيّا

!هيّا، هيّا

!(نيك)

"!الصهاريج الكبيرة...اذهب"

!بسرعة - !من هنا -

!...كفى

!...كفى - !(اهربي يا (كاسي -

!...كفى

،ليس هكذا" ".سنفقد الفتاة إن قتلناه

"(نيك)"

.أعرف بالفعل أنك هنا

لابدّ وأنـّكِ (كاسي هولمز)؟

مَن الذي أرسلك؟ - .أمّكِ -

،قبل أن يمسكها "القسم" بأسبوع .طلبت مني التواجد اليوم في سوق السّمك

!ابتعدي عنه

.إن كان هذا ما تريدينه

احرصي فقط أن تعلّقي .صورته على حائط الموتى

".أنت "معالجة - ".يجبُ أن يكون هذا واضحاً لـ"مُبصرة -

...لو كان لديك القليل من موهبة والدتك

.لقد واجهت متاعب كثيرة

،منذ سنوات مضت .أسدت أمـّكِ إليّ معروفاً

.ويبدو أني يجبُ أن أردّ ديني

سمعت أنّهم يعتقلون ".أمّك داخل غياهب "القسم

،تحت تأثير المخدر .بحيث لا تستطيع حتى رفع ملعقة

أراهنكِ أنّهم .يمتصّون المستقبل منها

.ساعدها وستساعدنا جميعاً

.زهرة

أهو بخير؟

هل أنتَ بخير؟ - .أجل -

.لدى تلك المرأة أصابع سحريّة

.من أجلك

ماذا هذا؟ - .زهرة اللوتس -

لقد سمعتُ ما قالته عن أمّكِ؟

حقّاً؟

.القسم" يعتقلها"

سجنوها لأنها أعظم .مبصرة" على الإطلاق"

،خافوا منها .وخافوا ألاّ يستطيعوا التحكم بها

.لقد قتلوا أبي لنفس السّبب

.لكنّي أظنّ أنّكِ تعرفين ذلك بالفعل

.أنا أرى المستقبل وليس الماضي

.والآن، مستقبلنا ليس بتلك الروعة

أهذا جديد؟

الآن، سيتمكن "مقثفيا الآثار" من شقتك .من الحصول على الحقيبة والفتاة

.لقد تغيّر

،لا أعرف لماذا ...شيء فعلته، أو خطأ اقترفته

.لا يهمّ، لكنّه تغير

أخبرتني أمّي أن هذه الحقيبة .هي المفتاح الذي سيطيح بـ"القسم" ويحررها

،لا يوجد مال في الحقيبة أليس كذلك؟

،ما لم يفتني شيء .لم يحصلوا على الحقيبة بعد