Sons of the Neon Night

Sons of the Neon Night (風林火山)

Download Korean Subtitle

Release info

Sons of the Neon Night 2025 1080p HamiVideo WEB-DL H 264 AAC-UBWEB
A Commentary by club706
up | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법, 문장 부호 정리

Tags

webdl
Published on: 2026-03-13
Downloads: 95
Hearing Impaired: No
FPS: 29.97

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

50년 전

리포산은 마약 밀매로 돈을 벌어 차오옌 그룹을 세웠다

차오옌 그룹은 세계적인 기업으로 성장했지만

화려한 명성과 달리

실제로는 마약 유통을 주도하는 최대 공급책이었다

마약 문제가 심각해지자 1994년 경찰은 급기야

은밀히 리포산을 광허 병원에 구금하였고

차오옌 측은 병으로 입원했다고 발표한다

리포산이 고령인 만큼

누가 그룹 후계자가 될지에 이목이 쏠렸다

리포산에게는 아들이 둘 있었는데

장남 리원디는 몇 년 전 마약 밀매로 수배되자

해외로 도피했다

이에 각계의 관심은 차남 리우퉁에게 쏠렸다

리우퉁은 학벌 좋은 엘리트로

리포산이 입원한 후 임시로 그룹을 맡고 있었다

불 좀 켜 줘

좋은 아침이에요 리 선생님

아버지

쓰신이 아이를 가졌어요

원디는 찾았어?

아직요

그룹에 인력이 넘치는데

사람 하나 못 찾아?

네 형이 지금 숨어 지내는 건

다 집안 때문이다

알겠니?

알아요

아버지, 일찍 쉬세요 내일 다시 올게요

병원 전체가 경찰이다

괜한 수고 말고

원디를 찾으면 와라

풍림화산

2 곱하기 1은 2 2 곱하기 3은 6

2 곱하기 4는 8 2 곱하기 5는 10

2 곱하기 6은 12 3 곱하기 3은 9

3 곱하기 5는 15 3 곱하기 6은 18

4 곱하기 6은 24

살려 주세요

코즈웨이베이 역

내 이름은 왕즈다이고 마약 수사과 소속이다

나는 싱글 대디로 아픈 딸이 하나 있다

무장 괴한 둘이고 복면을 했대

기동대 인력이 부족해서

구급차가 현장에서 고장 나자

누군가 그 틈에 약품과 장비를 털어갔대

마약 수사과에 지령이 떨어졌다

시내 한복판에서

구급차와 약품 운전기사를 구해야 한다

다페이 약 가져와

재고가 없다고?

천식약도 없고?

며칠 만에 겨우 두 개 구했어

30분 후에 두 상자 가져와

내 딸이 숨찰 때마다 네 손가락을 하나씩 자르겠다

총격범은 도로 한복판에 있대요

사느냐 죽느냐

이봐

2 곱하기 1은 2 2 곱하기 3은 6

2 곱하기 4는 8 2 곱하기 5는 10

2 곱하기 6은 12 3 곱하기 3은 9

3 곱하기 5는 15 3 곱하기 6은 18

3 곱하기 7은 21 4 곱하기 8은 32

4 곱하기 6은 24 4 곱하기 5는 20

4 곱하기 4는 16 4 곱하기 3은 12

4 곱하기 2는 8 4 곱하기 1은 4

4 곱하기 9는 36 4 곱하기 8은 32

4 곱하기 6은 24 4 곱하기 5는...

바깥 상황은요?

말도 마

부상자가 너무 많아서 병상이 부족하고

혈액은행도 비상이 걸렸어

이 차는 어디로 가요?

광허 병원

맞다 나 전근 신청했어

누구한테 찍혔어요?

자원한 거야

바깥이 어지러우니 피하는 게 상책이지

어디로 가는데요?

아무 데나

저수지나 감시할까 봐

낚시할 시간은 많겠네요

물건 팔고 나면 내 몫도 챙겨 줘

돈 못 받으면

자네를 찾아갈 거야

위독한데 구급차는 언제 와요?

병원은 지금 환자 구조로 정신없어서

당분간 취재는 어렵습니다

다만 말씀드리자면

병원은 현재 아무 문제 없습니다

여기서 헌혈하시면 돼요 따라오세요

의사가 오고 있으니까 진정하세요

선생님 여긴 금연입니다

수술대는 저쪽이에요

놀라게 해서 죄송합니다

곧 괜찮아질 겁니다

새로 시작할 수 있을까요?

리포산이 입원한 사실은 극소수만 알고 있고

구금된 것도 극비 사항이었죠

그래서 이번 폭발이 놈을 노린 건지, 사고인지

지금 조사 중입니다

불과 몇 시간 만에

경찰이 쌓아온 명성이 완전히 무너지고 말았어

무려 2,300명이 병원으로 이송됐고

혈액은행도 재고가 바닥났는데

3시간 반 뒤 병원까지 폭발했지

총격범 하나는 량진창이고 삼합회 화싱 소속입니다

다른 놈은 자오즈원으로 화싱에서 제명됐는데

정신 질환이 있고 폭력 전력도 많다더군요

병원 폭발 사건은?

시간이 부족해 아직 조사 중입니다

뻔한 소리

그럼 마약 수사과는?

화싱 내부에 저희 잠입 요원이 있는데

요 며칠 연락이 끊겼습니다

그 요원 이름이 마이쥔셴인가?

저녁 18시 59분

신고 센터로 3분 49초짜리 긴 전화가 들어왔고

통화가 끝나고 10분 뒤 정보과로 전달됐습니다

들어 보시죠

신고 센터입니다 무엇을 도와드릴까요?

젠펑취안 28세

아내와 아들 하나

- 왕융밍 - 여보세요

33세

여자 친구는 린시얼

천후이펑 별명은 피닉스

34세

들리세요?

화싱의 고위급 행동 대장

린칭성, 32세

성함이 어떻게 되시죠?

정신과 의사

허진야오 25세

기계공학 기술자

제 말 들리시나요?

새로 시작할 수 있을까요?

- 그리고... - 여보세요

잠입 요원 마이쥔셴

경찰 번호 5771 마약 수사과 소속

직속상관은 왕즈다

지금 시각은 1994년 3월 18일 18시 59분

이 시간부로 저는 정식으로 사직합니다

여보세요

왕즈다

마이쥔셴은 제가 파견한 스파이입니다

방금 화면에 나온 그 남자죠

당시 병원이 혼란스러웠고 부상자도 많아서

제가...

미처 알아보지 못했습니다 죄송합니다

새로 시작할 수 있을까요?

그럼 녹음에서 언급된 사람들은 누구인가?

그들은

마이쥔셴이 잠입 기간 사용한 신분으로

가상의 인물들인데

사실 전부 같은 사람입니다

그 신분들을 언급한 건 무슨 의미지?

모르겠습니다 전문가에게 물어보죠

30분 전 칭산 병원에서 준 자료에 따르면

마이쥔셴은 그동안 여덟 번 진료를 받았는데

1년 반 전부터는

강력한 항우울제와 정신과 약물을 복용했습니다

알고 있었나?

그럼 문제가 있는 경찰을 교체할 생각은 안 했나?

고민했습니다

하지만 마이쥔셴이 그동안 쌓은 인맥 때문에

당분간은

그의 신분을 유지해야 했죠

그래서 계속 임무를 수행하게 한 건가?

요즘 어때?

괜찮아요

뭐가 괜찮아?

가격은 잘 체크하고 있어?

제 아들 백일 잔치에 올 수 있어요?

무슨 아들이고 백일 잔치야

네가 무슨 말을 하는지 알기나 해?

이러면 안 되지만 미숙아로 태어나 걱정돼서요

아들이 있는 사람은 젠펑취안이잖아

그 신분은 이미 삭제됐고

너도 같이 마약 하는 건 아니지?

나중에 찾아갈게

그때는 제정신으로 말하고

약도 꼭 챙겨 먹어

리포산의 둘째 아들 리우퉁은 지금 15층에 있고

아래 로비에는 기자들이 잔뜩입니다

리우퉁이 무슨 말을 할지 모르지만

만약 돌발 상황이 생기면

정부는 수세에 몰리게 되죠

수세?

그럼 사직을 고민해야 할까요?

총알, 본명 디원제는 전에 총경감이었는데

큰 사건이 있을 때마다 우리를 도와줬죠

이번 건은...

제가 불렀습니다

아는 사이였군

총알

병원 폭발 사건은 잠입 요원을 통제 못 한

Sons of the Neon Night subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left